Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Да я вновь проснулся ночью. Нахуй ваши тусы ночью
Мрази, суки, пусси ночью идут к чёрту!
Я сегодня встал, встал, встал, встал, ночью
Буду делать стаф, стаф, стаф, стаф, стаф!
Да я вновь проснулся ночью. Нахуй ваши тусы ночью
Мрази, суки, пусси ночью идут к чёрту!
Я сегодня встал, встал, встал, встал, ночью
Буду делать стаф, стаф, стаф, стаф, стаф!
[Куплет 1: AUX]
Да я толком не прожил за этот месяц ни дня
Солнце прячется от меня за Планету Земля
Но это мне по нраву, я практиковал декадансы
Так убивал в себе личность, что та вошла в Ренесанс!
Есть вопросы вкурсе, где вы, слился ведь ты - пусси белый
Каждый комик я тебе засуну в рот обратно, будет вкусно - педик!
Вспоминаю с грустью время, алкофенчик, тусы, девки
Каждый вечер тратил деньги, нахуй эти посиделки!
[Бридж: AUX]
Платил за кайф, но кайфа ноль и деньги сразу унесло;
В лютый мороз уходят люди, что обязаны по гроб
Пока все суки по хуям, я с головой в свое дерьмо!
Они потом вернутся в очередь, поебывать мне мозг
[Припев]
Да, я вновь проснулся ночью. Нахуй ваши тусы, ночью
Мрази, суки, пусси ночью идут к чёрту!
Я сегодня встал, встал, встал, встал, ночью
Буду делать стаф, стаф, стаф, стаф, стаф!
[Бридж: Слава КПСС]
Я не плачу за кайф, детка! Мадам, будто конфетка!
В кристаллах ты нимфетка, больная на все свои семнадцать
Я не плачу за кайф, детка! Мадам, будто конфетка!
В кристаллах ты нимфетка, больная на все свои...
Но, нет!
[Куплет 2: Слава КПСС]
Встал ночью, - ссал кровью!
Скоро буду скучней, чем Лочи!
Старый брокер не юный флексер
Тупо блоки, тут пахнет сексом!
Не... здесь пахнет разложением и смертью
Мой дом не трэп хата, какой там, acid house!
Мой дом - дом престарелых, вот холм немытых тарелок!
Я болт, клал на карьеру, нахуй деньги пошлых юных девок
Я встал, чтобы осознать какой старый взгляд
Смотрит из зазеркалья - он тусклый, мёртвый, усталый
О чёрт, чёрт, чёрт! Где тот юный падаван, что надежды подавал
Он себе что-то поломал, ага, грустный дождь и пуст карман
И все шансы жить красиво разбежались по домам
Так, что встал, встал ночью, я чем-то так озабочен
Но чем - не знаю и сам. Помню - антидепрессанты!
Так, что встал, встал ночью, не чтобы убить свой грамм
А чтоб тупо на обои залипать до утра!
[Припев]
Да, я вновь проснулся ночью. Нахуй ваши тусы ночью
Мрази, суки, пусси ночью идут к чёрту!
Я сегодня встал, встал, встал, встал, ночью
Буду делать стаф, стаф, стаф, стаф, стаф!
Да я вновь проснулся ночью. Нахуй ваши тусы ночью
Мрази, суки, пусси ночью идут к чёрту!
Я сегодня встал, встал, встал, встал, ночью
Буду делать стаф, стаф, стаф, стаф, стаф!
Да я вновь проснулся ночью. Нахуй ваши тусы ночью
Мрази, суки, пусси ночью идут к чёрту!
Я сегодня встал, встал, встал, встал, ночью
Буду делать стаф, стаф, стаф, стаф, стаф!
Да я вновь проснулся ночью. Нахуй ваши тусы ночью
Мрази, суки, пусси ночью идут к чёрту!
Я сегодня встал, встал, встал, встал, ночью
Буду делать стаф, стаф, стаф, стаф, стаф!
[Куплет 1: AUX]
Да я толком не прожил за этот месяц ни дня
Солнце прячется от меня за Планету Земля
Но это мне по нраву, я практиковал декадансы
Так убивал в себе личность, что та вошла в Ренесанс!
Есть вопросы вкурсе, где вы, слился ведь ты - пусси белый
Каждый комик я тебе засуну в рот обратно, будет вкусно - педик!
Вспоминаю с грустью время, алкофенчик, тусы, девки
Каждый вечер тратил деньги, нахуй эти посиделки!
