Лучше чем Emoji

Luchshe chem Emoji

Melhor que um Emoji

Álbum: Чай вдвоем

Compositor: AUX

Letrista: Вячеслав Машнов, AUX

Arranjador: Бутер Бродский

Letra em Russo

[Интро: Слава КПСС & AUX]
О да, о да
Emoji
Лучше, чем Emoji 3, лучше, чем Emoji 2
Лучше, чем emoji
Лучше, чем emoji
Лучше, чем emoji
Вовка, Славка, Юбилейка
Ренессанс, Антихайп
(А как же я? Малыш, ведь я же лучше)

[Припев: Слава КПСС]
Я ведь лучше, чем emoji, emoji
Я ведь лучше, чем emoji, emoji (Да)
Я ведь лучше, чем emoji, emoji (Да)
Я ведь лучше, чем emoji, emoji
Я ведь лучше, чем emoji, emoji
Я ведь лучше, чем emoji, emoji
Я ведь лучше, чем emoji, emoji
Я ведь лучше, чем emoji, emoji

[Куплет 1: Слава КПСС]
А я ведь лучше, чем emoji
Опять мороз по коже
Ты снова в телефоне, иди приготовь мне кофе
Я ведь лучше emoji, и мой джип
Тоже лучше, чем emoji; дай живых эмоций
Ну же, бля, но ты снова шлёшь emoji
По твоей святой роже надо бы въебать. О, Боже!
Как ты заебала меня. В жопу модный гаджет!
Может поебёмся наконец-то вместо снэпчата?
Хули ты? Хули разлеглась на софе?
Вставай давай, э!
Но ты снова шлёшь emoji
Вместо учёбы и работы
Слышь, сними свои колготы
Покажи мне свой вареник
Я устал глазеть на смайлы
Я хочу хотя бы петтинг!
Коитус с этой леди, а не символы в соцсети
IPhone 7 — emoji идут в пакете!
Да я лучше выебу мертвую жопу Джобса
Чем променяю blowjob на все твои emoji
Но сука снова шлёт emoji
Иду метать с балкона коржи
Но сука снова шлёт emoji
Иду метать с балкона коржи
Но сука снова шлёт emoji
Иду метать с балкона коржи

[Припев: Слава КПСС]
Я ведь лучше, чем emoji... два
Но в оффлайн выйду попозже
(Сука, не играй со мной!)
Я ведь лучше, чем emoji, да
Но в оффлайн выйду попозже, emoji
(Инстаграм, сука!)
Я ведь лучше, чем emoji, emoji (Да)
Я ведь лучше, чем emoji, emoji (О да)
Я ведь лучше, чем emoji, emoji (О да)
Я ведь лучше, чем emoji, emoji (О да)
Лучше, чем emoji, emoji
Лучше, чем emoji, emoji

[Куплет 2: AUX]
Жёлтое ебало, жёлтое ебало
Сердечко, поцелуйчик, жёлтое ебало
Поросячий пяточек, жёлтая ебучка
Зеленое ебало, говна куча
Жёлтое ебало, жёлто-жёлтое ебало
Ебало с буквой Z, жёлтое ебало
Жёлтое ебало кошака, ебало в очках
И ебало обезьяны, ручка и рука
Стикер, стикер, стикер, стикер, стикер
Стикер, стикер, стикер, стикер, стикер
Платный стикер, ебальник лягушки
Змейка, цветочек, собачка, ракушка
Пчёлка, курица, кабан
Дьявола ебало, ладонь, рука, банан
Жёлтое ебало с красными щеками
Жёлтое ебало, ебало со слезами!

[Припев: Слава КПСС]
Я ведь лучше, чем emoji... два
Но в оффлайн выйду попозже
(Сука, не играй со мной!)
Я ведь лучше, чем emoji, да
Но в оффлайн выйду попозже
(Инстаграм, сука!)
Я ведь лучше, чем emoji, emoji
Я ведь лучше, чем emoji, emoji
Я ведь лучше, чем emoji, emoji
Я ведь лучше, чем emoji, emoji
Лучше, чем emoji, emoji
Лучше, чем emoji, emoji (Я)

Tradução em Português

[Intro: Slava KPSS & AUX]
Oh sim, oh sim
Emoji
Melhor que o Emoji 3, melhor que o Emoji 2
Melhor que um emoji
Melhor que um emoji
Melhor que um emoji
Vovka, Slavka, Yubileyka
Renaissance, Antihype
(E eu? Miúdo, eu sou bem melhor)

[Refrão: Slava KPSS]
Eu sou melhor que um emoji, emoji
Eu sou melhor que um emoji, emoji (Sim)
Eu sou melhor que um emoji, emoji (Sim)
Eu sou melhor que um emoji, emoji
Eu sou melhor que um emoji, emoji
Eu sou melhor que um emoji, emoji
Eu sou melhor que um emoji, emoji
Eu sou melhor que um emoji, emoji

