Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев: Слава КПСС]
В мире мёртвых
Чёрный обелиск и диджей негр-оккультист
В мире мёртвых
В мире, в мире, в мире мёртвых
Рейв эзотерика
Рейв эзотерика
Рейв эзотерика
Играет блэк-блэк, Варг хуярит клэп-клэп
[Куплет: Слава КПСС]
Посмертный трип накаркал Алистер
Револьвер заряжен 666 — STORY OF ALISHER
Встреча со смертью — это адюльтер
После выхода из морга ей нужен акушер
Люцифер, капитал, смерть при мне — буцефал
Данс-макабр и Харон, вход с корабля на бал
Дудь сдохнет от ВИЧа. Юра, мы всё проебали
Даже солисты Руки Вверх с рейвов вперёд ногами
Выходят, что там за чертой? Мрак густой
Как в экспедиции Кусто, в бездне голубой тонет всё
Или карма ведёт счёт, сансары круг уже какой
Дурачок, новичок, новиоп, ну а чё?
Или может врёт научпоп, коли тя не так отпел неуч поп
То в тюрьму адских мук, а не блядский мир мух
И фит Хаски-Федюк на повторе в аду, и мой труп — MaddyMurk
Бледной тенью в гробу, будто Белый Андрей
Ад, что мой Петербург, где Беглов — святой дух
Или квантовый кунштюк зашвырнет тебя вновь в сны
Ночною бабочкой проснёшься, словно Чжуан-цзы
Патологоанатом, как Жан-Клод, свой кровавый спорт
Над тобой вершит, ковыряет кишки в поисках души
Фёдор Соннов «Шатуны», но в пизду отсылки
Туда не ходят поезда и не идут посылки
Вспомни последний поцелуй, последний минетик
Вил этих не избежать, всевышних генетик
Так рассудил и наш генезис, как киднеппинг
Детство украдено. Лимонка в дом, как Прилепин
Или смерть как «Жди меня»
Где ты можете повстречать маму, папу и Жмиля
Я вхожу в предвечный мрак, напевая «Macarena»
Я не на пробежке Ройзмана, но, бля, я вижу мэра
Я не Кастанеда с дон Хуаном, но я вижу гуру
Будто принял барбитуру, сует Грека в реку руку
Вот она — Алиса, печальная актриса
Слов не слышно, но я по губам читал: «Прощай, мой лысый»
С неба свет, но не Светов. Свет мой, зеркальце, скажи
Может мне ещё пожить? И слышу голос медсестры
Ещё разряд и разряд, сердцу биться нелегко
Пять минут назад я камбэкнул, как Дружко!
[Припев: Слава КПСС]
Из мира мёртвых
Чёрный обелиск и диджей негр-оккультист
В мире мёртвых
В мире, в мире, в мире мёртвых
В мире мёртвых
Все равны здесь: коммунизм, некрокоммунизм
В мире мёртвых
В мире, в мире, в мире мёртвых
В мире мёртвых
Чёрный обелиск и диджей негр-оккультист
В мире мёртвых
В мире, в мире, в мире мёртвых
Рейв эзотерика
Рейв эзотерика
Рейв эзотерика
Играет блэк-блэк, Варг хуярит клэп-клэп
[Куплет: Слава КПСС]
Посмертный трип накаркал Алистер
Револьвер заряжен 666 — STORY OF ALISHER
Встреча со смертью — это адюльтер
После выхода из морга ей нужен акушер
Люцифер, капитал, смерть при мне — буцефал
Данс-макабр и Харон, вход с корабля на бал
Дудь сдохнет от ВИЧа. Юра, мы всё проебали
Даже солисты Руки Вверх с рейвов вперёд ногами
Выходят, что там за чертой? Мрак густой
Как в экспедиции Кусто, в бездне голубой тонет всё
Или карма ведёт счёт, сансары круг уже какой
Дурачок, новичок, новиоп, ну а чё?