[Бридж: AUX]
Платил за кайф, но кайфа ноль и деньги сразу унесло;
В лютый мороз уходят люди, что обязаны по гроб
Пока все суки по хуям, я с головой в свое дерьмо!
Они потом вернутся в очередь, поебывать мне мозг
[Припев]
Да, я вновь проснулся ночью. Нахуй ваши тусы, ночью
Мрази, суки, пусси ночью идут к чёрту!
Я сегодня встал, встал, встал, встал, ночью
Буду делать стаф, стаф, стаф, стаф, стаф!
[Бридж: Слава КПСС]
Я не плачу за кайф, детка! Мадам, будто конфетка!
В кристаллах ты нимфетка, больная на все свои семнадцать
Я не плачу за кайф, детка! Мадам, будто конфетка!
В кристаллах ты нимфетка, больная на все свои...
Но, нет!
[Куплет 2: Слава КПСС]
Встал ночью, - ссал кровью!
Скоро буду скучней, чем Лочи!
Старый брокер не юный флексер
Тупо блоки, тут пахнет сексом!
Не... здесь пахнет разложением и смертью
Мой дом не трэп хата, какой там, acid house!
Мой дом - дом престарелых, вот холм немытых тарелок!
Я болт, клал на карьеру, нахуй деньги пошлых юных девок
Я встал, чтобы осознать какой старый взгляд
Смотрит из зазеркалья - он тусклый, мёртвый, усталый
О чёрт, чёрт, чёрт! Где тот юный падаван, что надежды подавал
Он себе что-то поломал, ага, грустный дождь и пуст карман
И все шансы жить красиво разбежались по домам
Так, что встал, встал ночью, я чем-то так озабочен
Но чем - не знаю и сам. Помню - антидепрессанты!
Так, что встал, встал ночью, не чтобы убить свой грамм
А чтоб тупо на обои залипать до утра!
[Припев]
Да, я вновь проснулся ночью. Нахуй ваши тусы ночью
Мрази, суки, пусси ночью идут к чёрту!
Я сегодня встал, встал, встал, встал, ночью
Буду делать стаф, стаф, стаф, стаф, стаф!
Да я вновь проснулся ночью. Нахуй ваши тусы ночью
Мрази, суки, пусси ночью идут к чёрту!
Я сегодня встал, встал, встал, встал, ночью
Буду делать стаф, стаф, стаф, стаф, стаф!
Tradução em Português
[Refrão]
Sim, eu acordei de novo de noite. Que se fodam as vossas festas de noite
Escumalha, cabras, pussies de noite vão para o diabo!
Eu hoje levantei-me, levantei-me, levantei-me de noite
Vou fazer stuff, stuff, stuff, stuff, stuff!
Sim, eu acordei de novo de noite. Que se fodam as vossas festas de noite
Escumalha, cabras, pussies de noite vão para o diabo!
Eu hoje levantei-me, levantei-me, levantei-me de noite
Vou fazer stuff, stuff, stuff, stuff, stuff!
[Verso 1: AUX]
Sim, eu mal vivi um dia sequer durante este mês
O sol esconde-se de mim atrás do Planeta Terra
Mas eu gosto disto, pratiquei decadências
Matei tanto a personalidade em mim, que ela entrou no Renascimento!
Há perguntas se estás a par, onde estão vocês, tu desististe — pussy branco
Cada comediante eu vou enfiar-te de volta na boca, vai saber bem — paneleiro!
Recordo com tristeza o tempo, álcool-speed, festas, miúdas
Todas as noites gastava dinheiro, que se fodam estes convívios!
[Ponte: AUX]
Pagava pela moca, mas moca zero e o dinheiro foi-se logo;
No frio rigoroso vão-se as pessoas que devem fidelidade até ao túmulo
Enquanto todas as cabras estão nos caralhos, eu estou com a cabeça na minha merda!
Elas depois voltam para a fila, para me virem foder o juízo
[Refrão]
Sim, eu acordei de novo de noite. Que se fodam as vossas festas de noite
Escumalha, cabras, pussies de noite vão para o diabo!
Eu hoje levantei-me, levantei-me, levantei-me de noite
Vou fazer stuff, stuff, stuff, stuff, stuff!
[Ponte: Slava KPSS]
Eu não pago pela moca, miúda! Madame, como um bombom!
Nos cristais és uma ninfeta, doente com todos os teus dezassete
Eu não pago pela moca, miúda! Madame, como um bombom!
Nos cristais és uma ninfeta, doente com todos os teus...
Mas não!
[Verso 2: Slava KPSS]
Levantei-me de noite — mijei sangue!
Em breve serei mais chato que o Loc-Dog!
