Кровь на твоём лице

Krov na tvoyom litse

Sangue no Teu Rosto

Álbum: Андропов

Compositor: Anton Sevidov

Letrista: Anton Sevidov

Arranjador: Anton Sevidov (Tesla Boy)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Так рвёт аорту, так рвёт аорту
Довыходился из зон комфорта
И ничего не изменилось
Нужна близость
Лишь кулаками, лишь кулаками
С адреналиновыми мудаками
Не разрешить ни одного вопроса
Бросил

[Бридж]
Понемногу, понемногу
Понемногу, понемногу
Прихожу в себя
Понемногу, понемногу
Понемногу, понемногу
Прихожу в себя

[Предприпев]
Что с нами стало?
Что с нами будет?
В этом океане
Информационного шума

[Припев]
Кровь на твоём лице
На ней отражается Луна
Освещающая путь
Пролетающим кораблям
Но кровь на твоём лице
На ней отражается Луна
Освещающая путь
Пролетающим кораблям

[Куплет 2]
Как одиноко, как одиноко
Пройтись по городу среди жестоких
Входить бы в дверь опять без стука
Сука

[Бридж]
Понемногу, понемногу
Понемногу, понемногу
Прихожу в себя
Но понемногу, понемногу
Понемногу, понемногу
Прихожу в себя

[Предприпев]
Что с нами стало?
Что с нами будет?
В этом океане
Информационного шума

[Припев]
Кровь на твоём лице
На ней отражается Луна
Освещающая путь
Пролетающим кораблям
Но кровь на твоём лице
На ней отражается Луна
Освещающая путь
Пролетающим кораблям

Tradução em Português

[Verso 1]
De rasgar a aorta assim, de rasgar a aorta assim
Tanto saí das zonas de conforto
E nada mudou
É precisa proximidade
Apenas a soco, apenas a soco
Com imbecis cheios de adrenalina
Não se resolve nenhuma questão
Deixou

[Ponte]
Aos poucos, aos poucos
Aos poucos, aos poucos
Vou voltando a mim
Aos poucos, aos poucos
Aos poucos, aos poucos
Vou voltando a mim

[Pré-Refrão]
O que aconteceu connosco?
O que vai ser de nós?
Neste oceano
De ruído de informação

[Refrão]
Sangue no teu rosto
Nela reflete-se a Lua
Que ilumina o caminho
Às naves que passam a voar
Mas sangue no teu rosto
Nela reflete-se a Lua
Que ilumina o caminho
Às naves que passam a voar

[Verso 2]
Que solidão, que solidão
Caminhar pela cidade entre os cruéis
Poder entrar de novo pela porta sem bater
Cabrão

[Ponte]
Aos poucos, aos poucos
Aos poucos, aos poucos
Vou voltando a mim
Mas aos poucos, aos poucos
Aos poucos, aos poucos
Vou voltando a mim

[Pré-Refrão]
O que aconteceu connosco?
O que vai ser de nós?
Neste oceano
De ruído de informação

[Refrão]
Sangue no teu rosto
Nela reflete-se a Lua
Que ilumina o caminho
Às naves que passam a voar
Mas sangue no teu rosto
Nela reflete-se a Lua
Que ilumina o caminho
Às naves que passam a voar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ruído Digital, Frustração Social e Imagens Poéticas Surrealistas

• O Oceano de Ruído de Informação: Anton Sevidov aborda a perda de rumo da sociedade moderna imersa na sobrecarga mediática e digital («В этом океане информационного шума»), que isola os indivíduos apesar da hiperconexão.

• Crítica aos Clichés de Autoajuda: A linha «Довыходился из зон комфорта» (Tanto saí das zonas de conforto) ironiza as modas de produtividade e autoajuda que ignoram a necessidade humana básica de verdadeira proximidade emocional (нужна близость).

• Imagens Surrealistas de Luz e Sangue: A imagem marcante do reflexo do luar no sangue do rosto como sinalizador para naves voadoras mescla elementos dramáticos do realismo urbano com a estética de ficção científica e synth-pop da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Аорта	[A-OR-ta]	Aorta	Substantivo feminino: «Так рвёт аорту».
Шум	[Shum]	Ruído / Barulho	Substantivo masculino: «Океан информационного шума».
Приходить в себя	[Pri-kho-DIT v se-BYA]	Recuperar / Voltar a si	Expressão verbal: «Прихожу в себя».
Одиноко	[O-di-NO-ko]	Solitário / Com solidão	Advérbio: «Как одиноко».
Отражаться	[Ot-ra-ZHAT-sya]	Refletir-se / Espelhar-se	Verbo reflexivo: «На ней отражается Луна».
Близость	[BLI-zost]	Proximidade / Intimidade	Substantivo feminino: «Нужна близость».