Próxima
Letra em Russo
[Интро: Слава КПСС & AUX]
О да, (Ха-ха-ха-ха-ха) ха-ха-ха
(Ооо да) Йе (Оу да)
Слава КПСС, (О-о-о, ооо да) Вова Оксид
(Emoji! Emoji! Emoji! Emoji!)
Ренессанс, Антихайп (Emoji! Лучше, чем emoji два) Мы мы научим вас как делать... (Emoji! Лучше чем emoji два. Лучше чем emoji два, йе)
Блять, делать петушков
[Куплет 1: Слава КПСС]
Делай как надо и всё будет хуй знает как
Это Россия, тут всегда во всём такой расклад:
Блогеры делают рэп, рэперы делают звук
В жизни ебутся с рукой, в треках насилуют сук
Ёбаных юнцов безусых (squad орёт) на запад тянем
Русскую кобылу на то тащит колхоз и лягает
Этот плюгавый коник и вряд ли доползёт до Европы
Я зависаю не на студии в микро и Козел (Темный!) —
Всё, что мне надо, чтоб сделать хиток
Я ненавижу русский рэп и ебал Кровосток (Нахуй!)
Но если ты даёшь в очко под трели Викенда —
Знай, у меня Лёша Закон и Елена Ваенга
[Припев: Слава КПСС]
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу вас всех, Антихайп!
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу вас всех, Антихайп!
[Куплет 2: AUX]
Я ненавижу модный звук с косметикой криворукой (Фу!)
Прицени мой модный звук, у педиков не ворую
У модников жопный зуд, отведайте мою пулю
Отожму ваших фанаток — тут даже не надо думать
Ты освежаешь разве что свой заветренный звук духами
Хочешь фит, но я не имею дел с петухами
Под диктовку не пишу, сношаю тренд вертухаев
Иконки рэпа мироточат, когда я рэп выпускаю
На четыре пятых спиздил ник у твиттер-биф полиции
Не хейтер, но мой зад на бите рад воспламениться
Ведь у кучки твоих фанов походу в ушах сосиски
Кого ты воспитал, блядь, Джуби и Мяуриццио?
Батя здесь, на бите, заочно мне все въебали
Бадибэг — это гондон, в который вы не попали
Я пришёл с этим помочь, уж коли нет тут Бабана
Расскажи кентам, что я говно, в школе или на парах. (И получишь по ебалу!)
[Припев: AUX]
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу вас всех, Антихайп!
О да, (Ха-ха-ха-ха-ха) ха-ха-ха
(Ооо да) Йе (Оу да)
Слава КПСС, (О-о-о, ооо да) Вова Оксид
(Emoji! Emoji! Emoji! Emoji!)
Ренессанс, Антихайп (Emoji! Лучше, чем emoji два) Мы мы научим вас как делать... (Emoji! Лучше чем emoji два. Лучше чем emoji два, йе)
Блять, делать петушков
[Куплет 1: Слава КПСС]
Делай как надо и всё будет хуй знает как
Это Россия, тут всегда во всём такой расклад:
Блогеры делают рэп, рэперы делают звук
В жизни ебутся с рукой, в треках насилуют сук
Ёбаных юнцов безусых (squad орёт) на запад тянем
Русскую кобылу на то тащит колхоз и лягает
Этот плюгавый коник и вряд ли доползёт до Европы
Я зависаю не на студии в микро и Козел (Темный!) —
Всё, что мне надо, чтоб сделать хиток
Я ненавижу русский рэп и ебал Кровосток (Нахуй!)
Но если ты даёшь в очко под трели Викенда —
Знай, у меня Лёша Закон и Елена Ваенга
[Припев: Слава КПСС]
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу вас всех, Антихайп!
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу вас всех, Антихайп!
[Куплет 2: AUX]
Я ненавижу модный звук с косметикой криворукой (Фу!)
Прицени мой модный звук, у педиков не ворую
У модников жопный зуд, отведайте мою пулю
Отожму ваших фанаток — тут даже не надо думать
Ты освежаешь разве что свой заветренный звук духами
Хочешь фит, но я не имею дел с петухами
Под диктовку не пишу, сношаю тренд вертухаев
Иконки рэпа мироточат, когда я рэп выпускаю
На четыре пятых спиздил ник у твиттер-биф полиции
Не хейтер, но мой зад на бите рад воспламениться
Ведь у кучки твоих фанов походу в ушах сосиски
Кого ты воспитал, блядь, Джуби и Мяуриццио?
Батя здесь, на бите, заочно мне все въебали
Бадибэг — это гондон, в который вы не попали
Я пришёл с этим помочь, уж коли нет тут Бабана
Расскажи кентам, что я говно, в школе или на парах. (И получишь по ебалу!)
