В рыгаловке

V rygalovke

No Tasco (Sítio de Vomitar)

Álbum: Взрослая танцевальная музыка

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Вячеслав Машнов, Джигли

Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС & Джигли]
Ну чё, ты где потерялся?
Алло, алло, ты где?
Я в рыгаловке (Не слышу)
Я в рыгаловке (Где ты?)
Я в рыгаловке (Да где, бля?)
Я в рыгаловке (Где?)

[Куплет 1: Слава КПСС & Джигли]
Я в рыгаловке на Елизаровской (Е)
Нализались, как коты ебаные
Я в последний раз так под марками
Терялся в сети — абонент обгашенный
Перезвони, потом та рыгаловка
В центре тусни движка непонятная (Чё, бля?)
Папа рамсит с напомаженным Кеном
Я в шишки, братан — это у меня в генах

[Бридж: Слава КПСС]
Старый растаман дал мне полный карабан
В этой рыгаловке разъёб, будто Нагорный Карабах (Бах)
Пиво на столах, люди на рогах
Урони стакан — вечеринка в пене под минимал
Старый растаман дал мне полный карабан
В этой рыгаловке разъёб, будто Нагорный Карабах (Бах)
Пиво на столах, люди на рогах
Урони стакан — вечеринка в пене под минимал

[Припев: Слава КПСС & Джигли]
Я в рыгаловке (Вуп-вуп)
Я в рыгаловке (Вуп-вуп)
Я в рыгаловке (Е, е)
Я в рыгаловке (Вуп-вуп)
Я в рыгаловке (У, у)
Я в рыгаловке (Е, е) (Где, блядь?)
Я в рыгаловке (У, у)
Я в рыгаловке (Тр-р-р, е)

[Куплет 2: Джигли]
Я в рыгаловке на Елизаровской
В этом раунде мы пьём без закуси
Хочешь выйти? Чёрт, на хуй иди!
Я в рыгаловке — я непобедим
Эй, Зульфия, принеси мне Red Bull
Эй, азиат, закатай-ка губу (Тр-р-р-я)
Я сам способен доесть шаурму
Раздевайся, малышка, устроим шоу-рум
Накати-ка басов, разъебём тот ларёк
На спортивном типок что-то хочет, орёт (А-ля-ля-ля)
Она суёт себе в рот этот жирный люля
Меня тянет блевать — я не знаю куда
В клубе мы под дисками угощали кисок, и (Оу)
Дым, но не никотин
В клубе мы под дисками угощали кисок, и (Кто там?)
Не помню, как уходил

[Припев: Слава КПСС]
Я в рыгаловке (Вуп-вуп)
Я в рыгаловке (Вуп-вуп)
Я в рыгаловке (Е, е)
Я в рыгаловке (Вуп-вуп)
Я в рыгаловке (У, у)
Я в рыгаловке (Е, е)
Я в рыгаловке (У, у)
Я в рыгаловке (Е)

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS & Jiggly]
Então, onde é que te perdeste?
Alô, alô, onde estás?
Estou na rygalovka (Não oiço)
Estou na rygalovka (Onde estás?)
Estou na rygalovka (Onde, porra?)
Estou na rygalovka (Onde?)

[Verso 1: Slava KPSS & Jiggly]
Estou no tasco na Yelizarovskaya (Eh)
Encharcámo-nos como gatos fodidos
A última vez que estive assim foi sob 'selos' (LSD)
Perdi-me na rede — o assinante está moca
Liga de novo, depois aquele tasco
No centro da movida há um movimento estranho (O quê, porra?)
O 'Pai' está à nora com um Ken boneco
Eu estou nas 'shishki' (erva), irmão — está nos meus genes

[Ponte: Slava KPSS]
O velho rastamane deu-me um 'karaban' cheio
Neste tasco o degredo é como Nagorno-Karabakh (Bah)
Cerveja nas mesas, pessoas 'nos cornos' (bêbedas)
Deixa cair o copo — festa na espuma ao som de minimal
O velho rastamane deu-me um 'karaban' cheio
Neste tasco o degredo é como Nagorno-Karabakh (Bah)
Cerveja nas mesas, pessoas 'nos cornos' (bêbedas)
Deixa cair o copo — festa na espuma ao som de minimal

[Refrão: Slava KPSS & Jiggly]
Estou na rygalovka (Woop-woop)
Estou na rygalovka (Woop-woop)
Estou na rygalovka (Eh, eh)
Estou na rygalovka (Woop-woop)
Estou na rygalovka (Uh, uh)
Estou na rygalovka (Eh, eh) (Onde, porra?)
Estou na rygalovka (Uh, uh)
Estou na rygalovka (Trrr, eh)