Или может врёт научпоп, коли тя не так отпел неуч поп
То в тюрьму адских мук, а не блядский мир мух
И фит Хаски-Федюк на повторе в аду, и мой труп — MaddyMurk
Бледной тенью в гробу, будто Белый Андрей
Ад, что мой Петербург, где Беглов — святой дух
Или квантовый кунштюк зашвырнет тебя вновь в сны
Ночною бабочкой проснёшься, словно Чжуан-цзы
Патологоанатом, как Жан-Клод, свой кровавый спорт
Над тобой вершит, ковыряет кишки в поисках души
Фёдор Соннов «Шатуны», но в пизду отсылки
Туда не ходят поезда и не идут посылки
Вспомни последний поцелуй, последний минетик
Вил этих не избежать, всевышних генетик
Так рассудил и наш генезис, как киднеппинг
Детство украдено. Лимонка в дом, как Прилепин
Или смерть как «Жди меня»
Где ты можете повстречать маму, папу и Жмиля
Я вхожу в предвечный мрак, напевая «Macarena»
Я не на пробежке Ройзмана, но, бля, я вижу мэра
Я не Кастанеда с дон Хуаном, но я вижу гуру
Будто принял барбитуру, сует Грека в реку руку
Вот она — Алиса, печальная актриса
Слов не слышно, но я по губам читал: «Прощай, мой лысый»
С неба свет, но не Светов. Свет мой, зеркальце, скажи
Может мне ещё пожить? И слышу голос медсестры
Ещё разряд и разряд, сердцу биться нелегко
Пять минут назад я камбэкнул, как Дружко!
[Припев: Слава КПСС]
Из мира мёртвых
Чёрный обелиск и диджей негр-оккультист
В мире мёртвых
В мире, в мире, в мире мёртвых
В мире мёртвых
Все равны здесь: коммунизм, некрокоммунизм
В мире мёртвых
В мире, в мире, в мире мёртвых
Tradução em Português
[Refrão: Slava KPSS]
No mundo dos mortos
Obelisco negro e um DJ negro ocultista
No mundo dos mortos
No mundo, no mundo, no mundo dos mortos
Rave esotérica
Rave esotérica
Rave esotérica
Toca black-black, o Varg manda o clap-clap
[Verso: Slava KPSS]
O Alister profetizou a trip pós-morte
O revólver está carregado com 666 — STORY OF ALISHER
O encontro com a morte é um adultério
Depois de sair da morgue ela precisa de um obstetra
Lúcifer, capital, a morte está comigo — Bucéfalo
Dança macabra e Caronte, entrada do navio para o baile
Dud vai morrer de VIH. Yura, nós lixámos tudo
Até os solistas de Ruki Vverkh saem das raves com os pés para a frente
O que há para além da linha? Trevas densas
Como na expedição de Cousteau, no abismo azul tudo se afunda
Ou a carma faz as contas, em que volta da samsara já vai isto
Totó, novato, noviopy, e então o quê?
Ou talvez a divulgação científica minta, se o padre ignorante não te encomendou bem a alma
Então vais para a prisão dos tormentos infernais, e não para o mundo de moscas
E o feat Husky-Fedyuk em repeat no inferno, e o meu cadáver — MaddyMurk
Sombra pálida no caixão, como Andrei Bely
O inferno que é o meu Petersburgo, onde Beglov é o espírito santo
Ou um truque quântico vai lançar-te de novo nos sonhos
Acordarás como uma borboleta noturna, como Zhuangzi
O patologista, como Jean-Claude, o seu desporto sangrento
Realiza sobre ti, escava as entranhas em busca da alma
Fyodor Sonnov «Shatuny», mas que se lixem as referências
Para lá não vão comboios nem seguem encomendas
Lembra-te do último beijo, do último bico
Não se escapa destas forcas, geneticista supremo
Assim decidiu o nosso génese, como um rapto
Infância roubada. Uma granada em casa, como Prilepin
Ou a morte como o «Espera por mim»
Onde podes reencontrar a mãe, o pai e o Zhmil
Entro nas trevas eternas, cantarolando «Macarena»
Não estou na corrida do Roizman, mas, porra, eu vejo o presidente
Não sou o Castaneda com o Don Juan, mas vejo o guru
Como se tivesse tomado barbitúricos, mete o Grego a mão no rio
Aqui está ela — Alisa, a triste atriz
Não se ouvem palavras, mas li nos lábios: «Adeus, meu careca»
Luz do céu, mas não o Svetov. Luz minha, espelho meu, diz-me
Será que ainda posso viver? E oiço a voz da enfermeira
Mais um choque e outro choque, não é fácil para o coração bater
Há cinco minutos atrás eu voltei, como o Druzhko!
