Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Слава КПСС]
[Скит: Замай]
Будь ты проклят! Почему ты не берёшь на себя ответственность за то, что натворил?
Где тебя носит? «Сегодня в меня стреляли, когда я просто шёл за водой...»
[Припев: Слава КПСС]
Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман, и гором порталы
Даны во спять всё вернуть
[Куплет 1: Слава КПСС]
Развалины за окнами, как Триполи
Безумно, как Талиб Квели, росли полипами
Новые Гитлеры, элита ли или же little Italy?
Смешались люди, кони — что за власть Калигулы?
Мыло меняем на верёвку, паханов на мэров
Аррондисманы на фавелы — эффект Манделы
Стационарные бандиты — грабить нас их кредо
Какая кровь по счёту пролита, не знает Рэмбо
Моя мечта погибла, как Эдик Старков, Химера
Некому дать тут слово мэра, что ты доживёшь до старости
Или хотя бы от заката до рассвета
На развалинах Горгородского сельсовета
Прав тот, у кого есть ЧВК
Make some noise, за углом застрелили чувака
Чё вы как? Горгород оказался бутерброд
И мы пятимся как раки — Икар наоборот, а
Думал, людям не нужен погонщик для скота
Думал, как падёт Бастилия, крепость-тюрьма
Звери, покинув зоопарк, на волю, кто куда
Но это не «Мадагаскар», а «Горгород 2»
Что же я наделал? Там, где был худой мир
Теперь вечная война — в Колизей Рим
Превратил, развалил. Я писатель лишь
Слово — мышьяк, и гора родила мышь!
[Куплет 2: Слава КПСС]
Ведьма вела меня по слепой тропе
Ты рождён нигде и ты потерян в голове
Вдохни дымок и Горгород заменит Сан-Тропе
Ты думал власть менять материю — это ШУЕ?
Вдох, потом ещё один, ещё вдох
Отпусти эго и оно растает как дымок
Мох, будь как мох, или будь как плесень
Дух всегда один, Единый Дух извечен
Если ладонь разжата, где теперь кулак?
Дух триедин: пленник, вертухай, ГУЛАГ
Это всё ты, good luck, линия размыта
Всё человечество — единая поликула
Ты можешь быть кем захочешь, Марк
Вдохни ещё и ты забудешь как
Дышать, вот-вот и сердце остановит бой
Но ты не бойся, повторяй за мной
[Куплет 3: Слава КПСС]
Комната вернула очертания. Да кто я? Где я?
В руке дымится сплиф, а в головёшке сверхидея
Кумир, что поднят был на пьедестал, подустал
Сажусь и в телефон кричу ему: «Кем ты стал?!»
Может и фейспалм, но это почему-то важно
Как будто в прошлой жизни кто-то крупно облажался
А мне решать, мой посыл его зацепил
Восстание с гуру, ловит пулю горе-пацифист
Летит брофист в виде пули в голову Алисе
Битва Марка с гуру на карнизе, череда коллизий
Горгорода пепелище — это была ошибка
Хижина у нимф тумана. Я напаснулся жидко
[Куплет 4: Слава КПСС]
Комната вернула очертания. Мы совесть нации
Вышел из медитации, пора кончать метаться
Взглядом наткнулся на книгу молодого автора
Некий Марк — со дна сознания, как будто амфора
Поднялось понимание: всё переплетено
Моя судьба его, в старых руках веретено
Я стал влиять на его мозг, он стал орудием в руках
Скоро встретит последнюю осень патриарх
Марк в коме, февраль, март и камбэк
С кучкой левых калек в мой дом, как снег
На голову, мы падаем с балкона вместе с ним
Где же я ошибся? Что же надо изменить?
Комната вернула очертания. Смотрю на руки
Старые, в морщинках, как будто сухофрукты
Ощущение опять, что я иду по кругу
Как сказал один мудрец: «Судьба — игрушка Будды»
Да? Но я своею управлять привык
К моей Алисе ходит ночевать какой-то жид
Что, он писатель? Тот самый мистер Марк?
