Мама говорила

Mama govorila

A mãe dizia

Álbum: Чай вдвоем

Compositor: AUX

Letrista: AUX, Вячеслав Машнов

Arranjador: Бутер Бродский

Letra em Russo

[Припев: AUX]
У! Мне говорила мама: "Пиши альбом"
С десяток лет назад, но было рано!
Я считаю: вот оно — то время угара!
Щас не пугает, что для альбома
Мне тупо не хватит вокабуляра
У! Мне говорила мама: "Пиши альбом"
С десяток лет назад, но было рано!
Я считаю: вот оно — то время угара!
Щас не пугает, что для альбома
Мне тупо не хватит вокабуляра

[Куплет 1: AUX]
Я купил студийный микрофон, мониторы, карту и микшер
Эти сучки тогда шли в кроватку не со мной, а с мишкой!
Сейчас им по 17, и пока они замуж не вышли
Я буду инкубом и постараюсь полностью выжать весь сок! (Весь сок)
Когда был школьником, я скачивал для звукорежиссуры весь софт! (Весь софт)
Я садился за альбом с мыслью, нет слов
А нынче время dirty-хайпа, и я здесь, бро
Столько моды сменилось, бро
Но если Вова под минус, бро
Навалит вам свою дикость — тот
Рэпер со свей мисс легко
Промолвит мне "я подвинусь, бро"
Я высажу ей на спину фронт
Мы вызовем мне такси комфорт
И я уеду красиво, но
Я купил студийный майк, и мне тогда было 17
Твоей суке было 7 и мы так славно усирались
С этой темы, ты бы знал. Жаль ты тусил с кучкой клоунов
Она шла в первый класс, а я бегал от участкового

[Припев: AUX]
У! Мне говорила мама: "Пиши альбом"
С десяток лет назад, но было рано!
Я считаю: вот оно — то время угара!
Сейчас не пугает, что для альбома
Мне тупо не хватит вокабуляра
У! Мне говорила мама: "Пиши альбом"
С десяток лет назад, но было рано!
Я считаю: вот оно — то время угара!
Сейчас не пугает, что для альбома
Мне тупо не хватит вокабуляра

[Куплет 2: Слава КПСС]:
Мама говорила мне много всяких там слов
Но я был во власти снов, я ходил в цыганский спот
Подполковник зуб точил, а я б сточил об его дочку болт
В этой шалаве юной Брехт и молодой Бальмонт
Какой год под коньячок с меня слетает юность
Букер крутит будто флюгер, руки в брюки Фрау Мюллер
Я на хате снял халатик с бабы и прошу подмыться
Если ты пахнешь солями, будем звать крутая чикса
Тупая крыса украдешь у нас инструментал
Выебем тебя по конски, как мамку Кинтара
Пачку Житана крошу на французскую шиху
Сегодня я читал Селина и ебал бомжиху
День как день, не пугай на пруду лебедей
Не будь ябедой. На парте своей кривой
Хуй не корябай. Я не коряжусь
Но каждый день бутерброд с мясом краба ем

[Бридж: Слава КПСС & AUX]
У! Мне говорила мама: "Не глотай бояру
Фунфырики — это драма!" А-а!
А я ослеп с метила, и теперь я не увижу
Матч "Леон—Депортиво"
У! Мне говорила мама: "Не глотай бояру
Фунфырики — это драма!" А-а!
А я ослеп с метила, и теперь я не увижу
Матч "Леон—Депортиво" (Матч «Леон—Депортиво)

[Аутро]
Хотелось увидеть матчик то... Интересно, интересно…

Tradução em Português

[Refrão: AUX]
Uh! A minha mãe dizia-me: "Escreve um álbum"
Há uma dezena de anos, mas era cedo!
Eu acho que: aqui está — o tempo da curtição!
Agora não assusta que para o álbum
Simplesmente não me chegue o vocabulário
Uh! A minha mãe dizia-me: "Escreve um álbum"
Há uma dezena de anos, mas era cedo!
Eu acho que: aqui está — o tempo da curtição!
Agora não assusta que para o álbum
Simplesmente não me chegue o vocabulário

[Verso 1: AUX]
Comprei um microfone de estúdio, monitores, placa e mesa de mistura
Essas gajas na altura iam para a caminha não comigo, mas com o ursinho!
Agora têm 17 anos, e enquanto não se casaram
Serei um íncubo e tentarei espremer todo o sumo! (Todo o sumo)
Quando era estudante, sacava todo o software para engenharia de som! (Todo o software)
Sentava-me para o álbum com o pensamento: não há palavras
Mas hoje é tempo de dirty-hype, e eu estou aqui, mano
Tanta moda mudou, mano
Mas se o Vova sob a batida, mano
Lançar-vos a sua selvajaria — aquele
Rapper com a sua miss facilmente
Dir-me-á "eu afasto-me, mano"
Eu vou descarregar-lhe nas costas a frente
Chamaremos para mim um táxi confort
E eu irei embora com estilo, mas
Comprei um micro de estúdio, e na altura tinha 17
A tua gaja tinha 7 e nós ríamos tanto
Deste tema, se tu soubesses. Pena que andavas com um bando de palhaços
Ela ia para a primeira classe, e eu fugia do polícia de bairro