[Refrão: Slava KPSS]
Do mundo dos mortos
Obelisco negro e um DJ negro ocultista
No mundo dos mortos
No mundo, no mundo, no mundo dos mortos
No mundo dos mortos
Todos são iguais aqui: comunismo, necrocomunismo
No mundo dos mortos
No mundo, no mundo, no mundo dos mortos
No mundo dos mortos
Obelisco negro e um DJ negro ocultista
No mundo dos mortos
No mundo, no mundo, no mundo dos mortos
Rave esotérica
Rave esotérica
Rave esotérica
Toca black-black, o Varg manda o clap-clap
[Verso: Slava KPSS]
O Alister profetizou a trip pós-morte
O revólver está carregado com 666 — STORY OF ALISHER
O encontro com a morte é um adultério
Depois de sair da morgue ela precisa de um obstetra
Lúcifer, capital, a morte está comigo — Bucéfalo
Dança macabra e Caronte, entrada do navio para o baile
Dud vai morrer de VIH. Yura, nós lixámos tudo
Até os solistas de Ruki Vverkh saem das raves com os pés para a frente
O que há para além da linha? Trevas densas
Como na expedição de Cousteau, no abismo azul tudo se afunda
Ou a carma faz as contas, em que volta da samsara já vai isto
Totó, novato, noviopy, e então o quê?
Ou talvez a divulgação científica minta, se o padre ignorante não te encomendou bem a alma
Então vais para a prisão dos tormentos infernais, e não para o mundo de moscas
E o feat Husky-Fedyuk em repeat no inferno, e o meu cadáver — MaddyMurk
Sombra pálida no caixão, como Andrei Bely
O inferno que é o meu Petersburgo, onde Beglov é o espírito santo
Ou um truque quântico vai lançar-te de novo nos sonhos
Acordarás como uma borboleta noturna, como Zhuangzi
O patologista, como Jean-Claude, o seu desporto sangrento
Realiza sobre ti, escava as entranhas em busca da alma
Fyodor Sonnov «Shatuny», mas que se lixem as referências
Para lá não vão comboios nem seguem encomendas
Lembra-te do último beijo, do último bico
Não se escapa destas forcas, geneticista supremo
Assim decidiu o nosso génese, como um rapto
Infância roubada. Uma granada em casa, como Prilepin
Ou a morte como o «Espera por mim»
Onde podes reencontrar a mãe, o pai e o Zhmil
Entro nas trevas eternas, cantarolando «Macarena»
Não estou na corrida do Roizman, mas, porra, eu vejo o presidente
Não sou o Castaneda com o Don Juan, mas vejo o guru
Como se tivesse tomado barbitúricos, mete o Grego a mão no rio
Aqui está ela — Alisa, a triste atriz
Não se ouvem palavras, mas li nos lábios: «Adeus, meu careca»
Luz do céu, mas não o Svetov. Luz minha, espelho meu, diz-me
Será que ainda posso viver? E oiço a voz da enfermeira
Mais um choque e outro choque, não é fácil para o coração bater
Há cinco minutos atrás eu voltei, como o Druzhko!
[Refrão: Slava KPSS]
Do mundo dos mortos
Obelisco negro e um DJ negro ocultista
No mundo dos mortos
No mundo, no mundo, no mundo dos mortos
No mundo dos mortos
Todos são iguais aqui: comunismo, necrocomunismo
No mundo dos mortos
No mundo, no mundo, no mundo dos mortos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Limiar da Morte e o Caos Metafísico
«Rave Эзотерика» descreve a experiência de quase-morte de Mark enquanto ele luta para sair do coma. A letra é uma colagem frenética de referências à morte, ao ocultismo e à cultura pop russa.
