Я, Конечно, Вернусь

Ya, Konechno, Vernus

Eu, Claro, Voltarei

Álbum: Разбойничья Песня

Compositor: Vladimir Vysotsky

Letrista: Vladimir Vysotsky

Arranjador: Vladimir Vysotsky

Letra em Russo

Корабли постоят - и ложатся на курс, -
Но они возвращаются сквозь непогоды...
Не пройдет и полгода - и я появлюсь, -
Чтобы снова уйти на полгода.

Возвращаются все - кроме лучших друзей,
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все - кроме тех, кто нужней, -
Я не верю судьбе, а себе - еще меньше.

Но мне хочется верить, что это не так,
Что сжигать корабли скоро выйдет из моды.
Я, конечно, вернусь - весь в друзьях и в делах -
Я, конечно, спою - не пройдет и полгода.

Я, конечно, вернусь - весь в друзьях и в мечтах, -
Я, конечно, спою - не пройдет и полгода.

Tradução em Português

Os navios ficam parados - e deitam-se na rota [seguem curso], -
Mas eles regressam através do mau tempo...
Não passará nem meio ano - e eu aparecerei, -
Para partir de novo por meio ano.

Regressam todos - exceto os melhores amigos,
Exceto as mulheres mais amadas e leais.
Regressam todos - exceto aqueles que são mais precisos, -
Eu não acredito no destino, e em mim mesmo - ainda menos.

Mas eu quero acreditar que não é assim,
Que queimar navios em breve sairá de moda.
Eu, claro, voltarei - cheio de amigos e de afazeres -
Eu, claro, cantarei - não passará nem meio ano.

Eu, claro, voltarei - cheio de amigos e de sonhos, -
Eu, claro, cantarei - não passará nem meio ano.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Profecia da Despedida
Esta canção, escrita nos últimos anos de vida de Vysotsky, é carregada de um fatalismo arrepiante.

• Queimar Navios: A expressão «Сжигать корабли» (Queimar navios) equivale em português a "Queimar pontes". Refere-se a tomar uma decisão irreversível, cortando o caminho de volta. Vysotsky expressa o desejo de que essa "moda" acabe, ou seja, que seja possível voltar atrás, corrigir erros e reencontrar quem se perdeu.

• Não passará nem meio ano: A repetição desta frase soa como um mantra de autoconvencimento. Na realidade, Vysotsky vivia a um ritmo tão acelerado e autodestrutivo que a morte estava sempre presente. A promessa "Eu, claro, voltarei" tornou-se o seu epitáfio espiritual — ele volta através das suas gravações, que nunca deixaram de ser ouvidas na Rússia.

• A Perda dos Melhores: O verso mais citável é o lamento amargo: "Regressam todos - exceto aqueles que são mais precisos". Reflete a solidão do poeta no topo, vendo partir os seus pares e amores.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Корабль	[Ka-RABL']	Navio	Plural: Корабли.
Непогода	[Ni-pa-GO-da]	Mau tempo / Intempérie	Substantivo feminino.
Судьба	[Sud'-BA]	Destino / Sina	Substantivo feminino.
Полгода	[Pol-GO-da]	Meio ano / Seis meses	Literalmente: Meio (Pol) + Ano (Goda).
Мода	[MO-da]	Moda	Expressão: Выйдет из моды (Sairá de moda).
Мечта	[Mech-TA]	Sonho / Desejo	Plural (Preposicional): В мечтах (Nos sonhos).