Чуйка говорит, что от него не стоит ждать добра
Когда смотрел в его глаза — будто узнал себя
В молодости отпустил на все четыре стороны — ослаб
Старый, дальше бунт, свары, гор чтоб затушить боль
Эх, Марк, хотел бы сейчас стать тобой
[Припев: Слава КПСС]
Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман, и гором порталы
Даны во спять всё вернуть
[Аутро: Слава КПСС]
Эй, Марк
Просыпайтесь, мистер Марк
[Скит: Замай]
Будь ты проклят! Почему ты не берёшь на себя ответственность за то, что натворил?
Где тебя носит? «Сегодня в меня стреляли, когда я просто шёл за водой...»
[Припев: Слава КПСС]
Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман, и гором порталы
Даны во спять всё вернуть
[Куплет 1: Слава КПСС]
Развалины за окнами, как Триполи
Безумно, как Талиб Квели, росли полипами
Новые Гитлеры, элита ли или же little Italy?
Смешались люди, кони — что за власть Калигулы?
Мыло меняем на верёвку, паханов на мэров
Аррондисманы на фавелы — эффект Манделы
Стационарные бандиты — грабить нас их кредо
Какая кровь по счёту пролита, не знает Рэмбо
Моя мечта погибла, как Эдик Старков, Химера
Некому дать тут слово мэра, что ты доживёшь до старости
Или хотя бы от заката до рассвета
На развалинах Горгородского сельсовета
Прав тот, у кого есть ЧВК
Make some noise, за углом застрелили чувака
Чё вы как? Горгород оказался бутерброд
И мы пятимся как раки — Икар наоборот, а
Думал, людям не нужен погонщик для скота
Думал, как падёт Бастилия, крепость-тюрьма
Звери, покинув зоопарк, на волю, кто куда
Но это не «Мадагаскар», а «Горгород 2»
Что же я наделал? Там, где был худой мир
Теперь вечная война — в Колизей Рим
Превратил, развалил. Я писатель лишь
Слово — мышьяк, и гора родила мышь!
[Куплет 2: Слава КПСС]
Ведьма вела меня по слепой тропе
Ты рождён нигде и ты потерян в голове
Вдохни дымок и Горгород заменит Сан-Тропе
Ты думал власть менять материю — это ШУЕ?
Вдох, потом ещё один, ещё вдох
Отпусти эго и оно растает как дымок
Мох, будь как мох, или будь как плесень
Дух всегда один, Единый Дух извечен
Если ладонь разжата, где теперь кулак?
Дух триедин: пленник, вертухай, ГУЛАГ
Это всё ты, good luck, линия размыта
Всё человечество — единая поликула
Ты можешь быть кем захочешь, Марк
Вдохни ещё и ты забудешь как
Дышать, вот-вот и сердце остановит бой
Но ты не бойся, повторяй за мной
[Куплет 3: Слава КПСС]
Комната вернула очертания. Да кто я? Где я?
В руке дымится сплиф, а в головёшке сверхидея
Кумир, что поднят был на пьедестал, подустал
Сажусь и в телефон кричу ему: «Кем ты стал?!»
Может и фейспалм, но это почему-то важно
Как будто в прошлой жизни кто-то крупно облажался
А мне решать, мой посыл его зацепил
Восстание с гуру, ловит пулю горе-пацифист
Летит брофист в виде пули в голову Алисе
Битва Марка с гуру на карнизе, череда коллизий
Горгорода пепелище — это была ошибка
Хижина у нимф тумана. Я напаснулся жидко
[Куплет 4: Слава КПСС]
Комната вернула очертания. Мы совесть нации
Вышел из медитации, пора кончать метаться
Взглядом наткнулся на книгу молодого автора
Некий Марк — со дна сознания, как будто амфора
Поднялось понимание: всё переплетено
Моя судьба его, в старых руках веретено
Я стал влиять на его мозг, он стал орудием в руках
Скоро встретит последнюю осень патриарх
Марк в коме, февраль, март и камбэк
С кучкой левых калек в мой дом, как снег
На голову, мы падаем с балкона вместе с ним
Где же я ошибся? Что же надо изменить?
