Como olharei hoje, como respirarei?
O ar está pesado antes da tempestade, pesado e viscoso.
O que cantarei hoje, o que ouvirei?
Pássaros proféticos cantam - e tudo [vem] de contos de fadas.

O pássaro Sirin sorri-me alegremente -
Diverte, chama dos ninhos,
E em frente - angustia-se e entristece-se,
O estranho Alkonost envenena a alma.

Como se sete cordas sagradas
Tivessem tocado na sua vez -
É o pássaro Gamayun
A dar esperança!

No céu azul, perfurado por campanários,-
O sino de cobre, o sino de cobre -
Ou alegrou-se, ou zangou-se...
Cobrem-se as cúpulas na Rússia com ouro puro -
Para que o Senhor repare [nelas] mais vezes.

Estou de pé, como perante um eterno enigma,
Perante um país grande e de contos de fadas -
Perante um [país] salgado - e amargo-azedo-doce,
Azul, de nascente, de centeio.

Chalfurdando na lama gorda e ferrugenta,
Os cavalos atolam-se até aos estribos,
Mas arrastam-me pelo império sonolento,
Que amoleceu, inchou de sono.

Como se sete luas ricas
Se levantassem no meu caminho -
É o pássaro Gamayun
A dar esperança!

A alma, abatida por perdas e gastos,
A alma, desgastada pelos rápidos [do rio],-
Se o retalho se adelgaçou até ao sangue,-
Remendá-la-ei com remendos de ouro -
Para que o Senhor repare mais vezes!