Ватикан

Vatikan

Vaticano

Álbum: Андропов

Compositor: Anton Sevidov

Letrista: Anton Sevidov

Arranjador: Anton Sevidov (Tesla Boy)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если не хватает воли
Блаженство часто ведёт к боли
Зачем же ты всё куришь и куришь?
Всему виной ретроградный Меркурий
Да простят меня святые
Но этот мир впадает в уныние
Нас не спасут ни деньги, ни Ватикан
Бог плачет на кушетке психоаналитика

[Бридж]
Ну, как мне быть с тобою?
Ведь мы не фотообои
И что там нафантазировал?
Не то подумал, нет, не то подумал

[Припев]
Прости, мой друг, прости, мой друг
Не оправдал, не оправдал
Инстинкты врут, инстинкты врут
Я, видишь ли, гетеросексуал
Прости, мой друг, прости мой друг
Не оправдал, не оправдал
Инстинкты врут, инстинкты врут
Я, видишь ли, гетеросексуал

[Куплет 2]
Закалены, как самураи
И всё равно мы выгораем
Зачем же ты всё тратишь и тратишь?
Снимаешь стресс на незнакомых кроватях
Кому и что мы доказали?
На беговых дорожках в зале
И хочется очиститься полностью
Признав, что отношения имеют срок годности

[Бридж]
Ну, как мне быть с тобою?
Ведь мы не фотообои
И что там нафантазировал?
Не то подумал, нет, не то подумал

[Припев]
Прости, мой друг, прости, мой друг
Не оправдал, не оправдал
Инстинкты врут, инстинкты врут
Я, видишь ли, гетеросексуал
Прости, мой друг, прости мой друг
Не оправдал, не оправдал
Инстинкты врут, инстинкты врут
Я, видишь ли, гетеросексуал

[Аутро]
(Гетеросексуал, гетеросексуал
Гетеросексуал, гетеросексуал)
Не то подумал
(Гетеросексуал, гетеросексуал
Гетеросексуал, гетеросексуал)
Не то подумал
Нет, не то подумал
(Гетеросексуал, гетеросексуал
Гетеросексуал, гетеросексуал)
Не то подумал
Нет, не то подумал
(Гетеросексуал, гетеросексуал
Гетеросексуал, гетеросексуал)
Не то подумал
Нет, не то подумал
(Гетеросексуал, ты гетеросексуал
Ты гетеросексуал, ты гетеросексуал
Ты гетеросексуал, ты гетеросексуал
Ты гетеросексуал, ты гетеросексуал)

Tradução em Português

[Verso 1]
Se falta força de vontade
A beatitude muitas vezes leva à dor
Porque continuas a fumar e a fumar?
A culpa é do Mercúrio retrógrado
Que os santos me perdoem
Mas este mundo está a cair na desolação
Não nos vão salvar nem o dinheiro nem o Vaticano
Deus chora no divã do psicanalista

[Ponte]
Ora, como fico contigo?
Afinal não somos papel de parede com foto
E o que andaste a fantasiar?
Não pensaste bem, não, não pensaste bem

[Refrão]
Desculpa, meu amigo, desculpa, meu amigo
Não correspondi, não correspondi
Os instintos mentem, os instintos mentem
Vês, eu sou heterossexual
Desculpa, meu amigo, desculpa, meu amigo
Não correspondi, não correspondi
Os instintos mentem, os instintos mentem
Vês, eu sou heterossexual

[Verso 2]
Temperados como samurais
E mesmo assim temos burnouts
Porque continuas a gastar e a gastar?
Alivias o stress em camas de desconhecidos
A quem e o quê provámos?
Nas passadeiras do ginásio
E dá vontade de se limpar completamente
Reconhecendo que as relações têm prazo de validade

[Ponte]
Ora, como fico contigo?
Afinal não somos papel de parede com foto
E o что andaste a fantasiar?
Não pensaste bem, não, não pensaste bem

[Refrão]
Desculpa, meu amigo, desculpa, meu amigo
Não correspondi, não correspondi
Os instintos mentem, os instintos mentem
Vês, eu sou heterossexual
Desculpa, meu amigo, desculpa, meu amigo
Não correspondi, não correspondi
Os instintos mentem, os instintos mentem
Vês, eu sou heterossexual

[Outro]
(Heterossexual, heterossexual
Heterossexual, heterossexual)
Não pensaste bem
(Heterossexual, heterossexual
Heterossexual, heterossexual)
Não pensaste bem
Não, não pensaste bem
(Heterossexual, heterossexual
Heterossexual, heterossexual)
Não pensaste bem
Não, não pensaste bem
(Heterossexual, heterossexual
Heterossexual, heterossexual)
Não pensaste bem
Não, não pensaste bem
(Heterossexual, és heterossexual
És heterossexual, és heterossexual
És heterossexual, és heterossexual
És heterossexual, és heterossexual)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Satira à Cultura Urbana Contemporânea e Crise Existencial

• Satira às Desculpas Modernas (Mercúrio Retrógrado): Anton Sevidov ironiza a tendência urbana de atribuir falhas pessoais à astrologia («Всему виной ретроградный Меркурий»).

• Crise Espiritual e Psicanálise: A linha metafórica «Бог плачет на кушетке психоаналитика» (Deus chora no divã do psicanalista) reflete a dessacralização da sociedade moderna, onde nem o dinheiro nem o Vaticano trazem alívio interior.

• Relacionamentos e Burnout: Aborda o desgaste emocional dos jovens adultos nas grandes cidades («выгораем»), a procura de alívio temporário em encontros casuais e o reconhecimento de que as relações têm prazo de validade (срок годности).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Блаженство	[Bla-ZHEN-stvo]	Beatitude / Êxtase	Substantivo neutro: «Блаженство часто ведёт к боли».
Уныние	[U-NY-ni-ye]	Desolação / Melancolia	Substantivo neutro: «Этот мир впадает в уныние».
Фотообои	[Fo-to-o-BO-i]	Papel de parede com fotografia	Substantivo no plural: «Ведь мы не фотообои».
Выгорать	[Vy-go-RAT]	Ter burnout / Esgotar-se	Verbo no presente: «И всё равно мы выгораем».
Срок годности	[Srok GOD-nos-ti]	Prazo de validade	Expressão substantiva: «Отношения имеют срок годности».
Оправдать	[Op-rav-DAT]	Corresponder / Justificar	Verbo no passado: «Не оправдал надежд».

Parte 2: A partícula Negativa Dupla com «Ни... ни...» («Ни деньги, ни Ватикан»)

• Нас не спасут ни деньги, ни Ватикан — A negação reforçada com a conjunção repetida ни... ни... enfatiza a ineficácia total de todas as opções mencionadas.

Parte 3: Frases Parentéticas e Introduções Explicativas («Видишь ли»)

• Я, видишь ли, гетеросексуал — A locução parentética видишь ли (vês / compreendes) atenua uma declaração direta e confere um tom de conversa pessoal.