Esforço-me com todas as forças e tendões,
Mas hoje novamente, como ontem:
Cercaram-me, cercaram-me,
Empurram alegremente para os «números» [posições de tiro].
De trás dos abetos as espingardas de dois canos agitam-se —
Lá os caçadores escondem-se na sombra.
Na neve os lobos dão cambalhotas,
Transformados em alvo vivo.

Decorre a caça aos lobos, decorre a caça!
Aos predadores cinzentos: aos velhos e aos cachorros.
Os batedores gritam, e os cães ladram até ao vómito.
Sangue na neve e manchas vermelhas das bandeiras.

Não jogam de igual para igual com os lobos
Os caçadores [guardas], mas a mão não treme.
Tendo cercado a nossa liberdade com bandeiras,
Atiram com confiança, pela certa.
O lobo não pode violar as tradições.
Pelos vistos, na infância, cachorros cegos,
Nós, lobitos, mamámos na loba
E interiorizámos [sugámos]: «Não se pode passar as bandeiras!»

[Refrão]

As nossas pernas e mandíbulas são rápidas.
Porque então, líder, dá-me uma resposta:
Nós corremos acossados para o tiro
E não tentamos atravessar a proibição?
O lobo não pode — não deve [fazer] de outra forma.
Eis que acaba o meu tempo.
Aquele, a quem estou destinado,
Sorriu e levantou a espingarda.

[Refrão]

Eu saí da obediência,
Para lá das bandeiras — a sede de vida é mais forte!
Só atrás de mim ouvi com alegria
Os gritos admirados das pessoas.
Esforço-me com todas as forças, com todos os tendões,
Mas hoje não é como ontem:
Cercaram-me, cercaram-me,
Mas os caçadores ficaram sem nada!