Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
[Куплет 1]
Парень в олимпосе порешал вопросы
На трубе спокойно, в сумке лавандосы
Парень в олимпосе знает за обналы (Налик)
Мутится монетка почти без криминала (Пиу-пиу)
Парень в олимпосе знает нужных дядек
У него брал кроссы самого (Кхм-кхм) племянник
[Припев]
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
[Куплет 2]
Парень в олимпосе шарит за проходки
Он на отходосах был на Томе Йорке (Что?)
Парень в олимпосе прописан не в квартире (А где?)
Его дом-дефолт — алкомаркет «24» (Ха-ха)
Парень в олимпосе шарит за движуху (Раз)
Классные видосы (Два) и вкусную шавуху (Три)
[Припев]
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
[Куплет 3]
Парень в олимпосе шарит за подкаты (Йей)
Джинсы или брюки, брюнетки или мулатки (Класс)
Парень в олимпосе для своих на «Киви» (Дзынь)
Левым через битки, сердце лежит к наличке (Йей)
Парень в олимпосе знает всё на Фоксе (Фокс)
Девочки в мобилке и девочка в гроу-боксе (Хэй)
Парень в олимпосе даже в объебосе
Сохраняет тонус, готов порешать вопросик (Подскочит)
Парень в олимпосе целый день на баре
Завтра к первой паре (Он неделю трали-валил)
[Припев]
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
[Куплет 4]
Парень в олимпосе ходит на травмате (Пиу-пиу)
Бывает настроение побычить на афтепати (Ты чё, блядь?)
Парень в олимпосе может год прожить по впискам
Но парень в олимпосе не подпускает близко (Близкий)
Парень в олимпосе не палит щщи на видос (Нет)
И любит лишь две вещи: маму и олимпос (Йей)
[Припев]
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
[Аутро]
Парень в олимпосе
Парень в олимпосе
Парень в олимпосе
Парень в олимпосе
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
[Куплет 1]
Парень в олимпосе порешал вопросы
На трубе спокойно, в сумке лавандосы
Парень в олимпосе знает за обналы (Налик)
Мутится монетка почти без криминала (Пиу-пиу)
Парень в олимпосе знает нужных дядек
У него брал кроссы самого (Кхм-кхм) племянник
[Припев]
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
[Куплет 2]
Парень в олимпосе шарит за проходки
Он на отходосах был на Томе Йорке (Что?)
Парень в олимпосе прописан не в квартире (А где?)
Его дом-дефолт — алкомаркет «24» (Ха-ха)
Парень в олимпосе шарит за движуху (Раз)
Классные видосы (Два) и вкусную шавуху (Три)
[Припев]
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
[Куплет 3]
Парень в олимпосе шарит за подкаты (Йей)
Джинсы или брюки, брюнетки или мулатки (Класс)
Парень в олимпосе для своих на «Киви» (Дзынь)
Левым через битки, сердце лежит к наличке (Йей)
Парень в олимпосе знает всё на Фоксе (Фокс)
Девочки в мобилке и девочка в гроу-боксе (Хэй)
Парень в олимпосе даже в объебосе
Сохраняет тонус, готов порешать вопросик (Подскочит)
Парень в олимпосе целый день на баре
Завтра к первой паре (Он неделю трали-валил)
[Припев]
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
[Куплет 4]
Парень в олимпосе ходит на травмате (Пиу-пиу)
Бывает настроение побычить на афтепати (Ты чё, блядь?)
Парень в олимпосе может год прожить по впискам
Но парень в олимпосе не подпускает близко (Близкий)
Парень в олимпосе не палит щщи на видос (Нет)
И любит лишь две вещи: маму и олимпос (Йей)
[Припев]
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
Парень в олимпосе (В олимпосе)
[Аутро]
Парень в олимпосе
Парень в олимпосе
Парень в олимпосе
Парень в олимпосе
Tradução em Português
[Intro]
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
[Verso 1]
O gajo de olimpos resolveu os problemas
Calmo ao telemóvel, massa (lavandós) no saco
O gajo de olimpos percebe de branqueamento (Cash)
A moeda gira quase sem crime (Piu-piu)
O gajo de olimpos conhece os cotas influentes
Até o sobrinho do próprio (Khm-khm) lhe comprou ténis
[Refrão]
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
[Verso 2]
O gajo de olimpos percebe de borlas (passes)
Ele foi ver o Thom Yorke com uma ressaca foda (O quê?)