[Припев: AUX]
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу модный звук (Ваш модный звук)
Я ненавижу вас всех, Антихайп!
Tradução em Português
[Intro: Slava KPSS & AUX]
Oh sim, (Ha-ha-ha-ha-ha) ha-ha-ha
(Ooo sim) Yeah (Ou sim)
Slava KPSS, (O-o-o, ooo sim) Vova Oksid
(Emoji! Emoji! Emoji! Emoji!)
Renascimento, Antihype (Emoji! Melhor que o emoji dois) Nós, nós vamos ensinar-vos como fazer... (Emoji! Melhor que o emoji dois. Melhor que o emoji dois, yeah)
Porra, fazer de galos (maricas)
[Verso 1: Slava KPSS]
Faz como deve ser e tudo ficará sabe-se lá como
Isto é a Rússia, aqui é sempre este o cenário em tudo:
Bloggers fazem rap, rappers fazem som
Na vida fodem com a mão, nas faixas violam as cabras
Jovens fodidos sem bigode (o squad grita) puxamos para o ocidente
A égua russa por isso é arrastada pelo kolkhoz e dá coices
Este cavalinho insignificante dificilmente rastejará até à Europa
Eu não passo tempo no estúdio no microfone e Kozel (Escura!) —
Tudo o que preciso, para fazer um hitzinho
Eu odeio o rap russo e que se foda o Krovostok (Para o caralho!)
Mas se tu dás o cu ao som dos trinados do The Weeknd —
Fica a saber, eu tenho o Lyosha Zakon e a Elena Vaenga
[Refrão: Slava KPSS]
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio-vos a todos, Antihype!
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio-vos a todos, Antihype!
[Verso 2: AUX]
Eu odeio o som da moda com cosmética de mãos tortas (Fu!)
Avalia o meu som da moda, não roubo a paneleiros
Os gajos da moda têm comichão no rabo, provem a minha bala
Vou roubar as vossas fãs — aqui nem é preciso pensar
Tu apenas refrescas o teu som estragado pelo vento com perfume
Queres um feat, mas eu não lido com galos (maricas)
Não escrevo a ditado, fodo a tendência dos guardas prisionais
Os ícones do rap vertem mirra quando eu lanço rap
Quatro quintos roubou o nick à polícia dos beefs do Twitter
Não sou hater, mas o meu rabo na batida fica contente por se inflamar
Pois um bando dos teus fãs parece ter salsichas nos ouvidos
Quem é que tu educaste, porra, o Jubi e o Meauriccio?
O cota está aqui, na batida, por contumácia todos me bateram
O bodybag — é o preservativo no qual vocês não acertaram
Eu vim ajudar com isto, já que não está aqui o Baban
Conta aos teus manos que sou uma merda, na escola ou nas aulas. (E levas nas trombas!)
[Refrão: AUX]
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio-vos a todos, Antihype!
Oh sim, (Ha-ha-ha-ha-ha) ha-ha-ha
(Ooo sim) Yeah (Ou sim)
Slava KPSS, (O-o-o, ooo sim) Vova Oksid
(Emoji! Emoji! Emoji! Emoji!)
Renascimento, Antihype (Emoji! Melhor que o emoji dois) Nós, nós vamos ensinar-vos como fazer... (Emoji! Melhor que o emoji dois. Melhor que o emoji dois, yeah)
Porra, fazer de galos (maricas)
[Verso 1: Slava KPSS]
Faz como deve ser e tudo ficará sabe-se lá como
Isto é a Rússia, aqui é sempre este o cenário em tudo:
Bloggers fazem rap, rappers fazem som
Na vida fodem com a mão, nas faixas violam as cabras
Jovens fodidos sem bigode (o squad grita) puxamos para o ocidente
A égua russa por isso é arrastada pelo kolkhoz e dá coices
Este cavalinho insignificante dificilmente rastejará até à Europa
Eu não passo tempo no estúdio no microfone e Kozel (Escura!) —
Tudo o que preciso, para fazer um hitzinho
Eu odeio o rap russo e que se foda o Krovostok (Para o caralho!)
Mas se tu dás o cu ao som dos trinados do The Weeknd —
Fica a saber, eu tenho o Lyosha Zakon e a Elena Vaenga
[Refrão: Slava KPSS]
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio-vos a todos, Antihype!
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio-vos a todos, Antihype!
[Verso 2: AUX]
Eu odeio o som da moda com cosmética de mãos tortas (Fu!)