[Refrão: AUX]
Uh! A minha mãe dizia-me: "Escreve um álbum"
Há uma dezena de anos, mas era cedo!
Eu acho que: aqui está — o tempo da curtição!
Agora não assusta que para o álbum
Simplesmente não me chegue o vocabulário
Uh! A minha mãe dizia-me: "Escreve um álbum"
Há uma dezena de anos, mas era cedo!
Eu acho que: aqui está — o tempo da curtição!
Agora não assusta que para o álbum
Simplesmente não me chegue o vocabulário

[Verso 2: Slava KPSS]
A mãe dizia-me muitas palavras variadas
Mas eu estava sob o poder dos sonhos, ia ao 'spot' cigano
O tenente-coronel tinha-me debaixo de olho, e eu deitava-me à filha dele
Nesta gaja jovem há Brecht e o jovem Balmont
Mais um ano com conhaque e a juventude foge de mim
O Booker gira como um cata-vento, mãos nos bolsos, Frau Müller
No apartamento tirei o roupão à gaja e peço para se lavar
Se cheiras a sais (drogas), chamaremos de gaja gira
Ratazana estúpida, vais roubar-nos o instrumental
Vamos foder-te à grande, como à mãe do Kintar
Esmago um maço de Gitanes sobre a erva francesa
Hoje li Céline e fodi uma sem-abrigo
Dia após dia, não assustes os cisnes no lago
Não sejas queixinhas. Na tua secretária torta
Não escrevas caralhos. Eu não me esforço (estou na descontra)
Mas todos os dias como uma sanduíche com carne de caranguejo

[Ponte: Slava KPSS & AUX]
Uh! A minha mãe dizia-me: "Não bebas бояру (loção)"
Os frasquinhos são um drama! Ah!
E eu fiquei cego com o metanol, e agora não verei
O jogo León—Deportivo
Uh! A minha mãe dizia-me: "Não bebas бояру (loção)"
Os frasquinhos são um drama! Ah!
E eu fiquei cego com o metanol, e agora não verei
O jogo León—Deportivo (O jogo León—Deportivo)

[Outro]
Queria ver o joguinho... Interessante, interessante...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Conflito Geracional e Niilismo Suburbano
A faixa explora o contraste entre os conselhos maternos tradicionais e a realidade caótica e amoral do submundo do rap russo.

• Boyara (Бояра): Refere-se à Tintura de Espinheiro-alvar (Boyaryshnik), um medicamento barato com alto teor alcoólico que muitas vezes é consumido como substituto ilegal de álcool na Rússia. A menção à cegueira por metanol refere-se a casos reais de envenenamento em massa por lotes adulterados de loções baratas («funfyriki»).

• Referências Literárias (Brecht, Balmont, Céline): Slava contrasta a sua erudição literária (Bertolt Brecht, Konstantin Balmont, Louis-Ferdinand Céline) com atos de degradação social, sugerindo que a cultura e a imoralidade coexistem na sua 'russrealidade'.

• Uchastkoviy (Участковый): O oficial de polícia de bairro, figura onipresente na vida suburbana russa, representando o controlo estatal direto de que o narrador tenta escapar.

• Gitanes: Marca de cigarros francesa, usada para conferir um ar de 'decadência intelectual' ao cenário de consumo de drogas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Угар	[U-gar]	Curtição / Loucura	Literalmente significa intoxicação por monóxido de carbono, mas na gíria russa refere-se a um estado de festa frenética ou diversão selvagem.
Фунфырик	[Fun-fy-rik]	Frasquinho (de álcool barato)	Gíria para pequenos frascos de loções cosméticas ou álcool medicinal consumidos por alcoólicos devido ao baixo preço.
Ябеда	[YA-bi-da]	Queixinhas / Delator	Substantivo usado para crianças ou pessoas que denunciam outras aos superiores.
Вокабуляр	[Va-ka-bu-LYAR]	Vocabulário	AUX usa este termo de forma irónica para dizer que a falta de léxico não o impede de fazer rap.
Корябать	[Ka-RYA-bat']	Escrever mal / Rabiscar	Verbo que descreve o ato de escrever de forma descuidada, como os alunos fazem nas secretárias da escola.
Подвинуться	[Pad-VI-nut-sya]	Afastar-se / Abrir caminho	Verbo reflexivo usado aqui para indicar que outros rappers devem dar lugar à nova tendência.