O gajo de olimpos não está registado num apartamento (Onde então?)
A sua casa padrão é a loja de álcool «24h» (Ha-ha)
O gajo de olimpos percebe da movida (Um)
Vídeos porreiros (Dois) e um shawarma saboroso (Três)
[Refrão]
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
[Verso 3]
O gajo de olimpos percebe de cantadas (Yeah)
Jeans ou calças, morenas ou mulatas (Classe)
O gajo de olimpos para os seus usa o «Qiwi» (Dzyn)
Para os estranhos via Bitcoin, mas o coração pende para o dinheiro vivo (Yeah)
O gajo de olimpos sabe tudo no «Fox»
Miúdas no telemóvel e uma 'menina' no grow-box (Heh)
O gajo de olimpos, mesmo todo drogado
Mantém o tónus, pronto para resolver uma questão (Ele aparece)
O gajo de olimpos o dia todo no bar
Amanhã tem aula à primeira hora (Andou a curtir a semana toda)
[Refrão]
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
[Verso 4]
O gajo de olimpos anda com uma arma de borracha (Piu-piu)
Às vezes tem vontade de armar confusão na after-party (O que é que foi, porra?)
O gajo de olimpos pode viver um ano em festas caseiras
But o gajo de olimpos não deixa ninguém aproximar-se (Chegar perto)
O gajo de olimpos não mostra a cara nos vídeos (Não)
E só ama duas coisas: a mãe e o olimpos (Yeah)
[Refrão]
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
[Outro]
O gajo de olimpos
O gajo de olimpos
O gajo de olimpos
O gajo de olimpos
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
[Verso 1]
O gajo de olimpos resolveu os problemas
Calmo ao telemóvel, massa (lavandós) no saco
O gajo de olimpos percebe de branqueamento (Cash)
A moeda gira quase sem crime (Piu-piu)
O gajo de olimpos conhece os cotas influentes
Até o sobrinho do próprio (Khm-khm) lhe comprou ténis
[Refrão]
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
[Verso 2]
O gajo de olimpos percebe de borlas (passes)
Ele foi ver o Thom Yorke com uma ressaca foda (O quê?)
O gajo de olimpos não está registado num apartamento (Onde então?)
A sua casa padrão é a loja de álcool «24h» (Ha-ha)
O gajo de olimpos percebe da movida (Um)
Vídeos porreiros (Dois) e um shawarma saboroso (Três)
[Refrão]
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
[Verso 3]
O gajo de olimpos percebe de cantadas (Yeah)
Jeans ou calças, morenas ou mulatas (Classe)
O gajo de olimpos para os seus usa o «Qiwi» (Dzyn)
Para os estranhos via Bitcoin, mas o coração pende para o dinheiro vivo (Yeah)
O gajo de olimpos sabe tudo no «Fox»
Miúdas no telemóvel e uma 'menina' no grow-box (Heh)
O gajo de olimpos, mesmo todo drogado
Mantém o tónus, pronto para resolver uma questão (Ele aparece)
O gajo de olimpos o dia todo no bar
Amanhã tem aula à primeira hora (Andou a curtir a semana toda)
[Refrão]
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
[Verso 4]
O gajo de olimpos anda com uma arma de borracha (Piu-piu)
Às vezes tem vontade de armar confusão na after-party (O que é que foi, porra?)
