Тёлки, снэки, алкоголь

Tyolki, sneki, alkogol

Gajas, Snacks, Álcool

Álbum: Взрослая танцевальная музыка

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Вячеслав Машнов

Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
У, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у

[Куплет 1: Слава КПСС]
(У!) Залетаю на вписон
(Эй!) Нахуй деньги, нахуй сон
(У!) Дайте парочку штрафных
Я хочу сегодня так затусить, чтоб завтра, мужик
Было стыдно смотреть в глаза друзьям
Кто это вчера всего кота мне заблевал? (Я! Я)
Это полный пиздос
Если б жили в ГТА, у нас было бы пять звёзд
(Эй!) Нам не нужен отель
Есть водка, пиво, да, мы мутим коктейль (На хате)
Ёрш, пока родаки в отъезде
И все соседи в охуенезе
От нас, быть счастливым просто
Тёлки, снэки, музло, тусовка
Если кто-то отключился — пф-ф, слабак
Ведь наша юность вся в трёх словах, это

[Припев: Слава КПСС]
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
(Алкашка!)
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
(Я в мясо!)

[Рефрен: Джигли]
Мармеладки в форме мишек
Тебе так жарко, твой мини — Бишкек
На кухне сижки, дымят подружки
Ты смотришь грустно, ведь твой парень скучный

[Припев: Слава КПСС]
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
(Алкашка!)
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
(Я в мясо!)

[Куплет 2: Слава КПСС]
Конкурс боди-арта на теле того, кто храпа дал
Даже бодигарда с ног свалит наш перегар
Кто-то разъебал дорогущий телик
Хозяин не прознал, ведь хозяин в стельку
Его тёлка сосётся с хипстером в ванной
Всё это узнает он из history завтра
А пока законтаним так, что болит рот
Перестать бухать? Да ты что, ебанись, бро
(Дзынь-дзынь) Похуй на звонок, все уже здесь (Эй)
Отруби нам ток, ты не сможешь прокатить жесть (Не)
Лезть в щиток, сосед злой как болонка
(Party нон-стоп!) Лёха, доставай колонку
(У-у!) Лёха, доставай колонку
(У-у!) Лёха, доставай колонку
(У-у!) Лёха, доставай колонку
И максимально громко!

[Припев: Слава КПСС]
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
(Алкашка!)
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
(Я в мясо!)

[Рефрен: Джигли]
Мармеладки в форме мишек
Тебе так жарко, твой мини — Бишкек (А-а-у-у)
На кухне сижки, дымят подружки
Ты смотришь грустно, ведь твой парень скучный

[Припев: Слава КПСС]
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
(Алкашка!)
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
(Я в мясо!)
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
(Алкашка!)
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
Тёлки, снэки, алкоголь
(Я в мясо!)

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh

[Verso 1: Slava KPSS]
(Uh!) Entro de rompante na vpiska (festa)
(Hey!) Que se lixe o dinheiro, que se lixe o sono
(Uh!) Dêem-me um par de shots de penalização
Hoje quero curtir tanto que amanhã, meu,
Tenha vergonha de olhar os amigos nos olhos
Quem foi que ontem vomitou o gato todo? (Eu! Eu)
Isto é um descalabro total
Se vivêssemos no GTA, teríamos cinco estrelas
(Hey!) Não precisamos de hotel
Há vodka, cerveja, sim, fazemos um cocktail (No apartamento)
«Yorsh», enquanto os pais estão fora
E todos os vizinhos estão em choque total
Connosco, ser feliz é simples
Gajas, snacks, música, festa
Se alguém apagou — pff, fraco
Pois a nossa juventude resume-se a três palavras, é

[Refrão: Slava KPSS]
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
(Bebedeira!)
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
(Estou feito num oito!)

[Refreão: Jiggly]
Ursinhos de goma
Estás com tanto calor, a tua mini-saia é Bishkek (quente)
Na cozinha cigarros, as amigas fumam
Olhas com tristeza, pois o teu namorado é aborrecido

[Refrão: Slava KPSS]
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
(Bebedeira!)
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
(Estou feito num oito!)

[Verso 2: Slava KPSS]
Concurso de body-art no corpo de quem adormeceu
Até um guarda-costas cai com o nosso bafo a álcool
Alguém partiu uma televisão caríssima
O dono não percebeu, porque o dono está uma uva
A gaja dele anda aos beijos com um hipster na casa de banho
Ele vai saber tudo amanhã pelas «histories»
Mas por agora vamos curtir tanto que a boca dói
Parar de beber? Estás louco, mano?
(Dring-dring) Que se lixe a campainha, já estão todos aqui (Hey)
Corta-nos a luz, não vais conseguir travar esta loucura (Não)
Mexer no quadro elétrico, o vizinho está furioso como um cão
(Party non-stop!) Lyokha, tira a coluna
(Uh-uh!) Lyokha, tira a coluna
(Uh-uh!) Lyokha, tira a coluna
(Uh-uh!) Lyokha, tira a coluna
E no volume máximo!

[Refrão: Slava KPSS]
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
(Bebedeira!)
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
(Estou feito num oito!)

[Refreão: Jiggly]
Ursinhos de goma
Estás com tanto calor, a tua mini-saia é Bishkek (Ah-uh)
Na cozinha cigarros, as amigas fumam
Olhas com tristeza, pois o teu namorado é aborrecido

[Refrão: Slava KPSS]
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
(Bebedeira!)
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
(Estou feito num oito!)
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
(Bebedeira!)
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
Gajas, snacks, álcool
(Estou feito num oito!)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Anatomia da «Vpiska» Russa
Esta canção é um guia satírico sobre as festas caseiras da juventude russa, conhecidas como «vpiski» (вписки), focando-se no caos e no consumo excessivo.

• Yorsh (Ёрш): Uma mistura clássica e brutal russa de cerveja com vodka. É conhecida por embebedar muito rapidamente e de forma agressiva.

• Shitok (Щиток): O quadro elétrico. É comum vizinhos furiosos cortarem a luz do apartamento no quadro elétrico (que na Rússia fica muitas vezes no corredor comum do prédio) para tentar parar o barulho.

• Bishkek (Бишкек): Capital do Quirguistão. Aqui é usada como uma metáfora para calor extremo ou ambiente abafado/quente.

• Shitny (Штрафные): Literalmente «penalizações». Refere-se à tradição russa de obrigar quem chega atrasado a uma festa a beber imediatamente um copo cheio de álcool para «apanhar» o ritmo dos outros.

• V myaso (В мясо): Expressão de calão que significa estar extremamente embriagado, «feito num oito» ou «em carne viva».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тёлки	[TYOL-ki]	Gajas / Miúdas	Calão informal (por vezes considerado rude ou depreciativo) para raparigas.
Снэки	[SNÉ-ki]	Snacks / Petiscos	Anglicismo adaptado ao russo para designar aperitivos (batatas fritas, frutos secos, etc.).
Вписон / Вписка	[Vpi-SON]	Festa em casa	Gíria para um convívio ou festa num apartamento onde as pessoas podem passar a noite.
Перегар	[Pi-ri-GAR]	Bafo a álcool	O cheiro característico exalado pelos pulmões após o consumo excessivo de álcool.
В стельку	[V STYEL'-ku]	Completamente bêbado / Uma uva	Expressão idiomática para embriaguez extrema (literalmente: até à palmilha do sapato).
Сижки	[SIZHKI]	Cigarros	Diminutivo informal de «sigarety» (cigarros).