Комната вернула очертания. Смотрю на руки
Старые, в морщинках, как будто сухофрукты
Ощущение опять, что я иду по кругу
Как сказал один мудрец: «Судьба — игрушка Будды»
Да? Но я своею управлять привык
К моей Алисе ходит ночевать какой-то жид
Что, он писатель? Тот самый мистер Марк?
Чуйка говорит, что от него не стоит ждать добра
Когда смотрел в его глаза — будто узнал себя
В молодости отпустил на все четыре стороны — ослаб
Старый, дальше бунт, свары, гор чтоб затушить боль
Эх, Марк, хотел бы сейчас стать тобой
[Припев: Слава КПСС]
Нимфы тумана, дайте мне маны
Чтобы подняться во тьму
Время — обман, и гором порталы
Даны во спять всё вернуть
[Аутро: Слава КПСС]
Эй, Марк
Просыпайтесь, мистер Марк
Tradução em Português
[Intro: Slava KPSS]
[Skit: Zamay]
Maldito sejas! Porque não assumes a responsabilidade pelo que fizeste?
Onde andas tu? «Hoje dispararam contra mim quando ia buscar água...»
[Refrão: Slava KPSS]
Ninfas do nevoeiro, deem-me mana
Para subir na escuridão
O tempo é um engano, e os portais de Gor
Permitem voltar tudo atrás
[Verso 1: Slava KPSS]
Ruínas pelas janelas, como Trípoli
Louco como Talib Kweli, cresciam como pólipos
Novos Hitlers, elite ou Little Italy?
Misturaram-se pessoas e cavalos — que poder de Calígula é este?
Troca-se o sabão pela corda, os chefões por presidentes
Os arrondissements por favelas — efeito Mandela
Bandidos estacionários — roubar-nos é o credo deles
Quanta pontuação de sangue foi derramada, nem o Rambo sabe
O meu sonho morreu como Edik Starkov, Chimera
Não há ninguém aqui para dar a palavra de presidente que viverás até à velhice
Ou pelo menos do pôr do sol até ao amanhecer
Nas ruínas da junta de freguesia de Gorgorod
Tem razão quem tem uma CMP
Make some noise, mataram um gajo ao virar da esquina
Como é que estão? Gorgorod revelou-se uma sanduíche
E recuamos como lagostins — Ícaro ao contrário
Pensava que as pessoas não precisavam de condutor de gado
Pensava, como cairia a Bastilha, a fortaleza-prisão
Animais saindo do zoo para a liberdade, cada um para seu lado
Mas isto não é «Madagáscar», mas sim «Gorgorod 2»
O que foi que eu fiz? Onde havia uma paz frágil
Agora há guerra eterna — Roma transformada
Em Coliseu, destruí tudo. Sou apenas um escritor
A palavra é arsénico, e a montanha pariu um rato!
[Verso 2: Slava KPSS]
A bruxa guiou-me por uma trilha cega
Nasceste em lado nenhum e estás perdido na cabeça
Inala o fumo e Gorgorod substituirá Saint-Tropez
Pensavas que o poder mudava a matéria — isso é SHUE?
Inspira, depois mais uma vez, outra inspiração
Liberta o ego e ele derreterá como fumo
Musgo, sê como o musgo, ou sê como o bolor
O Espírito é sempre um, o Espírito Único é eterno
Se a palma está aberta, onde está agora o punho?
O Espírito é triuno: prisioneiro, carcereiro, GULAG
És tudo tu, boa sorte, a linha está borrada
A humanidade inteira é uma polícula unida
Podes ser quem quiseres, Mark
Inspira mais uma vez e esquecerás como
Respirar, o coração está prestes a parar o combate
Mas não tenhas medo, repete atrás de mim
[Verso 3: Slava KPSS]
O quarto recuperou os contornos. Quem sou eu? Onde estou?
Na mão fumega um splotch, e na cabeça uma superideia
O ídolo que foi erguido ao pedestal, cansou-se
Sento-me e grito para o telefone: «Em quem te tornaste?!»
