Ниагара

Niagara

Álbum: Чай вдвоем

Compositor: AUX

Letrista: Вячеслав Машнов, AUX

Arranjador: Бутер Бродский

Letra em Russo

[Припев: AUX]
Сколько я нарушил законов
Но зато накушался вдоволь
Сверстницы замужние дома
А я всё в наушниках, скоро
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!

[Припев: Слава КПСС]
Но пока я тут, надо бы взять марок
Чья душа ревёт, как пара Muscle car'ов? Моя!
Жизнь — это свеча, твоя — уже огарок!
И скоро сорвётся в бездну Ниагара!

[Куплет 1: Слава КПСС]
Надо было думать о здоровье
Но не думал о здоровье, больше думал, как заролить
Думал, как подзаработать. Думал, как её нагнуть
И хоть не нужно было думать, чтобы кончить ей на грудь!
Но не успел осмыслить, что нахуй мы сюда пришли!
Пара сек, и ты пропал, как из продажи гликодин
Не оставив даже дыма, даже ёбаный дурман
Не даёт забыть — исчезнет, будто утренний туман!
Да, даже лучшие из нас, что-уж там нарко-рэперки
Люди такие мудаки! Мы в этой банке пауки
Но подохнуть молодым, мне это как-то не с руки!
Так что сожру других! Что делать? Разорван на дух и тело
Здесь каждый мой друг — химера, продуктом из космопепла
Изжить из себя калечность, как прыгнуть из гроба в Вечность
Без шансов, за день без алко — с Феррари до катафалка. Как так-то?

[Припев: Слава КПСС]
Но пока я тут, надо бы взять марок
Чья душа ревёт, как пара Muscle car'ов? Моя!
Жизнь — это свеча, твоя — уже огарок!
И скоро сорвётся в бездну Ниагара!

[Припев: AUX]:
Сколько я нарушил законов
Но зато накушался вдоволь
Сверстницы замужние дома
А я всё в наушниках, скоро
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!

[Куплет 2: AUX]
Едва уловимый налёт интеллекта
На мине — Тимур Батрутдинов
Заплати по кредиту, мудила
Ой, простите, забыл я
Опять, это надо же, кто-то женат уже
Я смеюсь натужно — сколько же на душу
К пузу принять в этом возрасте может
Обычная серая масса трудящихся
Слушай. Меня не заманишь
В отряды послушных ущербов
Я лучше от голода сдохну, исчезну
Вцеплюсь за силовой провод
Прищепкой втянусь в криминал
Пиздюлей раздам щедро
И сам окажусь под бетоном и щебнем
А пока пару марок и нахуй
Оно все пошло, если честно

[Рефрен: AUX]
Моя Ниагара в узорах небесных
(Моя Ниагара в узорах небесных)
Моя Ниагара в узорах небесных
(Моя Ниагара в узорах небесных)
Моя Ниагара в узорах небесных
(Моя Ниагара в узорах небесных)
Моя Ниагара в узорах небесных
(Моя Ниагара в узорах небесных)

[Припев: AUX]
Сколько я нарушил законов
Но зато накушался вдоволь
Сверстницы замужние дома
А я всё в наушниках, скоро
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!
Буду там! Буду там! Буду скоро там! Да!

Tradução em Português

[Refrão: AUX]
Quantas leis eu violei
Mas em compensação enchi bem a barriga
As colegas de idade casadas em casa
E eu sempre de auscultadores, em breve
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!

[Refrão: Slava KPSS]
Mas enquanto estou aqui, devia tomar umas 'marcas' (LSD)
De quem é a alma que ruge como um par de Muscle cars? A minha!
A vida é uma vela, a tua já é um coto!
E em breve despenhar-se-á no abismo a Niagara!

[Verso 1: Slava KPSS]
Devia ter pensado na saúde
Mas não pensei na saúde, pensei mais em como enrolar
Pensei em como ganhar um extra. Pensei em como a dobrar
E nem era preciso pensar para me vir no peito dela!
Mas não tive tempo de refletir para que raio viemos aqui!
Um par de segundos, e desapareceste como o Glycodin das vendas
Sem deixar sequer fumo, nem o raio do entorpecente
Não deixa esquecer — desaparecerá como o nevoeiro matinal!
Sim, mesmo os melhores de nós, que dizer de rappers drogados
As pessoas são tão imbecis! Somos aranhas nesta redoma (frasco)
Mas morrer jovem não me convém muito!
Por isso comerei os outros! O que fazer? Rasgado em espírito e corpo
Aqui cada amigo meu é uma quimera, um produto de cinzas cósmicas
Expurgar de si a deficiência, como saltar do caixão para a Eternidade
Sem hipóteses, um dia sem álcool — de Ferrari ao carro fúnebre. Como assim?

