Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Фенобарбитал

Phenobarbital

Fenobarbital

Álbum: Чай вдвоем
Compositor: AUX
Letrista: AUX, Вячеслав Машнов
Arranjador: Бутер Бродский

Letra em Russo

[Интро: AUX]
Йоу
Ты спросишь, как я записываю хиты?
Рецепт очень прост
Повторяй за мной

[Припев: AUX]
Фенобарбитала одна ложка
На переживания мне ровно
Запишу припевчик по дорожкам
Вот и песенка моя готова
Фенобарбитала одна ложка
На переживания мне ровно
Запишу припевчик по дорожкам
Вот и песенка моя готова

[Куплет 1: AUX]
Фенобарбитала одна ложка
Если иными словами - корвалола
Ложечку утром, ложечку в полдень
Ложечку, кстати, лучше столовую
Ложечку в 3, ложечку в 9
Можно, конечно, ложечку в 10
Кстати, лучше б ты не повторял за мной, мудак
Тебе походу нехуй делать
Я живу в постоянной депрессии, мысли о страшном
Я помру либо с барбитуры, либо с выстрела в башню
Мне неважно, что там первым откажет, меня так мажет
Что реально становится срать на мнения ваши
И что там раньше волновало, пускай волнует других
Я забил на карьеру, любовь и придурошный мир
Что начинается за моим окном, к чёрту его
Всё что мне нужно - это сраный блокнот, чёткий биток и

[Припев: AUX]
Фенобарбитала одна ложка
На переживания мне ровно
Запишу припевчик по дорожкам
Вот и песенка моя готова
Фенобарбитала одна ложка
На переживания мне ровно
Запишу припевчик по дорожкам
Вот и песенка моя готова

[Куплет 2: Слава КПСС]
Ложечку за папу, утрись, сын
Я не буду плакать, ядовитые дни, как рицин
Разъёбанны битсы, растворились мои sweet dreams
Я из тех ублюдков, что вряд ли возьмут стиль с витрин
Новый, новый fresh, как когда-то PSP Slim
Флоу, как потоп, будто сам бог запустил стрим
Детка кипяток, я в ней Роллтон заварил
Дым пропитает всё, да я Рой Джонс, сука, King Ring
Снова размотают эти дни в хлам (дни в хлам)
Полосатый рейс, где я Шерхан
Я люблю балдеть, дай поджечь блант
Выключи мне свет, включи Мутант Ъхвлам
Повышаю скорость, жизнь - vrum, vrum!
Обнищал духовно, сучки канкан
Пляшут на могиле моих чувств к ним
Но все они утонут, словно в the Sims
А я не ощущаю ничего
С этим миром меня, будто окунули в анестетик
Не могу покончить с кайфом, будто затянулся петтинг
И поэтому по новой влез с носом в пустой пакетик
Детка улетает в небеса (Это кокс?)
Белая взлётная полоса (Я не прочь)
Но меня ждут ночные дела
От нерваков съезжает крыша, будто чёртов Кадиллак, блять!

[Бридж: Слава КПСС]
Фенобарбитала 20 капель
Я ракетоиспытатель, как Цезарь, я сжёг корабль
Пена дней отхлынет, мой спектакль
На секунду станет классным, а потом придёт хандра
Фенобарбитала 20 капель
Я ракетоиспытатель, как Цезарь, я сжёг корабль
Пена дней отхлынет, мой спектакль
На секунду станет классным, а потом придёт хандра

[Припев: AUX]
Фенобарбитала одна ложка
На переживания мне ровно
Запишу припевчик по дорожкам
Вот и песенка моя готова
Фенобарбитала одна ложка
На переживания мне ровно
Запишу припевчик по дорожкам
Вот и песенка моя готова
Фенобарбитала одна ложка
На переживания мне ровно
Запишу припевчик по дорожкам
Вот и песенка моя готова
Фенобарбитала одна ложка
На переживания мне ровно
Запишу припевчик по дорожкам
Вот и песенка моя готова