Talvez seja facepalm, mas por alguma razão é importante
Como se numa vida passada alguém tivesse falhado seriamente
E cabe-me a mim decidir, a minha mensagem cativou-o
Rebelião com o guru, o pobre pacifista apanha uma bala
Voa um brofist em forma de bala na cabeça da Alisa
Batalha de Mark com o guru no parapeito, sucessão de colisões
As cinzas de Gorgorod — isto foi um erro
Cabana nas ninfas do nevoeiro. Dei uma passa líquida
[Verso 4: Slava KPSS]
O quarto recuperou os contornos. Somos a consciência da nação
Saí da meditação, hora de parar de hesitar
O olhar fixou-se num livro de um autor jovem
Um tal de Mark — do fundo da consciência, como uma ânfora
Surgiu a compreensão: tudo está entrelaçado
O meu destino é o dele, nas mãos velhas o fuso
Comecei a influenciar o cérebro dele, ele tornou-se um instrumento em mãos
Em breve o patriarca encontrará o seu último outono
Mark em coma, fevereiro, março e o comeback
Com um bando de coxos esquerdistas na minha casa, como neve
Sobre a cabeça, caímos da varanda junto com ele
Onde foi que eu errei? O que é preciso mudar?
O quarto recuperou os contornos. Olho para as mãos
Velhas, com rugas, como frutos secos
A sensação outra vez de que ando em círculos
Como disse um sábio: «O destino é um brinquedo de Buda»
Sim? Mas eu habituei-me a controlar o meu
A minha Alisa recebe um certo judeu para pernoitar
O quê, ele é escritor? O próprio senhor Mark?
O instinto diz que não se deve esperar nada de bom dele
Quando olhei nos olhos dele — foi como se me reconhecesse
Na juventude deixei-o ir para os quatro ventos — fraquejei
Velho, depois revolta, brigas, gor para silenciar a dor
Eh, Mark, gostaria de me tornar tu agora
[Refrão: Slava KPSS]
Ninfas do nevoeiro, deem-me mana
Para subir na escuridão
O tempo é um engano, e os portais de Gor
Permitem voltar tudo atrás
[Outro: Slava KPSS]
Ei, Mark
Acorde, senhor Mark
[Skit: Zamay]
Maldito sejas! Porque não assumes a responsabilidade pelo que fizeste?
Onde andas tu? «Hoje dispararam contra mim quando ia buscar água...»
[Refrão: Slava KPSS]
Ninfas do nevoeiro, deem-me mana
Para subir na escuridão
O tempo é um engano, e os portais de Gor
Permitem voltar tudo atrás
[Verso 1: Slava KPSS]
Ruínas pelas janelas, como Trípoli
Louco como Talib Kweli, cresciam como pólipos
Novos Hitlers, elite ou Little Italy?
Misturaram-se pessoas e cavalos — que poder de Calígula é este?
Troca-se o sabão pela corda, os chefões por presidentes
Os arrondissements por favelas — efeito Mandela
Bandidos estacionários — roubar-nos é o credo deles
Quanta pontuação de sangue foi derramada, nem o Rambo sabe
O meu sonho morreu como Edik Starkov, Chimera
Não há ninguém aqui para dar a palavra de presidente que viverás até à velhice
Ou pelo menos do pôr do sol até ao amanhecer
Nas ruínas da junta de freguesia de Gorgorod
Tem razão quem tem uma CMP
Make some noise, mataram um gajo ao virar da esquina
Como é que estão? Gorgorod revelou-se uma sanduíche
E recuamos como lagostins — Ícaro ao contrário
Pensava que as pessoas não precisavam de condutor de gado
Pensava, como cairia a Bastilha, a fortaleza-prisão
Animais saindo do zoo para a liberdade, cada um para seu lado
Mas isto não é «Madagáscar», mas sim «Gorgorod 2»
O que foi que eu fiz? Onde havia uma paz frágil
Agora há guerra eterna — Roma transformada
Em Coliseu, destruí tudo. Sou apenas um escritor
A palavra é arsénico, e a montanha pariu um rato!