[Verso 2: Jiggly]
Estou no tasco na Yelizarovskaya
Nesta ronda bebemos sem petiscos (zakuska)
Queres sair? Mauzão, vai para o caralho!
Estou na rygalovka — sou invencível
Ei, Zulfiya, traz-me um Red Bull
Ei, asiático, acalma-te (enrola o lábio)
Eu sou capaz de acabar o shawarma sozinho
Despe-te, miúda, vamos fazer um show-room
Bota baixos, vamos destruir aquele quiosque
Um gajo de fato de treino quer algo, está a gritar
Ela mete na boca este Lyulya (kebab) gorduroso
Apetece-me vomitar — não sei para onde
No clube sob 'discos' (ecstasy) convidámos as gatinhas, e
Fumo, mas não nicotina
No clube sob 'discos' convidámos as gatinhas, e
Não me lembro como saí

[Refrão: Slava KPSS]
Estou na rygalovka (Woop-woop)
Estou na rygalovka (Woop-woop)
Estou na rygalovka (Eh, eh)
Estou na rygalovka (Woop-woop)
Estou na rygalovka (Uh, uh)
Estou na rygalovka (Eh, eh)
Estou na rygalovka (Uh, uh)
Estou na rygalovka (Eh)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Estética do Subúrbio: A «Rygalovka» e a Yelizarovskaya
Esta canção celebra e ridiculariza, ao mesmo tempo, os estabelecimentos de diversão nocturna mais básicos das periferias russas.

• Rygalovka (Рыгаловка): Derivado do verbo 'rygat' (vomitar). É um termo pejorativo e coloquial para tascos ou bares extremamente baratos e de má qualidade, onde o objectivo único é a embriaguez rápida.

• Yelizarovskaya (Елизаровская): Uma estação de metro em São Petersburgo. É uma zona industrial e residencial (bairro operário), conhecida por ser um local 'duro' e com muitos destes estabelecimentos.

• Nagorno-Karabakh: Uma referência de humor negro ao conflito territorial tenso. Slava usa a palavra 'raz-yob' (destruição/caos total) para comparar a agressividade da festa à de uma zona de guerra.

• Lyulya (Люля): Abreviação de Lyulya-kebab. Um prato de carne grelhada comum em quiosques de comida de rua. O contraste entre a comida gordurosa e o estado de embriaguez reforça a náusea descrita na letra.

• Na rogakh (На рогах): Expressão idiomática (literalmente 'nos cornos') que significa estar tão bêbedo que a pessoa mal se consegue aguentar em pé, como se estivesse a ser carregada ou a investir contra algo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рыгаловка	[Ry-GA-lav-ka]	Tasco de má morte / Vómita	Bar ou restaurante muito barato e sujo.
Нализаться	[Na-li-ZAT-sya]	Encharcar-se / Beber até cair	Verbo reflexivo coloquial para embriaguez severa.
Рамсить	[Ram-SIT']	Discutir / Ter um conflito	Gíria para entrar em confronto verbal ou físico, geralmente por motivos fúteis.
Закусь	[ZA-kus']	Petiscos (para acompanhar o álcool)	Forma curta de 'zakuska'. Na cultura russa, beber sem comer algo é sinal de embriaguez desesperada.
Типок	[Ti-POK]	Um tipo / Sujeito	Forma coloquial e por vezes depreciativa de se referir a um rapaz de rua.
Обгашенный	[Ab-GA-shin-nyy]	Completamente moca / Pedrado	Gíria para alguém sob forte efeito de drogas.

Parte 2: Verbos de Movimento e Estado em Gíria (Тянет, Накати)

• Тянет блевать (Apetece-me/Puxa-me para vomitar) - O verbo 'tyanut' (puxar) é usado aqui de forma impessoal para descrever um impulso físico incontrolável.

• Накати басов (Bota/Aumenta os baixos) - 'Nakatit' significa literalmente despejar um copo de álcool, mas em gíria musical usa-se para aumentar o volume ou a intensidade.

Parte 3: O Caso Locativo em Nomes de Estações

• На Елизаровской (Na [estação] Yelizarovskaya).

Em russo, quando se fala de localizações de metro, usa-se a preposição На seguida do adjectivo no Caso Locativo (Feminino, pois 'stantsiya' é feminino).