Холод уйдёт

Kholod uydyot

O Frio Vai Passar

Álbum: Андропов

Compositor: Anton Sevidov

Letrista: Anton Sevidov

Arranjador: Anton Sevidov (Tesla Boy)

Letra em Russo

[Интро]
У-у-у! У-у-у-у-у!
У-у-у! У-у-у-у-у!
У-у-у! У-у-у-у-у!
У-у-у! У-у-у-у-у!

[Куплет 1]
Небо, зачем ты спрятало лучи?
Северный волк‚ не кусай‚ но и не молчи
Почти не чувствую пальцев‚ трогая стекло
Я устал просыпаться, не видя солнца за своим окном

[Бридж]
Вспоминай, вспоминай‚ вспоминай
Как мы оказались здесь
Год назад, ровно год назад
Мы же как-то справились

[Хук]
Холод уйдёт
Но холод уйдёт

[Куплет 2]
Слова пусты и ничего не весят
Как бы на этот раз избежать депрессии?
Почти не чувствую пальцев, трогая стекло
Я устал просыпаться‚ не видя солнца за своим окном

[Бридж]
Вспоминай, вспоминай, вспоминай
Как мы оказались здесь
Год назад, ровно год назад
Мы же как-то справились

[Хук]
Холод уйдёт
Но холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт
Холод! Холод уйдёт

[Аутро]
Мы обязательно уедем на море
Мы обязательно уедем на море
Мы обязательно уедем на море
Мы обязательно уедем на море
Мы обязательно уедем на море
Мы обязательно уедем на море
Мы обязательно уедем на море
Мы обязательно уедем на море

Tradução em Português

[Intro]
Ooh-ooh-ooh! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
Ooh-ooh-ooh! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
Ooh-ooh-ooh! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!
Ooh-ooh-ooh! Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh!

[Verso 1]
Céu, porque escondeste os raios?
Lobo do norte, não mordas, mas também não te cales
Quase não sinto os dedos, ao tocar no vidro
Cansei-me de acordar sem ver o sol através da minha janela

[Ponte]
Lembra-te, lembra-te, lembra-te
De como fomos parar aqui
Há um ano, há exatamente um ano
Nós lá nos desenvencilhámos de alguma forma

[Hook]
O frio vai passar
Mas o frio vai passar

[Verso 2]
As palavras são vazias e não pesam nada
Como evitar a depressão desta vez?
Quase não sinto os dedos, ao tocar no vidro
Cansei-me de acordar sem ver o sol através da minha janela

[Ponte]
Lembra-te, lembra-te, lembra-te
De como fomos parar aqui
Há um ano, há exatamente um ano
Nós lá nos desenvencilhámos de alguma forma

[Hook]
O frio vai passar
Mas o frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar
Frio! O frio vai passar

[Outro]
Nós vamos sem falta para o mar
Nós vamos sem falta para o mar
Nós vamos sem falta para o mar
Nós vamos sem falta para o mar
Nós vamos sem falta para o mar
Nós vamos sem falta para o mar
Nós vamos sem falta para o mar
Nós vamos sem falta para o mar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Inverno Moscovita como Metáfora de Depressão e Esperança de Fuga

• Fusão de Géneros (Afrobeat & House): Em declarações à revista Afisha Daily, Anton Sevidov destacou a originalidade sonora da faixa: «Conseguimos harmonizar o texto em russo com um som moderno que não se pode enquadrar num único estilo. Assemelha-se tanto a afrobeat como a house, sem ser estritamente nenhum dos dois».

• A Frio como Metáfora da Depressão: O longo inverno e a ausência de sol através da janela representam a luta contra o desânimo e a depressão sazonal («Как бы на этот раз избежать депрессии?»).

• Fuga Catártica para o Mar: O mantra final «Мы обязательно уедем на море» (Nós vamos sem falta para o mar) oferece uma promessa radiante de esperança e renovação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лучи	[Lu-CHI]	Raios de sol	Substantivo no plural (singular: луч): «Зачем ты спрятало лучи?».
Северный	[SE-ver-nyy]	Do norte / Setentrional	Adjetivo masculino: «Северный волк».
Справиться	[SPRA-vit-sya]	Superar / Desenvencilhar-se	Verbo no passado: «Мы же как-то справились».
Депрессия	[De-PRES-si-ya]	Depressão	Substantivo feminino: «Избежать депрессии».
Обязательно	[O-bya-ZA-tel-no]	Sem falta / Obrigatoriamente	Advérbio: «Мы обязательно уедем на море».
Устать	[Us-TAT]	Cansar-se / Ficar exausto	Verbo no passado: «Я устал просыпаться».

Parte 2: Perguntas Retóricas no Infinitivo de Ação Preventiva («Как бы избежать...»)

• Как бы на этот раз избежать депрессии? — O uso da partícula modal бы com o infinitivo expressa um desejo de prevenção e apreensão quanto ao futuro.

Parte 3: Advérbios de Certeza no Futuro das Nações («Обязательно уедем»)

• Мы обязательно уедем на море — A combinação do advérbio de garantia обязательно com o futuro perfeito уедем (iremos de carro/viagem) projeta uma resolução inabalável.