[Verso 2: Slava KPSS]
A bruxa guiou-me por uma trilha cega
Nasceste em lado nenhum e estás perdido na cabeça
Inala o fumo e Gorgorod substituirá Saint-Tropez
Pensavas que o poder mudava a matéria — isso é SHUE?
Inspira, depois mais uma vez, outra inspiração
Liberta o ego e ele derreterá como fumo
Musgo, sê como o musgo, ou sê como o bolor
O Espírito é sempre um, o Espírito Único é eterno
Se a palma está aberta, onde está agora o punho?
O Espírito é triuno: prisioneiro, carcereiro, GULAG
És tudo tu, boa sorte, a linha está borrada
A humanidade inteira é uma polícula unida
Podes ser quem quiseres, Mark
Inspira mais uma vez e esquecerás como
Respirar, o coração está prestes a parar o combate
Mas não tenhas medo, repete atrás de mim
[Verso 3: Slava KPSS]
O quarto recuperou os contornos. Quem sou eu? Onde estou?
Na mão fumega um splotch, e na cabeça uma superideia
O ídolo que foi erguido ao pedestal, cansou-se
Sento-me e grito para o telefone: «Em quem te tornaste?!»
Talvez seja facepalm, mas por alguma razão é importante
Como se numa vida passada alguém tivesse falhado seriamente
E cabe-me a mim decidir, a minha mensagem cativou-o
Rebelião com o guru, o pobre pacifista apanha uma bala
Voa um brofist em forma de bala na cabeça da Alisa
Batalha de Mark com o guru no parapeito, sucessão de colisões
As cinzas de Gorgorod — isto foi um erro
Cabana nas ninfas do nevoeiro. Dei uma passa líquida
[Verso 4: Slava KPSS]
O quarto recuperou os contornos. Somos a consciência da nação
Saí da meditação, hora de parar de hesitar
O olhar fixou-se num livro de um autor jovem
Um tal de Mark — do fundo da consciência, como uma ânfora
Surgiu a compreensão: tudo está entrelaçado
O meu destino é o dele, nas mãos velhas o fuso
Comecei a influenciar o cérebro dele, ele tornou-se um instrumento em mãos
Em breve o patriarca encontrará o seu último outono
Mark em coma, fevereiro, março e o comeback
Com um bando de coxos esquerdistas na minha casa, como neve
Sobre a cabeça, caímos da varanda junto com ele
Onde foi que eu errei? O que é preciso mudar?
O quarto recuperou os contornos. Olho para as mãos
Velhas, com rugas, como frutos secos
A sensação outra vez de que ando em círculos
Como disse um sábio: «O destino é um brinquedo de Buda»
Sim? Mas eu habituei-me a controlar o meu
A minha Alisa recebe um certo judeu para pernoitar
O quê, ele é escritor? O próprio senhor Mark?
O instinto diz que não se deve esperar nada de bom dele
Quando olhei nos olhos dele — foi como se me reconhecesse
Na juventude deixei-o ir para os quatro ventos — fraquejei
Velho, depois revolta, brigas, gor para silenciar a dor
Eh, Mark, gostaria de me tornar tu agora
[Refrão: Slava KPSS]
Ninfas do nevoeiro, deem-me mana
Para subir na escuridão
O tempo é um engano, e os portais de Gor
Permitem voltar tudo atrás
[Outro: Slava KPSS]
Ei, Mark
Acorde, senhor Mark
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Circularidade do Tempo e o Triunvirato da Culpa
«На развалинах» (Nas Ruínas) é o encerramento conceptual onde Slava KPSS revela que o protagonista Mark, o vilão Guru e o tirano Mera (Presidente) são, na verdade, a mesma entidade em diferentes pontos do tempo ou dimensões psicadélicas.
«На развалинах» (Nas Ruínas) é o encerramento conceptual onde Slava KPSS revela que o protagonista Mark, o vilão Guru e o tirano Mera (Presidente) são, na verdade, a mesma entidade em diferentes pontos do tempo ou dimensões psicadélicas.