«Rave Эзотерика» descreve a experiência de quase-morte de Mark enquanto ele luta para sair do coma. A letra é uma colagem frenética de referências à morte, ao ocultismo e à cultura pop russa.
• Varg e Black Metal: A linha «Varg huya-rit clap-clap» refere-se a Varg Vikernes, figura central do Black Metal norueguês. Slava mistura o som sombrio do metal com a batida rítmica de uma rave.
• Zhuangzi e a Borboleta: Referência ao filósofo taoista que sonhou ser uma borboleta e, ao acordar, não sabia se era um homem que sonhara ser borboleta ou uma borboleta a sonhar ser homem. Mark questiona se o coma é a realidade ou o sonho.
• A Reunião no Além: No seu delírio, Mark vê as figuras centrais de Gorgorod: o falecido Presidente (Mera), o Guru (que morreu na queda do balão) e Alisa (que foi morta pelo fã). A frase de Alisa «Adeus, meu careca» é uma provocação direta a Oxxxymiron (criador original de Gorgorod), que é careca.
• Sergey Druzhko: O final da música cita Druzhko, um apresentador de televisão russo famoso por programas sobre o paranormal, cujo meme «eu voltei» (kam-bek-nul) simboliza o regresso milagroso de Mark à consciência.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Мёртвый | [MYORT-vyy] | Morto | Adjetivo central que descreve o estado e o mundo onde Mark se encontra. |
| Посмертный | [pas-MYERT-nyy] | Póstumo | Refere-se à 'trip' após a morte. |
| Бездна | [BYEZD-na] | Abismo | Substantivo feminino, o lugar onde tudo se afunda. |
| Душа | [du-SHA] | Alma | O que o patologista procura nas entranhas. |
| Разряд | [raz-RYAT] | Choque / Descarga | Refere-se aos choques do desfibrilhador que trazem Mark de volta. |
| Свет | [Svyet] | Luz | Símbolo de vida ou do além no final da música. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Regresso (Зашвырнуть, Вернуться)
A letra descreve transições violentas entre estados:• Зашвырнет (Arremessará / Lançará) — Verbo no futuro indicando uma ação súbita e forçada.
• Камбэкнул (Voltou / Fez um comeback) — Um anglicismo 'russificado' (do inglês 'comeback') usado na gíria da internet para descrever um regresso triunfal.
Parte 3: O Uso do Caso Prepositivo com «В» (No/Na)
O refrão e os versos usam extensivamente o Prepositivo para localizar Mark:• В мире мёртвых (No mundo dos mortos).
• В гробу (No caixão).
• В коме (No coma).
A terminação -е é a padrão, mas note a exceção irregular в гробу, onde se usa a terminação -у para indicar localização física.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как зовут ведущего, с которым автор сравнивает своё возвращение?
Qual é o nome do apresentador com quem o autor compara o seu regresso?
Faz a correspondência entre as referências e os seus significados:
Russo:
Харон
Чжуан-цзы
Люцифер
Português:
Barqueiro do inferno
Sonho da borboleta
Lúcifer / Capital
Что Марк прочитал по губам Алисы?
O que é que o Mark leu nos lábios da Alisa?
🎵 Outras Músicas de "ГОРГОРОД 2"
1
Горгород.fm
Gorgorod.fm
Gorgorod.fm
2
Сон разума (Dream Of Mind)
Son razuma (Dream Of Mind)
O Sono da Razão (Dream Of Mind)
4
Слово Мэра 2
Slovo Mera 2
A Palavra do Presidente 2
5
Радуга тяготения
Raduga Tyagoteniya
O Arco-Íris da Gravidade
6
ПСЖД (PSZHD)
PSZHD
PSZHD (Morreu, Segue em Frente)
7
Конец Империи
Konets Imperii
O Fim do Império
9
Я упал с луны
Ya Upal S Luny
Eu Caí da Lua
10
На развалинах
Na Razvalinakh
Nas Ruínas
11
ОЙ ДА
Oy Da
Ai Pois É
