Самоконтроль

Samokontrol

Autocontrolo

Álbum: Андропов

Compositor: Anton Sevidov

Letrista: Anton Sevidov

Arranjador: Anton Sevidov (Tesla Boy)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Выбросил таблетки
Теперь ты можешь говорить мне всё как есть
Рождённые в клетке
Уверены, что полёт — этоⅅболезнь

[Бридж]
Любимⅅтолько тех, любимⅅтолько тех
Кому боимся открываться
Хочется смотреть, хочетсяⅅсмотреть
Фантазировать, но не приближаться

[Припев]
Ты танцуешь, как же ты танцуешь
Ты танцуешь, ты танцуешь (и я)
Ты танцуешь, как же ты танцуешь
Ты танцуешь, ты танцуешь
Снова играть эту роль
Свой самоконтроль
Снова играть эту роль без толку
Снова играть эту роль
Свой самоконтроль
Снова играть эту роль без толку

[Куплет 2]
Внешне невозмутим
Продолжаю запрещать себе любить
Но если мы не горим
То тогда зачем держаться за угли?

[Бридж]
Мне пора идти, мне пора идти
Медленно превращаюсь в мазохиста
Хочется весны, хочется весны
И говорить о возвышенном и чистом

[Припев]
Ты танцуешь, как же ты танцуешь
Ты танцуешь, ты танцуешь (и я)
Ты танцуешь, как же ты танцуешь
Ты танцуешь, ты танцуешь
Снова играть эту роль
Свой самоконтроль
Снова играть эту роль без толку
Снова играть эту роль
Свой самоконтроль
Снова играть эту роль без толку

[Переход]
Снова играть эту роль
Свой самоконтроль
Снова играть эту роль без толку
Снова играть эту роль
Свой самоконтроль
Снова играть эту роль без толку (и я, и я)
Ты танцуешь, как же ты танцуешь (и я)
Ты танцуешь, как же ты танцуешь

[Аутро]
Снова играть эту роль
Свой самоконтроль
Снова играть эту роль без толку
Снова играть эту роль
Свой самоконтроль
Снова играть эту роль без толку (и я)
Снова играть эту роль
Свой самоконтроль
Снова играть эту роль без толку
Снова играть эту роль
Свой самоконтроль
Снова играть эту роль без толку

Tradução em Português

[Verso 1]
Deitaste fora as pílulas
Agora podes dizer-me tudo tal como é
Os nascidos numa gaiola
Têm a certeza de que voar é uma doença

[Ponte]
Só amamos aqueles, só amamos aqueles
A quem temos medo de nos abrir
Dá vontade de olhar, dá vontade de olhar
De fantasiar, mas sem se aproximar

[Refrão]
Tu danças, como tu danças
Tu danças, tu danças (e eu)
Tu danças, como tu danças
Tu danças, tu danças
Voltar a desempenhar este papel
O meu autocontrolo
Voltar a desempenhar este papel em vão
Voltar a desempenhar este papel
O meu autocontrolo
Voltar a desempenhar este papel em vão

[Verso 2]
Exteriormente imperturbável
Continuo a proibir-me de amar
Mas se nós não ardemos
Então para quê agarrarmo-nos às brasas?

[Ponte]
Tenho de ir embora, tenho de ir embora
Transformo-me lentamente num masoquista
Dá vontade de ter primavera, dá vontade de ter primavera
E de falar sobre o elevado e o puro

[Refrão]
Tu danças, como tu danças
Tu danças, tu danças (e eu)
Tu danças, como tu danças
Tu danças, tu danças
Voltar a desempenhar este papel
O meu autocontrolo
Voltar a desempenhar este papel em vão
Voltar a desempenhar este papel
O meu autocontrolo
Voltar a desempenhar este papel em vão

[Ponte Instrumental]
Voltar a desempenhar este papel
O meu autocontrolo
Voltar a desempenhar este papel em vão
Voltar a desempenhar este papel
O meu autocontrolo
Voltar a desempenhar este papel em vão (e eu, e eu)
Tu danças, como tu danças (e eu)
Tu danças, como tu danças

[Outro]
Voltar a desempenhar este papel
O meu autocontrolo
Voltar a desempenhar este papel em vão
Voltar a desempenhar este papel
O meu autocontrolo
Voltar a desempenhar este papel em vão (e eu)
Voltar a desempenhar este papel
O meu autocontrolo
Voltar a desempenhar este papel em vão
Voltar a desempenhar este papel
O meu autocontrolo
Voltar a desempenhar este papel em vão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Gaiola Social, Repressão Emocional e a Metáfora do Voo

• A Metáfora da Gaiola: A linha filosófica «Рождённые в клетке уверены, что полёт — это болезнь» (Os nascidos numa gaiola estão convictos de que voar é uma doença) critica a adaptação conformista à limitação de liberdade interpessoal e à repressão de afetos.

• Autocontrolo e Masoquismo Emocional: A canção reflete o drama de manter uma postura imperturbável («Внешне невозмутим») enquanto se proíbe o amor e a vulnerabilidade, transformando o autocontrolo numa papel inútil («играть эту роль без толку»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Самоконтроль	[Sa-mo-kon-TROL]	Autocontrolo / Autodomínio	Substantivo masculino: «Свой самоконтроль».
Клетка	[KLET-ka]	Gaiola / Jaula	Substantivo feminino: «Рождённые в клетке».
Без толку	[Bez TOL-ku]	Em vão / Sem utilidade	Locução adverbial: «Играть эту роль без толку».
Невозмутим	[Ne-voz-mu-TIM]	Imperturbável / Calmo	Adjetivo masculino de forma curta: «Внешне невозмутим».
Угли	[UG-li]	Brasas / Carvões acesos	Substantivo no plural (singular: уголь): «Зачем держаться за угли».
Возвышенный	[Voz-VY-shen-nyy]	Elevado / Sublime	Adjetivo masculino: «Говорить о возвышенном».

Parte 2: Adjetivos em Forma Curta e Estados de Espírito («Невозмутим»)

• Внешне невозмутим — Uso da forma curta do adjetivo (невозмутимый) para expressar um estado temporário ou aparência externa de impassibilidade.

Parte 3: Orações Condicionais Metafóricas («Если мы не горим, то зачем...»)

• Если мы не горим, то тогда зачем держаться за угли? — Construção condicional com если... то que usa a metáfora do fogo e das brasas para questionar a manutenção de relações acabadas.