Проспект

Prospekt

Avenida

Álbum: Андропов

Compositor: Anton Sevidov

Letrista: Anton Sevidov

Arranjador: Anton Sevidov (Tesla Boy)

Letra em Russo

[Куплет]
В самый конец проспекта увези меня
Хотя бы полоску света я хочу увидеть сам
Больше нет никакого "мы"
Ведь больше нет никакого "мы"
Ведь больше нет никакого "мы"
В самый конец проспекта увези меня
Хотя бы полоску света я хочу увидеть сам
Больше нет никакого "мы"
Ведь больше нет никакого "мы"
Ведь больше нет никакого "мы"

[Припев]
Забирай этот город
Он мне больше не нужен
Все эти улица и мосты
Забирай этот город
Он мне больше не нужен
Мы были здесь так счастливы

Tradução em Português

[Verso]
Leva-me até ao fim da avenida
Quero ver eu próprio pelo menos uma nesga de luz
Já não existe nenhum "nós"
Pois já não existe nenhum "nós"
Pois já não existe nenhum "nós"
Leva-me até ao fim da avenida
Quero ver eu próprio pelo menos uma nesga de luz
Já não existe nenhum "nós"
Pois já não existe nenhum "nós"
Pois já não existe nenhum "nós"

[Refrão]
Fica com esta cidade
Ela já não me faz falta
Todas estas ruas e pontes
Fica com esta cidade
Ela já não me faz falta
Fomos tão felizes aqui

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Banda Sonora de «Содержанки» e a Ruptura com a Cidade Partilhada

• Banda Sonora da Série «Содержанки» (Gold Diggers): A faixa ganhou enorme notoriedade na cultura pop russa por integrar a banda sonora da célebre série dramática de culto «Содержанки», sintetizando o desencanto, a frieza e o vazio por trás do luxo elitista moscovita.

• O Fim do "Nós" e a Perda da Cidade: A canção aborda a dissolução irreversível de uma relação («Больше нет никакого "мы"»), em que os próprios espaços urbanos (ruas, pontes e avenidas) perdem o significado e são "doados" ao passado («Забирай этот город / Он мне больше не нужен»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Проспект	[Pro-SPEKT]	Avenida ampla	Substantivo masculino: «В самый конец проспекта».
Полоска	[Po-LOS-ka]	Nesga / Tira / Faixa	Substantivo feminino diminutivo: «Полоску света».
Увези	[U-ve-ZI]	Leva (em transporte) / Transporta	Verbo no imperativo (от увезти): «Увези меня».
Забирай	[Za-bi-RAY]	Fica com / Leva contigo	Verbo no imperativo: «Забирай этот город».
Мосты	[Mos-TY]	Pontes	Substantivo no plural (singular: мост): «Все эти улицы и мосты».
Счастливый	[Schas-TLI-vyy]	Feliz	Adjetivo masculino: «Мы были здесь так счастливы».

Parte 2: Negação Categórica de Existência com «Больше нет» («Больше нет мы»)

• Больше нет никакого "мы" — A estrutura больше нет acompanhada do genitivo negativo (никакого) expressa o fim absoluto e irreversível de uma união interpessoal.

Parte 3: O Uso do Imperativo de Desapego («Забирай этот город»)

• Забирай этот город — O imperativo do verbo забирать indica uma oferta de abandono voluntário de um objeto ou espaço impregnado de memórias.