Tradução em Português

[Intro: AUX]
Yo
Tu perguntas como eu gravo sucessos?
A receita é muito simples
Repete comigo

[Refrão: AUX]
De fenobarbital uma colher
Para as preocupações estou-me nas tintas
Gravarei o refrãozinho por faixas
E eis que a minha cançãozinha está pronta
De fenobarbital uma colher
Para as preocupações estou-me nas tintas
Gravarei o refrãozinho por faixas
E eis que a minha cançãozinha está pronta

[Verso 1: AUX]
De fenobarbital uma colher
Se por outras palavras - Corvalol
Uma colherzinha de manhã, uma colherzinha ao meio-dia
Uma colherzinha, aliás, melhor de sopa
Uma colherzinha às 3, uma colherzinha às 9
Podes, claro, uma colherzinha às 10
Aliás, era melhor não repetires comigo, idiota
Tu pelos vistos não tens nada para fazer
Vivo em depressão constante, pensamentos horríveis
Morrerei ou de barbitúricos ou de um tiro na torre (cabeça)
Não me importa o que falhará primeiro, isto bate-me tanto
Que realmente passo a cagar para as vossas opiniões
E o que antes preocupava, que preocupe os outros
Caguei para a carreira, o amor e o mundo imbecil
Que começa do lado de fora da minha janela, para o diabo com ele
Tudo o que preciso - é um bloco de notas de merda, uma batida nítida e

[Refrão: AUX]
De fenobarbital uma colher
Para as preocupações estou-me nas tintas
Gravarei o refrãozinho por faixas
E eis que a minha cançãozinha está pronta
De fenobarbital uma colher
Para as preocupações estou-me nas tintas
Gravarei o refrãozinho por faixas
E eis que a minha cançãozinha está pronta

[Verso 2: Slava KPSS]
Uma colherzinha pelo pai, limpa-te, filho
Não vou chorar, dias venenosos como ricina
As batidas estão desfeitas, dissolveram-se os meus sweet dreams
Sou daqueles bastardos que dificilmente pegarão no estilo das montras
Novo, novo fresh, como outrora a PSP Slim
Flow como um dilúvio, como se o próprio Deus tivesse iniciado a stream
A miúda a ferver, eu preparei Rollton nela
O fumo impregnará tudo, sim sou Roy Jones, cabra, King Ring
De novo vão desenrolar estes dias em lixo (dias em lixo)
Viagem Listrada, onde eu sou o Shere Khan
Adoro curtir, deixa-me acender o blunt
Apaga-me a luz, liga os Mutant Vkhvlam
Aumento a velocidade, a vida - vrum, vrum!
Empobreci espiritualmente, as cabras dançam cancan
Dançam sobre o túmulo dos meus sentimentos por elas
Mas todas elas vão afogar-se, como no The Sims
E eu não sinto nada
Com este mundo, como se me tivessem mergulhado num anestésico
Não consigo acabar com a moca, como se o petting se tivesse prolongado
E por isso de novo meti o nariz num pacotinho vazio
A miúda voa para os céus (Isso é coca?)
Pista de aterragem branca (Não me oponho)
Mas esperam-me os assuntos noturnos
Pelos nervos o telhado escorrega (dou em doido), como a porra de um Cadillac, caralho!

[Bridge: Slava KPSS]
De fenobarbital 20 gotas
Sou um piloto de testes de foguetões, como César, queimei o navio
A espuma dos dias vai recuar, o meu espetáculo
Por um segundo tornar-se-á fixe, e depois virá a melancolia
De fenobarbital 20 gotas
Sou um piloto de testes de foguetões, como César, queimei o navio
A espuma dos dias vai recuar, o meu espetáculo
Por um segundo tornar-se-á fixe, e depois virá a melancolia

