Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСС

Сон разума (Dream Of Mind)
Son razuma (Dream Of Mind)
O Sono da Razão (Dream Of Mind)
Letra em Russo
[Интро: Слава КПСС]
Е, е
Хм
Я, я
What a story, Mark
Я, я
ayy global got the G.O.A.T
[Куплет 1: Слава КПСС]
У меня было сердце льдышка — я братец Герды
Перестало биться. Может быть, то яд легенды?
Или пуля металлом пробила Марку дно
Жизнь — то чёрное, то белое, как панда По
Не-ет, я не Boulevard Depo и пусть порой
Бросает в пот, будто бы айкидо
Но я всего лишь писатель, и я пока что жив
Я выберусь из комы и все скажут точно: «Вечный жид»
Башни из слоновой кости
Чётки Хасана Саббаха, но я выберусь из джаханнама
«Он сдох как собака»
Скажут, но не про меня
Жизнь на смерть не променял
И пускай декабрь, январь, февраль, март
Лежал Марк весь в крови, как соц-арт
Апрель, май, июнь, июль, я Дрейк, но не Натан
Прости, я не могу перезвонить, ведь я в коме, братан!
Шипение, как будто перешёл на парселтанг
Вдох, выдох, но морзянку не поймёт врач
Ярость, как зашёл на Двач и Ярославны плач
И пульс будто бы москаль — он скачет-скачет
Чёт, нечет, Иона во чреве комы, сом тот икру мечет
Но ещё не вечер, ведь Марк вечен (Хах, сука, блядь)
[Бридж: Слава КПСС & Tommy Wiseau]
Марк в коме, маскоты, горгоны
А-а-а-а-а
Сон разума рождает чудовище сна
Масоны, аддоны, то ли Тони Старк
То ли Донни Дарко
— Ha-ha-ha, what a story, Mark!
— Cut!
Потом донаты прочитаем, не переживайте
— Why is he laughing?
— I have no idea
— Weird time to laugh
Uh!
[Куплет 2: Слава КПСС]
Архетипы Фрейда или лакуны Лакана
В подсознании яд и пока танцует данс-макабр
На моих костях старуха, как под ДМТ
У меня сериал видений Netflix или НТВ
ТНТ, ОРТ, РТР, РЕН ТВ, в голове:
Я подцепил от мэра ЗПП
Что это? Голос гуру что ли на FM-волне?
Да, он был любовником моим и был как транс во мне
Горгород — Golden Resort, он был моим духовником
И часто загонял в мои гандбольные ворота болт
Это рекорд, но мы расстались, где Цветы для Элджернона
На границе Горгорода, там, где встали три билборда
Это что, восточный мордор, где от мэра триппер Фродо подцепил?
Всё переплетено и развивалось по цепи
Да, тогда я в рудниках и создал яд легенды
Ты не Тима Белорусских, но брёл в мокрых кедах
Как к Фолкерку Айвенго, как у Фолкнера всё по сюжету
Ждал, и когда поднял бунт ты, я знал: пришло время мести
Граф Монте-Кристо, теперь я владею гором
И твоя Алиса стонет подо мною хором
Горгород — дом, но капкан, грозовой перевал
Клоун Шалимар, гуру теперь главным стал
Так что, Марк, не просыпайся. Спи хоть целых сотню лет
Тут есть два стула, но, поверь, для тебя места нет
[Аутро: Tommy Wiseau]
Ha-ha-ha, what a story, Mark! Cut!
[Скит: Замай]
Привет! Ты пришёл в себя! Скоро навещу тебя
Только я сейчас за Горгородом. Прошу тебя, ничего не предпринимай, пока я не приеду. Тут столько всего произошло. И этот фанатик, что в тебя стрелял, всё ещё на свободе. Будь осторожен
Е, е
Хм
Я, я
What a story, Mark
Я, я
ayy global got the G.O.A.T
[Куплет 1: Слава КПСС]
У меня было сердце льдышка — я братец Герды
Перестало биться. Может быть, то яд легенды?