• A Viagem de Gor: Mark utiliza a droga «Gor» e a ajuda das «Ninfas do Nevoeiro» (divindades da morte) para viajar pelo tempo. Ele tenta corrigir o erro que destruiu a cidade, assumindo as identidades daqueles que outrora odiou.
• Tudo está Entrelaçado: Esta é uma paródia direta ao slogan de Oxxxymiron «Всё переплетено». Aqui, Slava leva o conceito ao extremo: Mark é o pai (Mera), o mestre (Guru) e o herói (Mark), criando um ciclo de incesto metafísico e autodestruição.
• O Fuso e a Mudança de Linha: O verso final «Eh, Mark, gostaria de me tornar tu agora» (proferido pelo Mera ao ver o jovem Mark) é o ponto onde a história se morde a si própria (Ouroboros). O ciclo recomeça exatamente onde o primeiro álbum de 2015 começou, sugerindo que o destino em Gorgorod é uma prisão inevitável.
• SHUE (ШУЕ): Acrónimo para «Шизофренический Уклад Един» (O Modo Esquizofrénico é Único), um meme do underground russo usado para descrever visões de mundo caóticas ou psicóticas, aqui aplicado à teoria de Mark sobre mudar a realidade.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Развалины | [raz-VA-li-ny] | Ruínas | O cenário físico e mental onde a história termina. |
| Совесть | [SO-vyest'] | Consciência (moral) | Slava refere-se a si mesmo como a 'consciência da nação'. |
| Веретено | [vi-ri-ti-NO] | Fuso | Instrumento de fiar, símbolo do destino que tece as vidas. |
| Вспять | [VSPYAT'] | Para trás / De volta | Usado no refrão sobre voltar o tempo. |
| Ошибка | [a-SHIP-ka] | Erro / Equívoco | O reconhecimento de que a destruição da cidade foi um erro. |
| Морщины | [mar-SHCHI-ny] | Rugas | Sinal da idade do Mera no final da canção. |
Parte 2: Verbos de Mudança e Transformação (Обмякнуть, Растаять)
A letra descreve a dissolução do ego e da matéria: • Растает (Derreterá / Desaparecerá) — Futuro do verbo, indicando o que acontece ao ego sob o efeito de Gor.
• Обмякнет (Amolecerá / Ficará flácido) — Descreve o corpo perdendo a vida.
Parte 3: O Uso do Caso Dativo de Destino
No refrão, o Dativo é usado para indicar a quem algo é concedido:• Даны во спять всё вернуть (Concedidos para voltar tudo atrás).
• Дайте мне маны (Deem-me mana).
O Caso Dativo marca aqui o recetor da energia (mana) ou do poder necessário para a viagem temporal.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем на самом деле оказался Мэр в конце песни?
Quem é que o Presidente (Mera) revelou ser na realidade no final da canção?
Faz a correspondência entre os elementos da narrativa triuna:
Russo:
Вертухай
Пленник
ГУЛАГ
Português:
Марк
Гуру
Мэр
На что похожи старые руки героя в финале?
Com o que se parecem as mãos velhas do herói no final?
🎵 Outras Músicas de "ГОРГОРОД 2"
1
Горгород.fm
Gorgorod.fm
Gorgorod.fm
2
Сон разума (Dream Of Mind)
Son razuma (Dream Of Mind)
O Sono da Razão (Dream Of Mind)
4
Слово Мэра 2
Slovo Mera 2
A Palavra do Presidente 2
5
Радуга тяготения
Raduga Tyagoteniya
O Arco-Íris da Gravidade
6
ПСЖД (PSZHD)
PSZHD
PSZHD (Morreu, Segue em Frente)
7
Конец Империи
Konets Imperii
O Fim do Império
8
Rave Эзотерика
Rave Ezotérica
Rave Esotérica
9
Я упал с луны
Ya Upal S Luny
Eu Caí da Lua
11
ОЙ ДА
Oy Da
Ai Pois É