[Verso 1: Slava KPSS]
E eu sou melhor que um emoji
De novo arrepios na pele
Tu estás outra vez no telefone, vai preparar-me um café
Eu sou melhor que um emoji, e o meu jipe
Também é melhor que um emoji; dá-me emoções vivas
Vamos lá, porra, mas tu voltas a enviar um emoji
Nessa tua cara santa devia-se dar um soco. Oh, Deus!
Como tu me fartaste. Que se lixe o gadget da moda!
Talvez possamos foder finalmente em vez do Snapchat?
O que é que estás a fazer? Por que estás deitada no sofá?
Levanta-te, vá lá, eh!
Mas tu voltas a enviar um emoji
Em vez de estudares e trabalhares
Ouve, tira os teus collants
Mostra-me o teu 'varenik' (vagina)
Cansado de olhar para os smiles
Eu quero pelo menos o petting!
Coito com esta lady, e não símbolos na rede social
IPhone 7 — os emojis vêm no pacote!
Eu prefiro foder o rabo morto do Jobs
Do que trocar um blowjob por todos os teus emojis
Mas a gaja volta a enviar um emoji
Vou vomitar (lançar bolos) da varanda
Mas a gaja volta a enviar um emoji
Vou vomitar da varanda
Mas a gaja volta a enviar um emoji
Vou vomitar da varanda

[Refrão: Slava KPSS]
Eu sou melhor que um emoji... dois
Mas sairei do offline mais tarde
(Cabra, não brinques comigo!)
Eu sou melhor que um emoji, sim
Mas sairei do offline mais tarde, emoji
(Instagram, cabra!)
Eu sou melhor que um emoji, emoji (Sim)
Eu sou melhor que um emoji, emoji (Oh sim)
Eu sou melhor que um emoji, emoji (Oh sim)
Eu sou melhor que um emoji, emoji (Oh sim)
Melhor que um emoji, emoji
Melhor que um emoji, emoji

[Verso 2: AUX]
Cara amarela, cara amarela
Coraçãozinho, beijinho, cara amarela
Focinho de porco, cara amarela lixada
Cara verde, monte de merda
Cara amarela, cara amarela-amarela
Cara com a letra Z, cara amarela
Cara amarela de gato, cara de óculos
E cara de macaco, caneta e mão
Sticker, sticker, sticker, sticker, sticker
Sticker, sticker, sticker, sticker, sticker
Sticker pago, cara de rã
Cobrinha, florzinha, cadelinha, conchinha
Abelhinhha, galinha, javali
Cara de diabo, palma, mão, banana
Cara amarela com bochechas vermelhas
Cara amarela, cara com lágrimas!

[Refrão: Slava KPSS]
Eu sou melhor que um emoji... dois
Mas sairei do offline mais tarde
(Cabra, não brinques comigo!)
Eu sou melhor que um emoji, sim
Mas sairei do offline mais tarde
(Instagram, cabra!)
Eu sou melhor que um emoji, emoji
Eu sou melhor que um emoji, emoji
Eu sou melhor que um emoji, emoji
Eu sou melhor que um emoji, emoji
Melhor que um emoji, emoji
Melhor que um emoji, emoji (Eu)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Alienação Digital e a Crítica ao Fetiche Tecnológico
Esta faixa aborda a despersonalização das relações humanas na era das redes sociais, onde as emoções reais são substituídas por pictogramas (emojis).

• Emoji (Эмодзи): O tema central é a frustração do narrador com a namorada que prefere comunicar através de ícones digitais do que interagir fisicamente. A canção ridiculariza a obsessão pelo Instagram e Snapchat.

• Varenik (Вареник): Literalmente um 'pastry' ou 'dumpling' tradicional, mas em calão russo é uma gíria para a genitália feminina.

• Steve Jobs: A referência agressiva ao fundador da Apple serve para enfatizar o desprezo de Slava pela cultura do iPhone e pela forma como a tecnologia mediou (e estragou) a intimidade.

• Metat' korzhi (Метать коржи): Uma expressão de calão para descrever o ato de vomitar, geralmente associado ao excesso de álcool ou, neste caso, ao nojo provocado pela situação digital.

• AUX e a Listagem: O verso de AUX é uma deconstrução absurda e repetitiva, listando literalmente os emojis que via no teclado, transformando-os em algo grotesco através da palavra 'ebalo' (cara lixada/focinho).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ебало	[Ye-BA-la]	Focinho / Cara (vulgar)	Termo muito rude em russo para designar a cara. AUX usa-o para retirar a fofura aos emojis.
Мороз по коже	[Ma-ROS pa KO-zhe]	Arrepios na pele / Calafrios	Expressão idiomática usada para descrever uma sensação física de frio ou medo/nervosismo.
Въебать	[Vye-BAT']	Dar um soco / Bater	Verbo vulgar que indica uma ação física violenta e súbita.
Оффлайн	[Off-LAYN]	Offline	Anglicismo usado para designar a vida fora da internet.
Смайл	[Smayl]	Smile / Emoticon	Outro anglicismo comum no quotidiano digital russo.
Куча	[KU-cha]	Monte / Pilha	Substantivo feminino usado para descrever uma grande quantidade de algo (ex: 'govna kucha' - monte de merda).

Parte 2: Comparativos com «Лучше чем»

A música baseia-se na estrutura comparativa Лучше (Melhor) + чем (do que). Em russo, o comparativo de adjetivos curtos como 'khoroshiy' (bom) torna-se 'luchshe'.

• Я лучше, чем emoji (Eu sou melhor do que um emoji).

Parte 3: O Uso do Futuro de Intenção (Выйду, Выебу)

Slava utiliza o futuro perfectivo para expressar decisões ou ameaças imediatas.

• Выйду в оффлайн (Sairei para o offline).

• Выебу (Foderei - usado aqui como insulto extremo).

Estes verbos indicam uma ação que o sujeito pretende realizar de forma definitiva.