Сам тебя кинул

Sam tebya kinul

Fui eu que te deixei

Álbum: Чай вдвоем

Compositor: AUX

Letrista: Вячеслав Машнов, AUX

Arranjador: Бутер Бродский

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС]
Сам тебя кинул, сам тебя кинул
Я не смог простить тот кинжал в спину, я не смог
Был малец влюблённый, но он сгинул — нету его
А если всё вернуть, я тебя снова кину
И я сам тебя кинул, сам тебя кинул
Я не смог простить тот кинжал в спину, я не смог
Был малец влюблённый, но он сгинул — нету его
А если всё вернуть, я тебя снова кину

[Куплет 1: Слава КПСС]
Сам тебя кинул! Сам тебя кинул!
Некого винить, ведь я сам тебя кинул
Под гильотину положил — катись в могилу, голова!
Да, ты права
Я сам тебя кинул! Ну, и что ж теперь?
Кинул так кинул, но не снял с шеи цепь!
Но не сдался теперь, и звонков по пьянке
Не дождёшься от меня, как от ментов поблажки!
Я в хрущевке-каталажке, в обществе кота
В рубашке трикотажной, что ты подогнала
В свете лампы (лампы!) и давит пустота
Все эти вещи (вещи!) напоминают мне тебя
Но мне похуй, похуй, похуй
Похуй, похуй, похуй, похуй, похуй!
Как бы ещё теперь убедить себя
Как бы не пить раньше двух-трёх дня
Как бы не было в жизни зла
Я бы поверил бы в Бога, на город мгла легла
От сердца отлегло, ведь я сам тебя кинул
И больше никогда не сунусь к самке в вагину!
Сколько мне харкали в спину, столько я харкал в лицо
По каждой спине прокатилось колесо любви
Пел Бутусов, и я думал потушить этот фенчик тусы
Но заточкой грустной

[Переход: Слава КПСС]
Снова брел домой, и не грел косой
И тебе, моя судьба, засыпать одной
Снова день деньской, залипать в тупой ПК
(Мы не станем никогда одной душой)
Снова брел домой, и не грел косой
И тебе, моя судьба, засыпать одной
Снова день деньской, залипать в тупой ПК
(Мы не станем никогда одной душой)

[Припев: Слава КПСС]
Я сам тебя кинул! Сам тебя кинул!
Некого винить, ведь я сам тебя кинул
Сам тебя кинул! Сам тебя кинул!
Некого винить, ведь я сам тебя кинул
Сам тебя кинул! Сам тебя кинул!
Некого винить, ведь я сам тебя кинул
Сам тебя кинул! Сам тебя кинул!
Некого винить, ведь я сам тебя кинул

[Хук: Слава КПСС]
И я сам тебя кинул (сам)
Я не смог простить тот кинжал в спину (я не смог)
Был малец влюблённый, но он сгинул (нету!)
А если всё вернуть, я тебя снова кину (сам!)
И я сам тебя кинул (сам)
Я не смог простить тот кинжал в спину (я не смог!)
Был малец влюблённый, но он сгинул (нету!)
А если всё вернуть, я тебя снова кину

[Куплет 2: AUX]
Сам тебя кинул! Сам тебя кинул!
Некого винить, ведь я сам тебя кинул
Мешал год антидепрессанты и пиво
Снова родился, но завтра в могилу
Сам тебя кинул! Сам тебя кинул!
Рылся внутри в поисках дофамина
Серая реальность — не Санта-Лючия
Сам тебя кинул! Знатный дебил, блять!

[Аутро: AUX]
Снова я спускаюсь в ад — фенобарбитал и план
Завтра фен, и, как еблан
Послезавтра тосковать буду, хоть и сам тебя кинул!
Буду, хоть и сам тебя кинул
Сам тебя кинул (Я сам кинул)
Сам тебя кинул (О-о-о!)
Сам тебя кинул (Сам кинул)
Я сам тебя кинул (О-о-о!)
Да, я сам тебя кинул
Да, я сам тебя кинул

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS]
Fui eu que te deixei, fui eu que te deixei
Não consegui perdoar aquele punhal nas costas, não consegui
Havia um miúdo apaixonado, mas ele sumiu — já não existe
E se voltasse tudo atrás, eu deixava-te de novo
E fui eu que te deixei, fui eu que te deixei
Não consegui perdoar aquele punhal nas costas, não consegui
Havia um miúdo apaixonado, mas ele sumiu — já não existe
E se voltasse tudo atrás, eu deixava-te de novo

[Verso 1: Slava KPSS]
Fui eu que te deixei! Fui eu que te deixei!
Não há ninguém a culpar, pois fui eu que te deixei
Coloquei-te na guilhotina — rola para a sepultura, cabeça!
Sim, tens razão
Fui eu que te deixei! Bem, e o que importa agora?
Deixei, deixei, mas não tirei a corrente do pescoço!
Mas não me rendi agora, e chamadas em bebedeiras
Não as terás de mim, como não há clemência da bófia!
Estou numa Khrushchevka-prisão, na companhia de um gato
Com a camisola de malha que tu me deste
À luz da lâmpada (lâmpada!) e o vazio aperta
Todas estas coisas (coisas!) lembram-me de ti
Mas estou-me a cagar, a cagar, a cagar
A cagar, a cagar, a cagar, a cagar, a cagar!
Como hei de convencer-me a mim próprio agora
Como não beber antes das duas ou três da tarde
Por mais que houvesse mal na vida
Eu acreditaria em Deus, a névoa caiu sobre a cidade
O coração ficou mais leve, pois fui eu que te deixei
E nunca mais me meterei na vagina de uma fêmea!
Por cada vez que me cuspiram nas costas, eu cuspi na cara
Por cada costas passou a roda do amor
Cantava o Butusov, e eu pensava apagar este speed da festa
Mas com uma faca triste

