Абьюзер

Abyuzer

Agressor

Álbum: Андропов

Compositor: Anton Sevidov

Letrista: Anton Sevidov

Arranjador: Anton Sevidov (Tesla Boy)

Letra em Russo

[Интро]
Гонишь
Ты гонишь
Гонишь
Ты гонишь
Гонишь
Ты гонишь
Гонишь
Ты гонишь

[Предкуплет]
Она не станет терпеть
(Ты гонишь)
Она не станет терпеть
(Ты гонишь)
Она не станет терпеть
(Ты гонишь)
Она не станет терпеть
(Ты гонишь)

[Куплет 1]
Ну что за придурок
Такое придумал
Бьёт — значит любит
Бьёт — значит любит
Бьёт — значит любит
Какие тут плюсы?
Типичный абьюзер
Давит и грузит
Давит и грузит
Давит и грузит

[Припев]
Ты ей не сделаешь больше больно
Ты ей не сделаешь больше больно
Ты ей не сделаешь больше больно
Ты ей не сделаешь больше больно

[Предкуплет]
Она не станет терпеть
(Гонишь)
Она не станет терпеть
(Ты гонишь)
Она не станет терпеть
(Ты гонишь)
Она не станет терпеть
(Ты гонишь)

[Куплет 2]
Ворвался без стука
И вновь поднял руку
Ну, что он за сука?
Что он за сука?
Что он за сука?
Психолог на зоже
Ещё подороже
Здесь вряд ли поможет
Вряд ли поможет
Вряд ли поможет
Может
Может
Может

[Припев]
Ты ей не сделаешь больше больно
Ты ей не сделаешь больше больно
Ты ей не сделаешь больше больно
Ты ей не сделаешь больше больно

[Переход]
Ты ей не сделаешь больно
Ты ей не сделаешь больно
Ты ей не сделаешь больно
Ты ей не сделаешь больно
Ты ей не сделаешь больно
Ты ей не сделаешь больно
Ты ей не сделаешь больно
Ты ей не сделаешь больно
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)
Ты ей не сделаешь больно
(Гонишь, ты гонишь)

[Аутро]
Ты ей не сделаешь больно
Ты ей не сделаешь больно

Tradução em Português

[Intro]
Estás a passar-te
Estás a passar-te
Estás a passar-te
Estás a passar-te
Estás a passar-te
Estás a passar-te
Estás a passar-te
Estás a passar-te

[Pré-Refrão]
Ela não vai aguentar
(Estás a passar-te)
Ela não vai aguentar
(Estás a passar-te)
Ela não vai aguentar
(Estás a passar-te)
Ela não vai aguentar
(Estás a passar-te)

[Verso 1]
Que grande estúpido
Inventou uma coisa dessas
Bate — significa que ama
Bate — significa que ama
Bate — significa que ama
Quais são as vantagens aqui?
Típico agressor
Pressiona e sufoca
Pressiona e sufoca
Pressiona e sufoca

[Refrão]
Já não lhe vais fazer mais mal
Já não lhe vais fazer mais mal
Já não lhe vais fazer mais mal
Já não lhe vais fazer mais mal

[Pré-Refrão]
Ela não vai aguentar
(Passas-te)
Ela não vai aguentar
(Estás a passar-te)
Ela não vai aguentar
(Estás a passar-te)
Ela não vai aguentar
(Estás a passar-te)

[Verso 2]
Irrompeu sem bater à porta
E voltou a levantar a mão
Que grande besta é ele?
Que grande besta é ele?
Que grande besta é ele?
Um psicólogo focado na vida saudável
Ainda mais caro
Dificilmente vai ajudar aqui
Dificilmente vai ajudar
Dificilmente vai ajudar
Talvez
Talvez
Talvez

[Refrão]
Já não lhe vais fazer mais mal
Já não lhe vais fazer mais mal
Já não lhe vais fazer mais mal
Já não lhe vais fazer mais mal

[Ponte]
Já não lhe vais fazer mal
Já não lhe vais fazer mal
Já não lhe vais fazer mal
Já não lhe vais fazer mal
Já não lhe vais fazer mal
Já não lhe vais fazer mal
Já não lhe vais fazer mal
Já não lhe vais fazer mal
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)
Já não lhe vais fazer mal
(Passas-te, estás a passar-te)

[Outro]
Já não lhe vais fazer mal
Já não lhe vais fazer mal

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Denúncia da Violência Doméstica e Desmistificação de Provérbios Arcaicos

• Crítica ao Provérbio Arcaico «Бьёт — значит любит»: A faixa desconstrói abertamente o velho provérbio popular russo «se bate é porque ama» (Бьёт — значит любит), denunciando-o como uma justificação cultural perigosa para a violência doméstica. Anton Sevidov caracteriza a figura do agressor não como um parceiro apaixonado, mas sim como um abusador tóxico (абьюзер).

• Adoção do Termo «Абьюзер» na Cultura Russa Contemporânea: O empréstimo linguístico do inglês abuser para o russo (абьюзер) reflete o debate social moderno e a tomada de consciência sobre violência psicológica e física nas relações afetivas na Rússia urbana contemporânea.

• Ineficácia de Soluções Superficiais: A referência ao «psicólogo no ZOL» (Психолог на зоже — psicólogo adepto do estilo de vida saudável) e a ironia sobre consultar terapeutas caríssimos (ещё подороже) sublinham a ideia de que a violência de género não se resolve com modas de bem-estar ou terapia superficial sem um romper definitivo da vítima com o agressor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Абьюзер	[Ab-YU-zer]	Agressor / Abusador	Substantivo masculino (do inglês abuser): «Типичный абьюзер».
Терпеть	[Ter-PET]	Tolerar / Aguentar / Aturar	Verbo no infinitivo: «Она не станет терпеть».
Гнать	[Gnat]	Dizer disparates / Delirar / Passar-se	Verbo coloquial («ты гонишь»): gíria urbana para 'estás a delirar'.
Придурок	[Pri-DU-rok]	Estúpido / Imbecil	Substantivo masculino coloquial: «Ну что за придурок».
ЗОЖ	[Zozh]	Estilo de vida saudável	Acrônimo (Здоровый Образ Жизни): «Психолог на зоже».
Поднять руку	[Pod-NYAT RU-ku]	Levantar a mão / Bater	Expressão verbal: «И вновь поднял руку».

Parte 2: Estruturas de Causa Propositada e Provérbios de Ditado Folk («Бьёт — значит любит»)

• Бьёт — значит любит — Estrutura de equivalência causa-efeito com o advérbio значит (significa / quer dizer), amplamente desconstruída na faixa para denunciar mitos sociais.

Parte 3: Verbos no Futuro Negativo e Expressões Coloquiais de Descrença («Не станет терпеть», «Вряд ли поможет»)

• Она не станет терпеть — Construção do futuro composto com стать + infinitivo para indicar uma recusa firme e categórica em continuar uma determinada ação.

• Вряд ли поможет — A locução adverbial вряд ли indica forte ceticismo ou improbabilidade («dificilmente ajudará»).