Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Слово Мэра 2

Slovo Mera 2

A Palavra do Presidente 2

Álbum: ГОРГОРОД 2
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Слава КПСС
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Припев: Слава КПСС]
Хули расслабились-то все? (А?)
Горгород криминальней, чем Туапсе (Е)
Когда произошёл раскол?
Мэр — олд скул, как Старый Оскол (Е)

[Куплет: Слава КПСС]
Эй, Марк, извини, мои орлы пережестили
Чуть как Бенжамена Гриво тебя в сеть не слили
Но вряд ли иначе ты б пошёл на встречу
Я не Иуда, Марк, но знай: будет тайное вече
Мои люди в тебя не стреляли — Марк Чапмен
Далеко не Чапа, но учи матчасть, блин
Гуру Горгород спалил — Нотр-Дам-де-Пари
Твои теории — шиза, как у Гваттари
Ты не смотри, что весь в стафилококке я
Мне осталось жить двенадцать дней — «Мор. Утопия»
Какой гандбольный рекорд?
Тут от голода не сдох и доволен
Антидот нищим всем не по карману
Концерны и фармацевты с воли гуру винтят цены
Кнут Гамсун бы охуел, е (Е)
Кёрлинг, гольф и ипподром
Все забыли, хоть в окно выходи — Егор Погром
Думал, ты крутой бобёр, модный Бо Бёрнэм?
Но гуру — это мистер Бёрнс, а ты, Марк — Бёрдмэн
ЧСВ, твой полигон — подделка, не оригинал
Ты — мормон, гуру — твой Фердинанд Демар
Он ебёт твою Алису, ты чё, Убермаргинал?
Так что чё, ты со мной или мать ебал?

[Бридж: Слава КПСС & uebermarginal]
Пойми, Марк (Холокост), тебя использовали, как это уже было в других странах
Они берут таких, как ты, легковерных, лидеров мнений
И что в результате? Страна в разрухе, ты увидишь это сам

[Припев: Слава КПСС]
Хули расслабились-то все? (Э?)
Горгород криминальней, чем Туапсе (Э)
Когда произошёл раскол? (Когда?)
Мэр — олд скул, как Старый Оскол (Е)
Хули расслабились-то все? (Е)
Горгород криминальней, чем Туапсе (Е)
Когда произошёл раскол? (А?)
Мэр — олд скул, как Старый Оскол

Tradução em Português

[Refrão: Slava KPSS]
Porque é que relaxaram todos, porra? (A?)
Gorgorod é mais criminal que Tuapse (E)
Quando é que ocorreu a cisão?
O Presidente é old school, como Stary Oskol (E)

[Verso: Slava KPSS]
Ei, Mark, desculpa, os meus águias exageraram
Por pouco não te vazaram na rede como ao Benjamin Griveaux
Mas dificilmente irias ao encontro de outra forma
Eu não sou Judas, Mark, mas fica a saber: haverá uma última ceia
Os meus homens não dispararam contra ti — Mark Chapman
Longe de ser o Chapa, mas estuda a matéria, caraças
O Guru incendiou Gorgorod — Notre-Dame de Paris
As tuas teorias são esquizofrenia, como as de Guattari
Não olhes para o facto de eu estar todo em estafilococos
Restam-me doze dias de vida — «Pathologic» (Mor. Utopia)
Qual recorde de andebol?
Aqui um gajo não morreu de fome e já está contente
O antídoto para todos os pobres não é acessível
Os cartéis e farmacêuticos de fora com o guru aumentam os preços
Knut Hamsun ficaria lixado, e (E)
Curling, golfe e hipódromo
Todos esqueceram, apetece saltar da janela — Egor Pogrom
Achavas que eras um castor porreiro, um Bo Burnham na moda?
Mas o guru é o Sr. Burns, e tu, Mark — és o Birdman
O teu ego (ChSV), o teu polígono — é uma imitação, não o original
Tu és um mórmon, o guru é o teu Ferdinand Demara
Ele fode a tua Alisa, o quê, és um Uebermarginal?
Então o quê, estás comigo ou mandaste a mãe passear?