Или пуля металлом пробила Марку дно
Жизнь — то чёрное, то белое, как панда По
Не-ет, я не Boulevard Depo и пусть порой
Бросает в пот, будто бы айкидо
Но я всего лишь писатель, и я пока что жив
Я выберусь из комы и все скажут точно: «Вечный жид»
Башни из слоновой кости
Чётки Хасана Саббаха, но я выберусь из джаханнама
«Он сдох как собака»
Скажут, но не про меня
Жизнь на смерть не променял
И пускай декабрь, январь, февраль, март
Лежал Марк весь в крови, как соц-арт
Апрель, май, июнь, июль, я Дрейк, но не Натан
Прости, я не могу перезвонить, ведь я в коме, братан!
Шипение, как будто перешёл на парселтанг
Вдох, выдох, но морзянку не поймёт врач
Ярость, как зашёл на Двач и Ярославны плач
И пульс будто бы москаль — он скачет-скачет
Чёт, нечет, Иона во чреве комы, сом тот икру мечет
Но ещё не вечер, ведь Марк вечен (Хах, сука, блядь)
[Бридж: Слава КПСС & Tommy Wiseau]
Марк в коме, маскоты, горгоны
А-а-а-а-а
Сон разума рождает чудовище сна
Масоны, аддоны, то ли Тони Старк
То ли Донни Дарко
— Ha-ha-ha, what a story, Mark!
— Cut!
Потом донаты прочитаем, не переживайте
— Why is he laughing?
— I have no idea
— Weird time to laugh
Uh!
[Куплет 2: Слава КПСС]
Архетипы Фрейда или лакуны Лакана
В подсознании яд и пока танцует данс-макабр
На моих костях старуха, как под ДМТ
У меня сериал видений Netflix или НТВ
ТНТ, ОРТ, РТР, РЕН ТВ, в голове:
Я подцепил от мэра ЗПП
Что это? Голос гуру что ли на FM-волне?
Да, он был любовником моим и был как транс во мне
Горгород — Golden Resort, он был моим духовником
И часто загонял в мои гандбольные ворота болт
Это рекорд, но мы расстались, где Цветы для Элджернона
На границе Горгорода, там, где встали три билборда
Это что, восточный мордор, где от мэра триппер Фродо подцепил?
Всё переплетено и развивалось по цепи
Да, тогда я в рудниках и создал яд легенды
Ты не Тима Белорусских, но брёл в мокрых кедах
Как к Фолкерку Айвенго, как у Фолкнера всё по сюжету
Ждал, и когда поднял бунт ты, я знал: пришло время мести
Граф Монте-Кристо, теперь я владею гором
И твоя Алиса стонет подо мною хором
Горгород — дом, но капкан, грозовой перевал
Клоун Шалимар, гуру теперь главным стал
Так что, Марк, не просыпайся. Спи хоть целых сотню лет
Тут есть два стула, но, поверь, для тебя места нет
[Аутро: Tommy Wiseau]
Ha-ha-ha, what a story, Mark! Cut!
[Скит: Замай]
Привет! Ты пришёл в себя! Скоро навещу тебя
Только я сейчас за Горгородом. Прошу тебя, ничего не предпринимай, пока я не приеду. Тут столько всего произошло. И этот фанатик, что в тебя стрелял, всё ещё на свободе. Будь осторожен
Tradução em Português
[Intro: Slava KPSS]
E, e
Hm
Eu, eu
What a story, Mark
Eu, eu
ayy global got the G.O.A.T
[Verso 1: Slava KPSS]
Eu tinha um coração de gelo — sou o irmãozinho da Gerda
Deixou de bater. Talvez seja o veneno da lenda?