[Transição: Slava KPSS]
De novo caminhava para casa, e o fumo não aquecia
E tu, meu destino, vais adormecer sozinha
De novo o dia inteiro, colado num PC estúpido
(Nunca seremos uma só alma)
Deu novo caminhava para casa, e o fumo não aquecia
E tu, meu destino, vais adormecer sozinha
De novo o dia inteiro, colado num PC estúpido
(Nunca seremos uma só alma)

[Refrão: Slava KPSS]
Fui eu que te deixei! Fui eu que te deixei!
Não há ninguém a culpar, pois fui eu que te deixei
Fui eu que te deixei! Fui eu que te deixei!
Não há ninguém a culpar, pois fui eu que te deixei
Fui eu que te deixei! Fui eu que te deixei!
Não há ninguém a culpar, pois fui eu que te deixei
Fui eu que te deixei! Fui eu que te deixei!
Não há ninguém a culpar, pois fui eu que te deixei

[Hook: Slava KPSS]
E fui eu que te deixei (eu)
Não consegui perdoar aquele punhal nas costas (não consegui)
Havia um miúdo apaixonado, mas ele sumiu (já não existe!)
E se voltasse tudo atrás, eu deixava-te de novo (eu!)
E fui eu que te deixei (eu)
Não consegui perdoar aquele punhal nas costas (não consegui!)
Havia um miúdo apaixonado, mas ele sumiu (já não existe!)
E se voltasse tudo atrás, eu deixava-te de novo

[Verso 2: AUX]
Fui eu que te deixei! Fui eu que te deixei!
Não há ninguém a culpar, pois fui eu que te deixei
Misturei durante um ano antidepressivos e cerveja
Nasci de novo, mas amanhã vou para a sepultura
Fui eu que te deixei! Fui eu que te deixei!
Remexi lá dentro à procura de dopamina
A realidade cinzenta — não é Santa Lúcia
Fui eu que te deixei! Um grande imbecil, porra!

[Outro: AUX]
De novo desço ao inferno — fenobarbital e erva
Amanhã speed, e, como um parvo
Depois de amanhã vou ter saudades, embora tenha sido eu a deixar-te!
Vou ter, embora tenha sido eu a deixar-te
Fui eu que te deixei (Eu próprio deixei)
Fui eu que te deixei (Oh-oh-oh!)
Fui eu que te deixei (Eu deixei)
Fui eu que te deixei (Oh-oh-oh!)
Sim, fui eu que te deixei
Sim, fui eu que te deixei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Toxicidade do Orgulho e o Vazio Pós-Ruptura
Esta faixa explora a negação e a autojustificação após o fim de um relacionamento, onde o narrador afirma repetidamente que foi ele quem tomou a decisão para esconder a dor da traição.

• Khrushchevka (Хрущёвка): Apartamentos soviéticos pequenos e padronizados que simbolizam a vida urbana banal e claustrofóbica na Rússia. Aqui, é descrita como uma 'prisão' (каталажка).

• Butusov (Бутусов): Vyacheslav Butusov, líder da banda de rock lendária Nautilus Pompilius. Referenciar Butusov evoca a melancolia do rock russo dos anos 80/90, muito associado a temas de alienação e solidão.

• Pobreza Espiritual e Substâncias: A letra de AUX descreve a tentativa de preencher o vazio emocional com um cocktail perigoso de antidepressivos, álcool e outras substâncias, uma realidade dura e crua do underground russo.

• Kinzhal v spinu (Кинжал в спину): A metáfora clássica do 'punhal nas costas' indica que a rutura foi motivada por uma traição, o que explica a obsessão do narrador em reafirmar o seu papel como quem 'deixou' primeiro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кинуть	[KI-nut']	Deixar / Largar (Gíria)	Literalmente significa 'atirar', mas em gíria russa significa abandonar alguém ou enganar alguém.
Винить	[Vi-NIT']	Culpar	Verbo. 'Некого винить' significa 'não há ninguém a culpar'.
Поблажка	[Pa-BLASH-ka]	Clemência / Tolerância	Substantivo feminino. Geralmente usado no sentido de um favor ou concessão inesperada.
Мгла	[Mgla]	Névoa / Bruma	Substantivo feminino. Refere-se a uma névoa densa e escura.
Сгинуть	[SGI-nut']	Sumiu / Pereceu	Verbo perfectivo que indica desaparecer sem deixar rasto ou morrer de forma trágica.
Тосковать	[Tas-ka-VAT']	Ter saudades / Estar melancólico	Verbo que descreve um sentimento profundo de melancolia e falta de algo ou alguém.

Parte 2: O Uso de «Сам» para Ênfase

O pronome Сам (Próprio) é usado repetidamente para enfatizar que a ação foi realizada pelo próprio sujeito, sem influência externa.

• Сам тебя кинул (Eu próprio te deixei).

Esta repetição reforça a tentativa do narrador de manter o controlo sobre a situação emocional.

Parte 3: Construções Hipotéticas com «Бы»

A partícula бы é usada para formar o condicional em russo.

• Я бы поверил бы в Бога (Eu acreditaria em Deus).

Note que em russo a partícula pode ser repetida para dar mais ênfase à natureza hipotética da frase, embora gramaticalmente apenas uma seja necessária.