[Ponte: Slava KPSS & uebermarginal]
Entende, Mark (Holocausto), foste usado, como já aconteceu noutros países
Eles pegam em gajos como tu, ingénuos, líderes de opinião
E qual o resultado? O país em ruínas, verás por ti mesmo

[Refrão: Slava KPSS]
Porque é que relaxaram todos, porra? (E?)
Gorgorod é mais criminal que Tuapse (E)
Quando é que ocorreu a cisão? (Quando?)
O Presidente é old school, como Stary Oskol (E)
Porque é que relaxaram todos, porra? (E)
Gorgorod é mais criminal que Tuapse (E)
Quando é que ocorreu a cisão? (A?)
O Presidente é old school, como Stary Oskol

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Regresso do Antagonista e a Crítica ao Caos Revolucionário
«Слово Мэра 2» (A Palavra do Presidente 2) é a sequela direta da faixa de Oxxxymiron de 2015. Aqui, o Presidente (Mera) reaparece para convencer Mark de que a «revolução» do Guru foi um desastre.

Uebermarginal (Убермаргинал): A introdução e a ponte contam com a participação de Anatoly Mikrosh (conhecido como Uebermarginal), um polémico streamer e filósofo russo. A sua presença reforça o tom de debate intelectual e político da faixa.

Referências à Cultura Pop e História: Slava usa comparações ácidas: Mark Chapman (o assassino de John Lennon) para falar do atentado contra Mark; Ferdinand Demara (o «Grande Impostor») para descrever o Guru; e o jogo «Mor. Utopia» (Pathologic), um clássico de culto russo sobre uma cidade devastada por uma praga, para descrever o estado terminal de Gorgorod.

O Pós-Revolução: A música explora o tema de que, após a queda de um tirano «old school», o novo regime (o Guru) revelou-se ainda mais predatório, controlando os preços dos medicamentos e deixando o povo na miséria absoluta, enquanto mantém uma fachada de progresso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Раскол[ras-KOL]Cisão / CismaRefere-se à divisão política e social na cidade.
Власть[Vlast']Poder / AutoridadeSubstantivo feminino fundamental na narrativa de Gorgorod.
Мэр[Mer]Presidente da Câmara / MayorO título da personagem que canta a música.
Матчасть[mat-CHAST']Matéria / Parte técnicaGíria militar russa (material'naya chast') usada para mandar alguém estudar os factos.
Нищий[NI-shchiy]Miserável / PobreAquele que não tem recursos para o antídoto.
Голод[GO-lat]FomeSubstantivo masculino.

Parte 2: Verbos de Movimento e Direção (Слить, Загнать)
A letra usa verbos prefixados para indicar ações específicas:
Слить (Vazar/Drenar) - Usado no contexto de vazar informações na internet (vazar o Mark).
Винтят цены (Aumentam os preços) - Do verbo 'vintit' (aparafusar), indicando uma pressão constante e forçada sobre os valores.

Parte 3: O Uso do Comparativo (Криминальней, Чем)
O refrão utiliza o grau comparativo de superioridade:
Криминальней, чем... (Mais criminal do que...).
Em russo, o sufixo -ей transforma o adjetivo num comparativo invariável, seguido da conjunção чем para introduzir o segundo termo da comparação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какой игрой сравнивает Мэр текущее состояние своей жизни?

Com que jogo o Presidente compara o estado atual da sua vida?

Faz a correspondência entre as figuras mencionadas e as suas descrições:

Russo:
Марк Чапмен
Фердинанд Демар
Мистер Бёрнс
Português:
Assassino de Lennon
Guru
Grande Impostor

С каким городом сравнивается криминальная обстановка Горгорода?

Com que cidade é comparada a situação criminal de Gorgorod?