O gajo de olimpos pode viver um ano em festas caseiras
But o gajo de olimpos não deixa ninguém aproximar-se (Chegar perto)
O gajo de olimpos não mostra a cara nos vídeos (Não)
E só ama duas coisas: a mãe e o olimpos (Yeah)
[Refrão]
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
O gajo de olimpos (De olimpos)
[Outro]
O gajo de olimpos
O gajo de olimpos
O gajo de olimpos
O gajo de olimpos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Estética do 'Olimpos' e o Cotidiano do Subúrbio
Esta canção retrata o arquétipo do jovem de subúrbio russo que sobrevive de pequenos esquemas e da economia informal.
Esta canção retrata o arquétipo do jovem de subúrbio russo que sobrevive de pequenos esquemas e da economia informal.
• Olimpos (Олимпос): Gíria para uma 'olimpíyka' (олимпийка), o casaco de treino de estilo retro ou desportivo (muitas vezes Adidas), que é o uniforme não oficial de certas camadas sociais russas associadas à rua e ao crime moderado.
• Qiwi e Bitcoin: Refere-se a métodos de pagamento digitais muito usados na Rússia para transações informais ou cinzentas. O Qiwi é uma rede de terminais e carteiras eletrónicas onipresente.
• Aлкомаркет «24»: As lojas de conveniência que vendem álcool 24 horas são os pontos de encontro centrais para este estilo de vida, servindo como substitutos para habitações fixas.
• Thom Yorke e Grow-box: Slava mistura referências de 'alta cultura' alternativa (vocalista dos Radiohead) com o cultivo doméstico de canábis (grow-box), mostrando a natureza eclética e por vezes contraditória deste personagem.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Олимпос | [A-lim-pas] | Casaco de treino (Olimpíyka) | Casaco de estilo desportivo, símbolo de estatuto na rua. |
| Лавандос | [La-van-dos] | Massa / Dinheiro | Gíria para dinheiro em notas (provavelmente derivado da cor das notas ou de gíria cigana). |
| Налик | [NA-lik] | Cash / Dinheiro vivo | Forma curta e informal de 'nalichnyye den'gi'. |
| Обнал | [Ab-NAL] | Branqueamento / Levantamento de capital | Esquema financeiro para converter dinheiro digital ou corporativo em dinheiro vivo (muitas vezes fugindo aos impostos). |
| Отходос | [At-kha-DOS] | Ressaca foda / 'Come down' | Gíria para o estado físico e mental após o efeito das drogas ou álcool passar. |
| Щи | [Shchi] | Cara / Focinho | Gíria russa onde a palavra para sopa de couve (shchi) é usada para significar o rosto (ex: 'палить щи' - mostrar a cara). |
Parte 2: Verbos de Habilidade (Шарит)
O verbo Шарить (Sharit') é central na gíria russa. Significa 'perceber muito de algo' ou 'ser um perito em'.• Он шарит за движуху (Ele percebe da movida).
• Шарит за проходки (Ele sabe como entrar de borla).
Parte 3: O Uso da Preposição «На» com Dispositivos e Locais
• На трубе (Ao telemóvel - gíria).
• На «Киви» (No sistema Qiwi).
• На баре (No bar).
Esta preposição é usada frequentemente para indicar o meio de comunicação ou a localização imediata.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На какой концерт пошёл парень в олимпосе с отходосов?
A que concerto foi o gajo de olimpos com a ressaca?
Associa os termos financeiros da música:
Russo:
Лавандос
Битки
Налик
Português:
Dinheiro vivo
Massa (Dinheiro)
Bitcoins
Что парень в олимпосе не делает на видео?
O que é que o gajo de olimpos não faz nos vídeos?
🎵 Outras Músicas de "Взрослая танцевальная музыка"
1
Криминальная Россия
Criminal Russia
Rússia Criminal
2
Тёлки, снэки, алкоголь
Tyolki, sneki, alkogol
Gajas, Snacks, Álcool
4
Пацанский флекс
Patsanskiy fleks
Flex de Mano / Ostentação de Bairro
5
В рыгаловке
V rygalovke
No Tasco (Sítio de Vomitar)
6
Забычкуем
Zabychkuem
Vamos Apagar (Como um Cigarro)
7
Манекены
Manekeny
Manequins
8
Ка-Пэкс
K-PAX
K-PAX (Planeta K-PAX)