Ou a bala de metal perfurou o fundo ao Mark
A vida — ora é preta, ora é branca, como o panda Po
Nã-ão, eu não sou o Boulevard Depo e que por vezes
Me faça suar, como se fosse aikido
Mas eu sou apenas um escritor, e por enquanto estou vivo
Eu vou sair do coma e todos dirão com certeza: «O Judeu Errante»
Torres de marfim
O terço de Hassan-i Sabbah, mas eu sairei do Jahannam
«Ele morreu como um cão»
Dirão, mas não sobre mim
Não troquei a vida pela morte
E que venha dezembro, janeiro, fevereiro, março
O Mark jazia todo ensanguentado, como Sots Art
Abril, maio, junho, julho, eu sou Drake, mas não o Nathan
Desculpa, não posso ligar de volta, pois estou em coma, mano!
Um sibilar, como se tivesse mudado para ofidioglossia
Inspira, expira, mas o médico não vai entender o código Morse
Fúria, como se tivesse entrado no Dvach e o choro de Yaroslavna
E o pulso como se fosse um moskal — ele salta-salta
Par, ímpar, Jonas no ventre do coma, aquele peixe-gato desova
Mas o dia ainda não acabou, pois o Mark é eterno (Hah, cabra, foda-se)
[Ponte: Slava KPSS & Tommy Wiseau]
O Mark em coma, mascotes, górgonas
A-a-a-a-a
O sono da razão produz o monstro do sonho
Maçons, add-ons, será o Tony Stark
Ou o Donnie Darko
— Ha-ha-ha, what a story, Mark!
— Cut!
Depois lemos as doações, não se preocupem
— Why is he laughing?
— I have no idea
— Weird time to laugh
Uh!
[Verso 2: Slava KPSS]
Arquétipos de Freud ou lacunas de Lacan
No subconsciente há veneno e enquanto dança a dança macabra
Sobre os meus ossos uma velha, como sob DMT
Eu tenho uma série de visões da Netflix ou NTV
TNT, ORT, RTR, REN TV, na cabeça:
Eu apanhei uma DST do presidente da câmara
O que é isto? Será a voz do guru na onda FM?
Sim, ele foi meu amante e esteve como um transe em mim
Gorgorod — Golden Resort, ele era o meu conselheiro espiritual
E frequentemente metia o parafuso na minha baliza de andebol
É um recorde, mas nós separámo-nos, onde as Flores para Algernon
Na fronteira de Gorgorod, lá onde se ergueram três cartazes
O que é isto, o mordor oriental, onde o Frodo apanhou gonorreia do presidente?
Tudo está entrelaçado e desenvolveu-se em cadeia
Sim, nessa altura eu nas minas criei o veneno da lenda
Tu não és o Tima Belorusskih, mas deambulavas em ténis molhados
Como o Ivanhoe para Falkirk, como em Faulkner tudo de acordo com o enredo
Esperei, e quando tu iniciaste a rebelião, eu soube: chegou a hora da vingança
Conde de Monte Cristo, agora eu governo a cidade
E a tua Alisa geme por baixo de mim em coro
Gorgorod — é a casa, mas uma armadilha, o monte dos vendavais
O palhaço Shalimar, o guru agora tornou-se o chefe
Por isso, Mark, não acordes. Dorme nem que seja por cem anos inteiros
Aqui há duas cadeiras, mas, acredita, não há lugar para ti
[Outro: Tommy Wiseau]
Ha-ha-ha, what a story, Mark! Cut!
[Skit: Zamay]
Olá! Voltaste a ti! Em breve vou visitar-te
Só que eu estou agora fora de Gorgorod. Peço-te, não faças nada até eu chegar. Tanta coisa aconteceu por aqui. E aquele fanático que disparou contra ti ainda está a monte. Tem cuidado
E, e
Hm
Eu, eu
What a story, Mark
Eu, eu
ayy global got the G.O.A.T
[Verso 1: Slava KPSS]
Eu tinha um coração de gelo — sou o irmãozinho da Gerda
Deixou de bater. Talvez seja o veneno da lenda?
