ок

Álbum: Бордерлайн

Compositor: Zemfira Ramazanova

Letrista: Zemfira Ramazanova

Arranjador: Zemfira, Darius Keeler (Archive)

Letra em Russo

Садись в это кресло напротив
Смотри мне в глаза
Дождь идёт, ты молчишь, всё ок
Ты видишь врагов, но я против —
Обычный прозак
Дом стоит, свет горит, всё ок

Всё ок
Всё ок

Попробуй задеть мою руку, попробуй уснуть
В этих снах все слова, вся любовь
Я тоже искала покоя, искала свой путь
Дом стоит, свет горит, я ок

Я ок
Я ок

Я ок
Я ок

Tradução em Português

Senta-te nesta poltrona em frente
Olha-me nos olhos
A chuva cai, tu calas-te, está tudo ok
Tu vês inimigos, mas eu sou contra —
Um Prozac comum
A casa está de pé, a luz está acesa, está tudo ok

Tudo ok
Tudo ok

Tenta tocar na minha mão, tenta adormecer
Nestes sonhos estão todas as palavras, todo o amor
Eu também procurei a paz, procurei o meu caminho
A casa está de pé, a luz está acesa, eu estou ok

Eu estou ok
Eu estou ok

Eu estou ok
Eu estou ok

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Diálogo com Tsoi e a Busca pela Paz
A canção «ok» é uma homenagem profundamente pessoal a Viktor Tsoi e à banda Kino.

• A Citação Conetiva: A frase «Дом стоит, свет горит» (A casa está de pé, a luz está acesa) é uma referência direta à canção «Pechal» (Tristeza) de Viktor Tsoi. Zemfira utiliza esta imagem de estabilidade num mundo instável e transporta-a para um contexto moderno.

• Calma Medicada: A menção ao «Prozac» (um antidepressivo popular) sublinha a fragilidade deste estado de estar «ok». É uma calma que muitas vezes é alcançada de forma artificial ou através de um entorpecimento emocional interno.

• Colaboração com Archive: O arranjo foi finalizado por Darius Keeler, da banda britânica de trip-hop Archive, conferindo à música uma profundidade melancólica e uma sonoridade mais robusta e convincente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Напротив	[na-PRO-tif]	Em frente / Oposto	Advérbio de lugar.
Враги	[vra-GI]	Inimigos	Plural de 'vrag'.
Против	[PRO-tif]	Contra	Preposição que normalmente exige o caso genitivo, mas aqui usada como advérbio.
Покой	[pa-KOY]	Paz / Sossego	Substantivo masculino.
Задеть	[za-DYET']	Tocar / Roçar / Ofender	Verbo de aspeto perfectivo.

Parte 2: O Modo Imperativo

Zemfira dirige-se ao ouvinte utilizando verbos no imperativo, expressando pedidos ou ordens:

• Садись (Senta-te) — Aspeto imperfetivo (foco no processo).

• Смотри (Olha) — Aspeto imperfetivo.

• Попробуй (Tenta) — Aspeto perfectivo (foco no resultado/tentativa única).

Parte 3: O Estrangeirismo «ok» como Predicativo

Em russo, o termo inglês «ok» é utilizado como um predicativo (palavra de estado), substituindo advérbios como «khorosho» (bem) ou «normal'no» (normal).

• Я ок (Eu estou ok / Estou bem).

• Всё ок (Está tudo ok / Tudo em ordem).