Avalia o meu som da moda, não roubo a paneleiros
Os gajos da moda têm comichão no rabo, provem a minha bala
Vou roubar as vossas fãs — aqui nem é preciso pensar
Tu apenas refrescas o teu som estragado pelo vento com perfume
Queres um feat, mas eu não lido com galos (maricas)
Não escrevo a ditado, fodo a tendência dos guardas prisionais
Os ícones do rap vertem mirra quando eu lanço rap
Quatro quintos roubou o nick à polícia dos beefs do Twitter
Não sou hater, mas o meu rabo na batida fica contente por se inflamar
Pois um bando dos teus fãs parece ter salsichas nos ouvidos
Quem é que tu educaste, porra, o Jubi e o Meauriccio?
O cota está aqui, na batida, por contumácia todos me bateram
O bodybag — é o preservativo no qual vocês não acertaram
Eu vim ajudar com isto, já que não está aqui o Baban
Conta aos teus manos que sou uma merda, na escola ou nas aulas. (E levas nas trombas!)
[Refrão: AUX]
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio o som da moda (O vosso som da moda)
Eu odeio-vos a todos, Antihype!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Antihype e o Ataque ao Mainstream
Esta faixa é um manifesto do movimento 'Антихайп' (Antihype), liderado por Slava KPSS. A canção ataca o rap contemporâneo («o som da moda»), que eles consideram fútil, copiado do ocidente e desprovido de autenticidade.
Esta faixa é um manifesto do movimento 'Антихайп' (Antihype), liderado por Slava KPSS. A canção ataca o rap contemporâneo («o som da moda»), que eles consideram fútil, copiado do ocidente e desprovido de autenticidade.
• Krovostok, Lyosha Zakon e Elena Vaenga: Slava diz odiar o famoso grupo de rap russo 'Krovostok', preferindo artistas de música folclórica/chanson russa (Lyosha Zakon) e cantoras de estrada (Elena Vaenga). É uma ironia onde ele eleva a música 'azeiteira' russa acima do rap moderno (representado por The Weeknd) apenas para provocar.
• Jubi e Meauriccio: Referência pejorativa aos rappers Jubilee e Galat (ou outros associados), ridicularizando a nova geração de battle rappers.
• Baban (Babangida): Uma lenda do rap underground e dos fóruns de batalhas online na Rússia (hip-hop.ru), conhecido pelo seu estilo extremamente agressivo e misantrópico. AUX afirma estar a preencher o vazio deixado pela ausência de Babangida.
• Kozel Escura: Uma referência à cerveja barata 'Velkopopovický Kozel' (versão escura), que segundo Slava, é tudo o que ele precisa para fazer um 'hit', desvalorizando os estúdios caros usados pelos rappers comerciais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Модный | [MOD-niy] | Na moda / Elegante | Adjetivo usado pejorativamente para descrever o rap mainstream artificial. |
| Звук | [Zvuk] | Som | Substantivo masculino. Refere-se à sonoridade musical. |
| Петух | [Pi-TUKH] | Galo (calão para homossexual passivo ou alguém submisso) | Insulto de prisão comum no calão do rap russo. |
| Хиток | [Khi-TOK] | Hitzinho / Sucesso (diminutivo) | Diminutivo irónico de 'Hit' (sucesso musical). |
| Безусый | [Bi-ZU-siy] | Sem bigode / Imberbe | Adjetivo que significa 'jovem demais' ou 'inexperiente'. |
| Батя | [BA-tya] | Pai / Cota (calão) | Forma familiar de 'pai', usada aqui para afirmar superioridade e experiência. |
Parte 2: Formação de Palavras com o Prefixo «Без-»
A palavra Безусых (Sem bigode / Jovens) é formada pelo prefixo Без- (Sem) + a raiz Ус- (Bigode). Este prefixo é o equivalente russo aos prefixos 'in-', 'des-' ou à preposição 'sem'. A terminação '-ых' indica que está no genitivo/acusativo plural animado.Parte 3: O Uso do Imperativo (Делай, Прицени, Расскажи)
A música utiliza a forma do imperativo para dar 'conselhos' satíricos e agressivos. • Делай как надо (Faz como deve ser).
• Прицени мой звук (Avalia o meu som).
• Расскажи кентам (Conta aos amigos).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что, по мнению Славы КПСС, делают блогеры в России?
O que é que, segundo Slava KPSS, os bloggers fazem na Rússia?
Faz a correspondência entre os termos do calão do rap e o seu significado em português:
Russo:
Хиток
Модный звук
Батя
Português:
Som da moda
Hitzinho
Cota (Pai)
Какую певицу упоминает Слава КПСС как альтернативу рэпу?
Que cantora Slava KPSS menciona como alternativa ao rap?