[Refrão: AUX]
De fenobarbital uma colher
Para as preocupações estou-me nas tintas
Gravarei o refrãozinho por faixas
E eis que a minha cançãozinha está pronta
De fenobarbital uma colher
Para as preocupações estou-me nas tintas
Gravarei o refrãozinho por faixas
E eis que a minha cançãozinha está pronta
De fenobarbital uma colher
Para as preocupações estou-me nas tintas
Gravarei o refrãozinho por faixas
E eis que a minha cançãozinha está pronta
De fenobarbital uma colher
Para as preocupações estou-me nas tintas
Gravarei o refrãozinho por faixas
E eis que a minha cançãozinha está pronta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cultura dos Barbitúricos e Referências Subterrâneas
O tema foca-se no abuso de substâncias farmacêuticas baratas, criando uma narrativa de tédio, apatia existencial e distanciamento do mainstream da indústria musical.

Corvalol (Корвалол): Um medicamento soviético em gotas, muito popular na Rússia para problemas cardíacos e ansiedade. Contém fenobarbital. É frequente o seu abuso como um sedativo barato (barbitúrico), induzindo letargia.

Rollton (Роллтон): Marca icónica de massa instantânea (noodles) na Rússia, barata e associada a estudantes ou pessoas com poucos recursos. Slava usa o facto da miúda estar 'a ferver' para fazer uma piada obscena sobre 'preparar noodles' nela.

Viagem Listrada e Shere Khan: «Полосатый рейс» (Viagem Listrada) é uma famosa comédia soviética de 1961 com tigres a bordo de um navio. Shere Khan é o tigre do Livro da Selva. Slava cruza estas referências para demonstrar o seu domínio (o predador) na vida louca que leva.

Mutant Vkhvlam (Мутант Ъхвлам): Um grupo de rap underground, experimental e sujo da Rússia, que Slava ouve para se afastar da música comercial.

A Espuma dos Dias (Пена дней): Referência ao romance de Boris Vian (L'Écume des jours), marcando o contraste entre a poesia existencial de Slava e o niilismo drogado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ложка[LOZH-ka]ColherSubstantivo feminino. 'Столовая ложка' significa colher de sopa.
Ровно[ROV-na]Tanto faz / IndiferenteNa gíria russa, 'Мне ровно' significa 'Estou-me nas tintas' ou 'Não me importa'.
Башня[BASH-nya]Torre / CabeçaGíria para 'cabeça'. Um 'tiro na torre' (выстрел в башню) significa um tiro na cabeça.
Крыша[KRY-sha]Telhado / MenteA expressão 'крыша съезжает' (o telhado escorrega) significa 'dar em doido' ou enlouquecer.
Хандра[Khan-DRA]Melancolia / TédioSubstantivo feminino. Estado de espírito depressivo.
Блокнот[Blak-NOT]Bloco de notasSubstantivo masculino, essencial para escrever as letras das canções.

Parte 2: Diminutivos Afetivos e Irónicos
O russo utiliza sufixos diminutivos para adicionar um tom de carinho ou de desprezo sarcástico. Nesta música, AUX usa o diminutivo para desvalorizar a música comercial:
• Припев (Refrão) ->Припевчик (Refrãozinho).
• Песня (Canção) ->Песенка (Cançãozinha).
• Ложка (Colher) ->Ложечка (Colherzinha).

Parte 3: Verbos com o Prefixo «От-»
O prefixo От- frequentemente significa finalização, afastamento ou separação.
Откажет (Falhará / Deixará de funcionar) - Refere-se a órgãos do corpo que cedem.
Отхлынет (Recuará) - Usado para a «espuma dos dias» (Пена дней) que se afasta como uma onda.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое лекарство упоминается как синоним фенобарбитала в первом куплете?

Que medicamento é mencionado como sinónimo de fenobarbital no primeiro verso?

Faz a correspondência entre a gíria e o seu significado no corpo humano:

Russo:
Крыша
Башня
Сладкие сны
Português:
Cabeça
Mente (Sanidade)
Sweet dreams

Что Слава КПСС заварил в кипятке?

O que é que o Slava KPSS preparou na água a ferver?