[Refrão: Slava KPSS]
Mas enquanto estou aqui, devia tomar umas 'marcas' (LSD)
De quem é a alma que ruge como um par de Muscle cars? A minha!
A vida é uma vela, a tua já é um coto!
E em breve despenhar-se-á no abismo a Niagara!

[Refrão: AUX]:
Quantas leis eu violei
Mas em compensação enchi bem a barriga
As colegas de idade casadas em casa
E eu sempre de auscultadores, em breve
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!

[Verso 2: AUX]
Um rasto quase impercetível de intelecto
Numa mina — Timur Batrutdinov
Paga o crédito, imbecil
Oh, desculpem, esqueci-me
De novo, vejam só, alguém já está casado
Rio-me com esforço — quanto é que para a alma
(E para a barriga) pode aceitar nesta idade
A vulgar massa cinzenta de trabalhadores
Ouve. Não me vais atrair
Para os destacamentos de deficientes obedientes
Prefiro morrer de fome, desaparecer
Agarrar-me a um cabo de alta tensão
Com uma mola meter-me no crime
Distribuir porrada generosamente
E eu próprio acabar debaixo de betão e brita
Mas por agora, um par de 'marcas' e que se lixe
Tudo isto, para ser sincero

[Refrão: AUX]
A minha Niagara em padrões celestiais
(A minha Niagara em padrões celestiais)
A minha Niagara em padrões celestiais
(A minha Niagara em padrões celestiais)
A minha Niagara em padrões celestiais
(A minha Niagara em padrões celestiais)
A minha Niagara em padrões celestiais
(A minha Niagara em padrões celestiais)

[Refrão: AUX]
Quantas leis eu violei
Mas em compensação enchi bem a barriga
As colegas de idade casadas em casa
E eu sempre de auscultadores, em breve
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!
Estarei lá! Estarei lá! Estarei lá em breve! Sim!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Abismo Geracional e a Fuga da 'Massa Cinzenta'
Esta faixa utiliza a imagem das Cataratas do Niagara como metáfora para uma queda inevitável, seja ela a morte, a loucura ou a autodestruição deliberada.

• Glycodin (Гликодин): Um xarope para a tosse que continha dextrometorfano, frequentemente utilizado para fins recreativos na Rússia antes de ser retirado ou controlado. Simboliza a natureza efêmera dos prazeres químicos.

• Timur Batrutdinov: Um famoso comediante russo do 'Comedy Club'. AUX menciona-o de forma depreciativa para criticar o humor mainstream e a falta de intelecto na cultura popular.

• As Aranhas no Frasco (Пауки в банке): Uma expressão russa comum para descrever pessoas que se odeiam e lutam entre si num espaço confinado, simbolizando a competição feroz e a falta de empatia na sociedade.

• A Estação 'Lá' (Буду там): O refrão de AUX sugere uma transição para outro estado — pode ser a morte, o sucesso absoluto ou apenas o isolamento total através da música (os auscultadores), em contraste com a vida estável e aborrecida das 'colegas casadas'.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Накушаться	[Na-KU-shat-sya]	Comer à fartura / Empanturrar-se	Verbo reflexivo que aqui indica ter aproveitado a vida ao máximo ou ter abusado de substâncias.
Огарок	[A-GA-rak]	Coto de vela / Resto	Substantivo masculino. Metáfora para uma vida que está quase a chegar ao fim.
Сверстницы	[SVERST-ni-tsy]	Colegas de idade / Contemporâneas	Substantivo feminino plural. Usado para contrastar a vida do artista com a das pessoas da sua geração.
Бездна	[BYEZ-dna]	Abismo	Substantivo feminino. O destino final para onde a 'Niagara' corre.
Натужно	[Na-TUZH-na]	Com esforço / De forma forçada	Advérbio que descreve a forma como o narrador se ri da realidade alheia.
Щебень	[SHCHYE-byen']	Brita / Cascalho	Substantivo masculino, usado na imagem final de morte e construção (betão e brita).

Parte 2: Verbos de Movimento com o Prefixo «За-» (Заролить, Заманишь)

O prefixo За- pode indicar o início de uma ação ou o ato de prender/envolver algo.

• Заролить (Enrolar) - Gíria para preparar um cigarro/charro. O prefixo indica o processo completo de enrolar.

• Заманишь (Atrairás / Seduzirás) - Do verbo Zamanit', indica o ato de atrair alguém para uma armadilha ou situação (os 'destacamentos de obedientes').

Parte 3: O Uso do Futuro Simples (Буду, Сорвётся, Исчезнет)

A música foca-se muito no que está para vir (o abismo, o estado final).

• Буду там (Estarei lá).

• Сорвётся (Despenhar-se-á / Cairá).

• Исчезнет (Desaparecerá).