пальто

palto

sobretudo

Álbum: Бордерлайн

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira

Letra em Russo

В красивом пальто по набережной
И встречу тебя, и в тот же миг
Закончится дождь, закончится грипп
И кто-то умрёт
И я пойду
В красивом пальто по набережной
И встречу тебя, и в тот же миг
Закончится дождь, закончится грипп
И кто-то умрёт

Сегодня лучший день, чтобы сходить к реке
Мило рука в руке, подняться на мост
И прочитать стихи, даже если они плохи
Я улыбнусь очаровательно
Ты же мечтательно посмотришь мне вслед
Как я ухожу, я ухожу, я ухожу

И я пойду
В красивом пальто по набережной
И встречу тебя, и в тот же миг
Закончится дождь, закончится грипп
И кто-то умрёт

Сегодня лучший день, чтобы забыть тебя
Разлюбить тебя, я буду как тень
Читать все вывески, тереть свои виски
И думать о нас, но невозможно, нет
Хочешь — готовь обед, но я уйду
Я уйду, я уйду, я уйду

В красивом пальто по набережной
И встречу тебя, и в тот же миг
Закончится дождь, закончится грипп
И кто-то умрёт
И я пойду
В красивом пальто по набережной
И встречу тебя, и в тот же миг
Закончится дождь, закончится грипп
И все мы умрём

Tradução em Português

Num belo sobretudo pela marginal
E encontrar-te-ei, e nesse mesmo instante
Acabará a chuva, acabará a gripe
E alguém morrerá
E eu irei
Num belo sobretudo pela marginal
E encontrar-te-ei, e nesse mesmo instante
Acabará a chuva, acabará a gripe
E alguém morrerá

Hoje é o melhor dia para ir ao rio
Gentilmente mão na mão, subir à ponte
E ler poemas, mesmo que sejam maus
Eu sorrirei encantadoramente
Tu olharás sonhadoramente para trás de mim
Enquanto eu me vou embora, me vou embora, me vou embora

E eu irei
Num belo sobretudo pela marginal
E encontrar-te-ei, e nesse mesmo instante
Acabará a chuva, acabará a gripe
E alguém morrerá

Hoje é o melhor dia para te esquecer
Deixar de te amar, serei como uma sombra
Ler todos os letreiros, esfregar as minhas têmporas
E pensar em nós, mas é impossível, não
Se quiseres — prepara o almoço, mas eu vou-me embora
Eu vou-me embora, eu vou-me embora, eu vou-me embora

Num belo sobretudo pela marginal
E encontrar-te-ei, e nesse mesmo instante
Acabará a chuva, acabará a gripe
E alguém morrerá
E eu irei
Num belo sobretudo pela marginal
E encontrar-te-ei, e nesse mesmo instante
Acabará a chuva, acabará a gripe
E todos nós morreremos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Contraste entre a Elegância e a Finitude
«пальто» (sobretudo) destaca-se no álbum «Borderline» pela sua melodia aparentemente leve e quase ensolarada, que contrasta fortemente com o fatalismo da letra.

• A Estética do Passeio: A canção evoca o ato tipicamente petersburguês de passear pela marginal (набережная), um cenário romântico clássico na literatura russa. O sobretudo bonito funciona como uma armadura de dignidade perante a separação.

• Felicidade e Morte: O refrão é uma sucessão de eventos inevitáveis: o fim da chuva, o fim de uma doença (a gripe) e a morte de alguém. No final da música, a morte individual torna-se coletiva («todos nós morreremos»), lembrando que a beleza de um momento ou de uma roupa não anula a nossa mortalidade.

• A Libertação pelo Afastamento: O Куплет 2 descreve a decisão consciente de «deixar de amar» e seguir em frente. A recusa do almoço («prepara o almoço, mas eu vou embora») simboliza a rutura com a domesticidade e a rotina de um relacionamento que já não funciona.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пальто	[pal'-TO]	Sobretudo / Casaco	Substantivo neutro que não se declina.
Набережная	[NA-bi-rizh-na-ya]	Marginal / Cais	Refere-se ao passeio junto ao rio.
Грипп	[grip]	Gripe	Substantivo masculino.
Мечтательно	[mich-TA-til'-na]	Sonhadoramente	Advérbio de modo.
Виски	[VIS-ki]	Têmporas	Substantivo plural. (Não confundir com a bebida 'vIski').
Вслед	[fslyet]	Atrás / Seguindo com o olhar	Advérbio de direção.