Velho broker, não um jovem flexer
Simplesmente blocos, aqui cheira a sexo!
Não... aqui cheira a decomposição e a morte
Minha casa não é uma trap house, qual quê, acid house!
Minha casa é um lar de idosos, aqui está o monte de pratos por lavar!
Estou-me a cagar para a carreira, que se lixe o dinheiro das miúdas novas e fúteis
Levantei-me para perceber que olhar velho
Olha do espelho — é baço, morto, cansado
Oh porra, porra, porra! Onde está aquele jovem padawan que prometia
Ele partiu alguma coisa em si, pois é, chuva triste e bolso vazio
E todas as chances de viver bem fugiram para casa
Por isso levantei-me, levantei-me de noite, estou preocupado com algo
Mas com o quê — nem eu próprio sei. Lembro-me — antidepressivos!
Por isso levantei-me, levantei-me de noite, não para matar o meu grama
Mas para ficar simplesmente a olhar colado para o papel de parede até de manhã!
[Refrão]
Sim, eu acordei de novo de noite. Que se fodam as vossas festas de noite
Escumalha, cabras, pussies de noite vão para o diabo!
Eu hoje levantei-me, levantei-me, levantei-me de noite
Vou fazer stuff, stuff, stuff, stuff, stuff!
Sim, eu acordei de novo de noite. Que se fodam as vossas festas de noite
Escumalha, cabras, pussies de noite vão para o diabo!
Eu hoje levantei-me, levantei-me, levantei-me de noite
Vou fazer stuff, stuff, stuff, stuff, stuff!
Sim, eu acordei de novo de noite. Que se fodam as vossas festas de noite
Escumalha, cabras, pussies de noite vão para o diabo!
Eu hoje levantei-me, levantei-me, levantei-me de noite
Vou fazer stuff, stuff, stuff, stuff, stuff!
Sim, eu acordei de novo de noite. Que se fodam as vossas festas de noite
Escumalha, cabras, pussies de noite vão para o diabo!
Eu hoje levantei-me, levantei-me, levantei-me de noite
Vou fazer stuff, stuff, stuff, stuff, stuff!
[Verso 1: AUX]
Sim, eu mal vivi um dia sequer durante este mês
O sol esconde-se de mim atrás do Planeta Terra
Mas eu gosto disto, pratiquei decadências
Matei tanto a personalidade em mim, que ela entrou no Renascimento!
Há perguntas se estás a par, onde estão vocês, tu desististe — pussy branco
Cada comediante eu vou enfiar-te de volta na boca, vai saber bem — paneleiro!
Recordo com tristeza o tempo, álcool-speed, festas, miúdas
Todas as noites gastava dinheiro, que se fodam estes convívios!
[Ponte: AUX]
Pagava pela moca, mas moca zero e o dinheiro foi-se logo;
No frio rigoroso vão-se as pessoas que devem fidelidade até ao túmulo
Enquanto todas as cabras estão nos caralhos, eu estou com a cabeça na minha merda!
Elas depois voltam para a fila, para me virem foder o juízo
[Refrão]
Sim, eu acordei de novo de noite. Que se fodam as vossas festas de noite
Escumalha, cabras, pussies de noite vão para o diabo!
Eu hoje levantei-me, levantei-me, levantei-me de noite
Vou fazer stuff, stuff, stuff, stuff, stuff!
[Ponte: Slava KPSS]
Eu não pago pela moca, miúda! Madame, como um bombom!
Nos cristais és uma ninfeta, doente com todos os teus dezassete
Eu não pago pela moca, miúda! Madame, como um bombom!
Nos cristais és uma ninfeta, doente com todos os teus...
Mas não!
[Verso 2: Slava KPSS]
Levantei-me de noite — mijei sangue!
Em breve serei mais chato que o Loc-Dog!
Velho broker, não um jovem flexer
Simplesmente blocos, aqui cheira a sexo!
Não... aqui cheira a decomposição e a morte
Minha casa não é uma trap house, qual quê, acid house!
Minha casa é um lar de idosos, aqui está o monte de pratos por lavar!
Estou-me a cagar para a carreira, que se lixe o dinheiro das miúdas novas e fúteis
Levantei-me para perceber que olhar velho
Olha do espelho — é baço, morto, cansado
Oh porra, porra, porra! Onde está aquele jovem padawan que prometia
Ele partiu alguma coisa em si, pois é, chuva triste e bolso vazio
E todas as chances de viver bem fugiram para casa
Por isso levantei-me, levantei-me de noite, estou preocupado com algo
Mas com o quê — nem eu próprio sei. Lembro-me — antidepressivos!
