Криминальная Россия

Criminal Russia

Rússia Criminal

Álbum: Взрослая танцевальная музыка

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Вячеслав Машнов

Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро]
Слава КПСС, Взрослая Танцевальная
Медвежьими тропами

[Куплет]
Когда всё остоебало, когда всюду принималово, когда нет лавэ — мама ама криминала!
Когда всё остоебело, ни до чего нету дела и опять дрочить без бабы — мама ама криминала!
Когда все братишки сдулись и ты смотришь «Голос улиц», когда мутишь полку плана — мама ама криминала!
Когда все компашки, вписки надоели, как Каспийский Груз и я сижу без нала (Бля) — мама ама криминала!
Когда мутит от алкашки и работать заебало, как, блядь, выжить без травмата — мама ама криминала!
Когда воры из Госдумы наполняют нами тюрьмы, подрезаем часть навара — мама ама криминала!

[Припев]
Криминальная Россия (Оп)
Иди за мной медвежьими тропами (Оп)
Криминальная Россия (Оп)
Олигархи с продажными копами (Оп)

[Куплет 2]
Когда восемь дней в неделю ты с ребятами на смене, а твоя с другим в отеле (Сука) — мама ама криминала!
Когда нужный абонент ни алё (Ни алё), за гудком идёт гудок — мама ама криминала!
Когда вся эта шарманка начинается с начала, я скажу авторитетно (Сука) — мама ама криминала!
Когда пьяную Наташку в моей тачке укачало, я подкинулся моментом (Чё, бля?) — мама ама криминала!

[Переход]
Русский, танцуй, нищета, криминал
Хуй с ними, хуй, такие времена
Русский, танцуй, нищета, криминал
Весело танцуй, как пьяный депутат (Оп)

[Припев]
Криминальная Россия (Оп)
Иди за мной медвежьими тропами
Криминальная Россия (Оп)
Олигархи с продажными копами (Оп)

[Аутро]
Русский, танцуй, нищета, криминал (Криминал)
Хуй с ними, хуй, такие времена (Времена)
Русский, танцуй, нищета, криминал (Криминал)
Весело танцуй, как пьяный депутат
Русский, танцуй, нищета, криминал
Хуй с ними, хуй, такие времена
Русский, танцуй, нищета, криминал
Весело танцуй, как пьяный депутат

Tradução em Português

[Intro]
Slava KPSS, [Música de] Dança para Adultos
Pelos trilhos dos ursos

[Verso 1]
Quando tudo te fodeu a paciência, quando há rusgas por todo o lado, quando não há guito — mama I'm a criminal!
Quando tudo te fodeu a cabeça, não queres saber de nada e bates punhetas sem gaja outra vez — mama I'm a criminal!
Quando todos os manos desistiram e tu vês "A Voz das Ruas", quando arranjas meio grama de erva — mama I'm a criminal!
Quando todos os grupos e festas em casa fartaram, como os Kaspiyskiy Gruz e eu estou sem dinheiro vivo (Porra) — mama I'm a criminal!
Quando enjoas da bebida e trabalhar te fodeu o juízo, como, caralho, sobreviver sem uma arma de balas de borracha — mama I'm a criminal!
Quando os ladrões da Duma de Estado enchem as prisões connosco, nós cortamos uma parte do lucro — mama I'm a criminal!

[Refrão]
Rússia Criminal (Op)
Segue-me pelos trilhos dos ursos (Op)
Rússia Criminal (Op)
Oligarcas com polícias corruptos (Op)

[Verso 2]
Quando oito dias por semana estás no turno com os rapazes, e a tua gaja está com outro no hotel (Cabra) — mama I'm a criminal!
Quando o assinante desejado não reage (não diz alô), e o toque de chamada continua — mama I'm a criminal!
Quando toda esta cantilena começa de novo, eu direi com autoridade (Cabra) — mama I'm a criminal!
Quando a Natashka bêbada ficou enjoada no meu carro, eu agi no momento (O quê, porra?) — mama I'm a criminal!