Ou a bala de metal perfurou o fundo ao Mark
A vida — ora é preta, ora é branca, como o panda Po
Nã-ão, eu não sou o Boulevard Depo e que por vezes
Me faça suar, como se fosse aikido
Mas eu sou apenas um escritor, e por enquanto estou vivo
Eu vou sair do coma e todos dirão com certeza: «O Judeu Errante»
Torres de marfim
O terço de Hassan-i Sabbah, mas eu sairei do Jahannam
«Ele morreu como um cão»
Dirão, mas não sobre mim
Não troquei a vida pela morte
E que venha dezembro, janeiro, fevereiro, março
O Mark jazia todo ensanguentado, como Sots Art
Abril, maio, junho, julho, eu sou Drake, mas não o Nathan
Desculpa, não posso ligar de volta, pois estou em coma, mano!
Um sibilar, como se tivesse mudado para ofidioglossia
Inspira, expira, mas o médico não vai entender o código Morse
Fúria, como se tivesse entrado no Dvach e o choro de Yaroslavna
E o pulso como se fosse um moskal — ele salta-salta
Par, ímpar, Jonas no ventre do coma, aquele peixe-gato desova
Mas o dia ainda não acabou, pois o Mark é eterno (Hah, cabra, foda-se)
[Ponte: Slava KPSS & Tommy Wiseau]
O Mark em coma, mascotes, górgonas
A-a-a-a-a
O sono da razão produz o monstro do sonho
Maçons, add-ons, será o Tony Stark
Ou o Donnie Darko
— Ha-ha-ha, what a story, Mark!
— Cut!
Depois lemos as doações, não se preocupem
— Why is he laughing?
— I have no idea
— Weird time to laugh
Uh!
[Verso 2: Slava KPSS]
Arquétipos de Freud ou lacunas de Lacan
No subconsciente há veneno e enquanto dança a dança macabra
Sobre os meus ossos uma velha, como sob DMT
Eu tenho uma série de visões da Netflix ou NTV
TNT, ORT, RTR, REN TV, na cabeça:
Eu apanhei uma DST do presidente da câmara
O que é isto? Será a voz do guru na onda FM?
Sim, ele foi meu amante e esteve como um transe em mim
Gorgorod — Golden Resort, ele era o meu conselheiro espiritual
E frequentemente metia o parafuso na minha baliza de andebol
É um recorde, mas nós separámo-nos, onde as Flores para Algernon
Na fronteira de Gorgorod, lá onde se ergueram três cartazes
O que é isto, o mordor oriental, onde o Frodo apanhou gonorreia do presidente?
Tudo está entrelaçado e desenvolveu-se em cadeia
Sim, nessa altura eu nas minas criei o veneno da lenda
Tu não és o Tima Belorusskih, mas deambulavas em ténis molhados
Como o Ivanhoe para Falkirk, como em Faulkner tudo de acordo com o enredo
Esperei, e quando tu iniciaste a rebelião, eu soube: chegou a hora da vingança
Conde de Monte Cristo, agora eu governo a cidade
E a tua Alisa geme por baixo de mim em coro
Gorgorod — é a casa, mas uma armadilha, o monte dos vendavais
O palhaço Shalimar, o guru agora tornou-se o chefe
Por isso, Mark, não acordes. Dorme nem que seja por cem anos inteiros
Aqui há duas cadeiras, mas, acredita, não há lugar para ti
[Outro: Tommy Wiseau]
Ha-ha-ha, what a story, Mark! Cut!
[Skit: Zamay]
Olá! Voltaste a ti! Em breve vou visitar-te
Só que eu estou agora fora de Gorgorod. Peço-te, não faças nada até eu chegar. Tanta coisa aconteceu por aqui. E aquele fanático que disparou contra ti ainda está a monte. Tem cuidado
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira e Desconstrução do Lore de Oxxxymiron
Nesta faixa, Slava KPSS entra na mente do protagonista em coma (Mark) e destrói o enredo dramático criado por Oxxxymiron em 2015, utilizando humor absurdo e cultura da internet.
