Звёздочка

Zvyozdochka

Estrelinha

Álbum: Другое за другим

Compositor: Utro

Letrista: Vladislav Parshin

Arranjador: Utro

Letra em Russo

Родилась в небесном вареве
У кромки Млечного Пути
То по дуге, то по спирали
Звёздочка летит
От края до края
То вдали, то вблизи
В солнечных вихрях и сияниях
К синей пристани Земли

Звёздочка летит
Звёздочка летит

От края до края
То вдали, то вблизи
С секретами и тайнами
Что будет с нами, расскажи

Звёздочка летит
Звёздочка летит
Звёздочка летит
Звёздочка летит

Tradução em Português

Nasceu numa mistura celeste
À beira da Via Láctea
Ora em arco, ora em espiral
A estrelinha voa
De uma ponta à outra
Ora ao longe, ora de perto
Em turbilhões solares e brilhos
Para o porto azul da Terra

A estrelinha voa
A estrelinha voa

De uma ponta à outra
Ora ao longe, ora de perto
Com segredos e mistérios
O que será de nós, conta-me

A estrelinha voa
A estrelinha voa
A estrelinha voa
A estrelinha voa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cosmologia e Destino no Pós-Punk
Lançada no álbum «Drugoe za drugim» (2021), «Zvyozdochka» (Estrelinha) utiliza uma imagética cósmica para explorar temas de destino e curiosidade existencial.

• A Via Láctea e o Caos: A expressão «nebesnoe varevo» (mistura/cozinhado celeste) sugere um universo em constante criação e transformação, onde a estrelinha nasce de um caos primordial.

• O Porto Azul: A Terra é descrita poeticamente como um «porto azul» (синяя пристань), um destino final e seguro para o viajante espacial, reforçando a ligação entre o vasto cosmos e o nosso planeta.

• A Estrela como Oráculo: No refrão final, o narrador pede à estrela que revele «o que será de nós», atribuindo-lhe segredos e mistérios. No folclore russo, ver uma estrela cadente é frequentemente associado a presságios ou à realização de desejos, e aqui torna-se uma súplica por orientação num mundo incerto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Звёздочка	[ZVYO-zdach-ka]	Estrelinha	Diminutivo de Zvezda (Звезда).
Млечный Путь	[MLYE-chny put']	Via Láctea	Literalmente 'Caminho Lácteo'.
Край	[Kray]	Ponta / Margem / Extremidade	Substantivo masculino.
Пристань	[PRIS-tan']	Porto / Cais	Substantivo feminino.
Тайны	[TAY-ny]	Mistérios / Segredos	Plural de Tayna (Тайна).
Вихрь	[Vikhr']	Turbilhão / Redemoinho	Substantivo masculino.