Por isso levantei-me, levantei-me de noite, não para matar o meu grama
Mas para ficar simplesmente a olhar colado para o papel de parede até de manhã!
[Refrão]
Sim, eu acordei de novo de noite. Que se fodam as vossas festas de noite
Escumalha, cabras, pussies de noite vão para o diabo!
Eu hoje levantei-me, levantei-me, levantei-me de noite
Vou fazer stuff, stuff, stuff, stuff, stuff!
Sim, eu acordei de novo de noite. Que se fodam as vossas festas de noite
Escumalha, cabras, pussies de noite vão para o diabo!
Eu hoje levantei-me, levantei-me, levantei-me de noite
Vou fazer stuff, stuff, stuff, stuff, stuff!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Estética do Isolamento Noturno e o Pós-Festa
Esta faixa aborda o esgotamento físico e mental que sucede o estilo de vida de festas incessantes e abuso de substâncias, focando-se na solidão da madrugada.
Esta faixa aborda o esgotamento físico e mental que sucede o estilo de vida de festas incessantes e abuso de substâncias, focando-se na solidão da madrugada.
• Lochi (Лочи): Refere-se a Loc-Dog, um rapper russo famoso que passou por uma fase de letras muito melancólicas e emocionais. Slava usa o nome para ironizar o seu próprio estado de espírito depressivo.
• Padawan (Падаван): Termo de Star Wars para um aprendiz de Jedi. Slava usa-o para lamentar a perda da inocência e do potencial da sua juventude, agora substituídos pelo cansaço existencial.
• Acid House vs. Lar de Idosos: Slava contrasta a energia das subculturas de dança com a sua realidade estática e deprimente, onde o 'caos' não é uma festa, mas sim pratos por lavar e a deterioração da saúde.
• Zazerkalye (Зазеркалье): Literalmente 'através do espelho'. Refere-se ao estado de dissociação onde o narrador já não se reconhece no próprio reflexo, vendo uma figura envelhecida e sem vida.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ночью | [NO-chyu] | De noite / Durante a noite | Advérbio de tempo que define o cenário de isolamento da música. |
| Стафф | [Staff] | Stuff / Mercadoria | Gíria para substâncias ou para o próprio trabalho criativo (músicas). |
| Декаданс | [Di-ka-DANS] | Decadência | Refere-se ao movimento artístico e ao estado de declínio moral ou físico. |
| Разложение | [Raz-la-ZHYE-ni-ye] | Decomposição / Putrefação | Substantivo neutro usado para descrever o ambiente da casa do narrador. |
| Залипать | [Za-li-PAT'] | Ficar colado / Estar absorto | Gíria para estar num estado de transe ou fixação, muitas vezes sob efeito de sedativos. |
| Озабочен | [A-za-BO-chin] | Preocupado / Obcecado | Particípio que descreve o estado mental inquieto do narrador. |
Parte 2: Verbos de Estado e Ação Repetitiva (Встал, Проснулся)
A letra utiliza o passado perfectivo para indicar ações que quebraram o ciclo do sono, mas que se tornam uma rotina cíclica.• Встал (Levantei-me) e Проснулся (Acordei) marcam o início do 'turno' noturno do narrador.
Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Tempo
As palavras que designam partes do dia, quando usadas como advérbios, vão para o Caso Instrumental.• Ночь (Noite) ->Ночью (De noite).
• Вечер (Tarde/Noite) ->Вечером (À tarde).
• Утро (Manhã) ->Утром (De manhã).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что Слава КПСС делает до утра в конце своего куплета?
O que é que o Slava KPSS faz até de manhã no fim do seu verso?
Associa os estados de espírito às metáforas da música:
Russo:
Декаданс
Падаван
Зазеркалье
Português:
Morte da personalidade
Esperança perdida
Olhar cansado
С кем сравнивает себя Слава КПСС в плане «скучности»?
Com quem é que o Slava KPSS se compara em termos de ser 'chato'?
🎵 Outras Músicas de "Чай вдвоем"
1
Модный звук
Modnyy zvuk
Som da moda
2
Фенобарбитал
Phenobarbital
Fenobarbital
3
Инди
Indi
Indie
4
Сам тебя кинул
Sam tebya kinul
Fui eu que te deixei
6
Ниагара
Niagara
Niagara
7
Хакамада
Hakamada
Hakamada
8
Мама говорила
Mama govorila
A mãe dizia
8
Мама говорила
Mama govorila
A mãe dizia
9
Лучше чем Emoji
Luchshe chem Emoji
Melhor que um Emoji