Nesta faixa, Slava KPSS entra na mente do protagonista em coma (Mark) e destrói o enredo dramático criado por Oxxxymiron em 2015, utilizando humor absurdo e cultura da internet.
• What a Story, Mark!: O excerto icónico pertence ao infame filme independente «The Room» (2003) de Tommy Wiseau. Como a personagem principal do álbum se chama Mark, Slava utiliza o meme para desvalorizar completamente o drama existencial da narrativa original, reduzindo-a a uma farsa cinematográfica.
• O Sono da Razão: A citação «O sono da razão produz o monstro do sonho» remete para a famosa gravura do pintor espanhol Francisco de Goya («El sueño de la razón produce monstruos»). Liga-se assim ao outro álbum de Slava, «O Monstro que Destruiu o Mundo».
• A Subversão do Guru: Na história original, o Guru é o líder da oposição e uma figura intelectual que guia Mark. Aqui, Slava insere um 'plot twist' absurdo e satírico de teor sexual: revela que o Guru e Mark eram secretamente amantes, e que o Guru assumiu o poder da cidade, traindo Mark. É uma paródia clássica que expõe o estilo pretensioso da narrativa do rap conceptual.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сон | [Son] | Sono / Sonho | Substantivo masculino, palavra central do título e do refrão. |
| Разум | [RA-zum] | Razão / Mente | Substantivo masculino, capacidade intelectual. |
| Кома | [KO-ma] | Coma | O estado clínico do protagonista ao longo da música. |
| Чудовище | [chu-DO-vi-shche] | Monstro | Substantivo neutro. |
| Месть | [Myest'] | Vingança | A motivação do Guru revelada no segundo verso. |
| Писатель | [pi-SA-tyel'] | Escritor | A profissão da personagem principal (Mark). |
Parte 2: Expressões de Comparação (Как, Будто бы, Словно)
A letra faz uso extensivo de conjunções comparativas para descrever as alucinações febris do coma:• Как панда По (Como o panda Po).
• Будто бы айкидо (Como se fosse aikido).
• Словно труп (Como um cadáver - embora não esteja nesta faixa específica, 'словно' é comum neste contexto). Estas construções ajudam a ilustrar a desconexão da realidade.
Parte 3: Preposição «Под» com o Caso Instrumental
No segundo verso, a preposição Под é usada para indicar estado sob influência ou posição física:• Под ДМТ (Sob o efeito de DMT).
• Подо мною (Por baixo de mim - 'мною' é o instrumental de 'я'). Quando seguida do instrumental, esta preposição exprime localização abaixo de algo ou subjugação.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какую фразу из фильма «Комната» произносит Томми Вайсо?
Qual é a frase do filme «The Room» que o Tommy Wiseau diz?
Faz a correspondência entre as personagens e as suas descrições na letra:
Russo:
Алиса
Марк
Гуру
Português:
Tornou-se o chefe
Escritor em coma
Geme em coro
Что рождает чудовище сна согласно тексту песни?
O que é que produz o monstro do sonho, de acordo com a letra da música?
🎵 Outras Músicas de "ГОРГОРОД 2"
1
Горгород.fm
Gorgorod.fm
Gorgorod.fm
4
Слово Мэра 2
Slovo Mera 2
A Palavra do Presidente 2
5
Радуга тяготения
Raduga Tyagoteniya
O Arco-Íris da Gravidade
6
ПСЖД (PSZHD)
PSZHD
PSZHD (Morreu, Segue em Frente)
7
Конец Империи
Konets Imperii
O Fim do Império
8
Rave Эзотерика
Rave Ezotérica
Rave Esotérica
9
Я упал с луны
Ya Upal S Luny
Eu Caí da Lua
10
На развалинах
Na Razvalinakh
Nas Ruínas
11
ОЙ ДА
Oy Da
Ai Pois É