[Transição]
Russo, dança, pobreza, crime
Que se fodam, que se fodam, são estes os tempos
Russo, dança, pobreza, crime
Dança alegremente, como um deputado bêbado (Op)

[Refrão]
Rússia Criminal (Op)
Segue-me pelos trilhos dos ursos
Rússia Criminal (Op)
Oligarcas com polícias corruptos (Op)

[Outro]
Russo, dança, pobreza, crime (Crime)
Que se fodam, que se fodam, são estes os tempos (Tempos)
Russo, dança, pobreza, crime (Crime)
Dança alegremente, como um deputado bêbado
Russo, dança, pobreza, crime
Que se fodam, que se fodam, são estes os tempos
Russo, dança, pobreza, crime
Dança alegremente, como um deputado bêbado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Social em Ritmo de Discoteca
Esta faixa de abertura define o tom do álbum inteiro. A mensagem principal de Slava é um retrato cínico da vida na Rússia moderna, onde as dificuldades quotidianas são ignoradas em prol de festas alienantes.

• Rússia Criminal (Криминальная Россия): O título refere-se a um famoso programa documental de TV russo (dos anos 90 e 2000) que retratava crimes reais e a máfia, tornando-se um símbolo da brutalidade da era pós-soviética.

• Mama, I'm a criminal: Slava usa repetidamente a famosa frase do rapper russo Basta (do hit 'Moja Igra' / 'Mama, I'm a criminal') de forma irónica, desconstruindo a imagem romantizada do gangster e reduzindo-a a situações banais e patéticas (ficar sem dinheiro, ser traído, enjoar de vodka).

• Vpiski (Вписки): Uma instituição da juventude russa — festas em apartamentos privados (geralmente quando os pais não estão), muito associadas a excessos de álcool e sexo.

• Kaspiyskiy Gruz (Каспийский Груз): Grupo de rap russo muito popular, conhecido pelas suas letras sobre a vida criminal e mafiosa. Slava menciona-os para mostrar o seu tédio com a cultura do 'rap de bandido' ('patsansky rap').

• Deputado Bêbado: A imagem final satiriza as elites políticas da Rússia ('Ladrões da Duma de Estado' e 'Oligarcas com polícias corruptos'), sugerindo que o povo deve dançar no meio do caos e da pobreza com a mesma alegria e impunidade de um político embriagado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Принималово	[Pri-ni-MA-la-va]	Rusga policial / Prisão	Gíria de rua derivada do verbo 'prinimat' (aceitar/prender), significando um local ou momento onde a polícia detém pessoas massivamente.
Лавэ	[La-VÉ]	Dinheiro / Guito	Gíria clássica do submundo russo (com origem no romani/cigano) para dinheiro.
Травмат	[Trav-MAT]	Arma de trauma / Arma não letal	Pistola que dispara balas de borracha, popular na Rússia para autodefesa.
Навар	[Na-VAR]	Lucro (ilícito) / Ganhos	Literalmente o 'caldo' da sopa; em gíria, significa o lucro ou a margem tirada de um esquema.
Вписка	[VPIS-ka]	Festa em casa / Convívio	Gíria jovem para festas caseiras onde se pode passar a noite.
Ни алё	[Ni a-LYO]	Não atende / Não reage	Expressão coloquial que significa que alguém não atende o telefone (não diz 'alô') ou está tão bêbado que não responde.

Parte 2: Verbos de Exaustão com o Prefixo «Осто- / За-»

A música usa verbos muito expressivos (e vulgares) para indicar saturação total.

• Остоебало / Остоебело (Foder a paciência / Fartar ao extremo) - Deriva de 'ostochertet' (fartar como o diabo) misturado com o verbo vulgar para foder.

• Заебало (Fartar / Cansar) - O prefixo 'za-' com a mesma raiz verbal vulgar exprime uma ação levada ao limite.

Parte 3: Estrutura Repetitiva (Когда..., мама ама криминал!)

A canção usa a conjunção Когда (Quando) no início de cada frase para criar uma lista de reclamações do dia a dia, culminando sempre no punchline irónico em pseudo-inglês transliterado.