Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Слава КПСС]
Её бельё пахнет клубникой, мы берём пару бутылок
Я деру только тебя, хотя обычно пару дырок
Сучьи парни матерят меня, но я смеюсь над ними
Заказал себе дайкири, заказал себе сашими
Я хочу увидеть стринги, те татуировки
Которые никто не видел, я как Тодоровский
Хочу тебя на камеру, ведь это вид искусства
Ныряю словно дайвер в твоё логово прокруста
Хочешь, я не буду говорить так
Но случка как и рэп, тут важна смена ритма
Хуевый динамит я заложу тебе в вагину
Ты открыла дверь, я накидал тебе в кабину
После стану Копперфильдом, ставлю всех в известность
Сразу после секса заставляю сук исчезнуть
Та ещё ищейка, вагинальный капитан
Я расхищаю их, ведь запах, нахуй помнить имена
[Хук: Слава КПСС]
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
[Бридж: Слава КПСС]
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
[Куплет 2: AUX]
Сука накатала простыню за культуру
Эта сука накатила вина или барбитуру
Сука шарит в музыке, работала дизайнером
Работала редактором и книгу написала
Работала шалавой, но никому не сказала
Фристайлила с гитарой на площади трёх вокзалов
Делала рестайлинг для Первого канала
И что немаловажно, на хуе моем скакала
Сука любит инди-рок, и я припёрся с клетчатой гитарой
Мы с ней выпили кофе, выпили всё какао
Мы выпилили страницы ВКонтакте, мы сфоткали
Небо Зеленограда для Инстраграма
Вырубились рано, но рубились в сраку вполне нормально
[Хук: Слава КПСС]
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
[Бридж: Слава КПСС]
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Её бельё пахнет клубникой, мы берём пару бутылок
Я деру только тебя, хотя обычно пару дырок
Сучьи парни матерят меня, но я смеюсь над ними
Заказал себе дайкири, заказал себе сашими
Я хочу увидеть стринги, те татуировки
Которые никто не видел, я как Тодоровский
Хочу тебя на камеру, ведь это вид искусства
Ныряю словно дайвер в твоё логово прокруста
Хочешь, я не буду говорить так
Но случка как и рэп, тут важна смена ритма
Хуевый динамит я заложу тебе в вагину
Ты открыла дверь, я накидал тебе в кабину
После стану Копперфильдом, ставлю всех в известность
Сразу после секса заставляю сук исчезнуть
Та ещё ищейка, вагинальный капитан
Я расхищаю их, ведь запах, нахуй помнить имена
[Хук: Слава КПСС]
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
[Бридж: Слава КПСС]
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
[Куплет 2: AUX]
Сука накатала простыню за культуру
Эта сука накатила вина или барбитуру
Сука шарит в музыке, работала дизайнером
Работала редактором и книгу написала
Работала шалавой, но никому не сказала
Фристайлила с гитарой на площади трёх вокзалов
Делала рестайлинг для Первого канала
И что немаловажно, на хуе моем скакала
Сука любит инди-рок, и я припёрся с клетчатой гитарой
Мы с ней выпили кофе, выпили всё какао
Мы выпилили страницы ВКонтакте, мы сфоткали
Небо Зеленограда для Инстраграма
Вырубились рано, но рубились в сраку вполне нормально
[Хук: Слава КПСС]
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
От неё пахло сигаретами и инди-роком
[Бридж: Слава КПСС]
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Сучка, о да, сучка, о, чёрт
Tradução em Português
[Verso 1: Slava KPSS]
A roupa interior dela cheira a morango, levamos um par de garrafas
Eu fodo-te apenas a ti, embora habitualmente [fosse] um par de buracos
Os gajos das cabras insultam-me, mas eu rio-me deles
Encomendei para mim um daiquiri, encomendei para mim sashimi
Eu quero ver o fio dental, aquelas tatuagens
Que ninguém viu, eu sou como o Todorovsky
Quero-te na câmara, pois isto é um tipo de arte
Mergulho como um mergulhador no teu leito de Procusto
Se quiseres, eu não falarei assim
Mas a foda é como o rap, aqui é importante a mudança de ritmo
Um dinamite lixado vou depositar na tua vagina
Tu abriste a porta, eu mandei-te com tudo na cabina (cara)
Depois tornar-me-ei um Copperfield, aviso toda a gente
Logo após o sexo faço as cabras desaparecerem
Essa é que é uma cadela de caça, capitão vaginal
Eu saqueio-as, pois o cheiro, que se lixem os nomes
[Hook: Slava KPSS]
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
[Bridge: Slava KPSS]
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
[Verso 2: AUX]
A cabra escreveu um testamento (texto longo) sobre cultura
Esta cabra bebeu vinho ou barbitúricos
A cabra percebe de música, trabalhou como designer
Trabalhou como editora e escreveu um livro
Trabalhou como prostituta, mas não disse a ninguém
Fez freestyle com guitarra na Praça das Três Estações
Fez o restyling para o Canal Um
E o que é não menos importante, cavalgou no meu caralho
A cabra ama indie rock, e eu apareci com uma guitarra aos quadrados
Bebemos café com ela, bebemos todo o cacau
Apagámos as páginas no VKontakte, fotografámos
O céu de Zelenograd para o Instagram
Desmaiámos cedo, mas demos-lhe no rabo de forma bem normal
[Hook: Slava KPSS]
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
[Bridge: Slava KPSS]
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
A roupa interior dela cheira a morango, levamos um par de garrafas
Eu fodo-te apenas a ti, embora habitualmente [fosse] um par de buracos
Os gajos das cabras insultam-me, mas eu rio-me deles
Encomendei para mim um daiquiri, encomendei para mim sashimi
Eu quero ver o fio dental, aquelas tatuagens
Que ninguém viu, eu sou como o Todorovsky
Quero-te na câmara, pois isto é um tipo de arte
Mergulho como um mergulhador no teu leito de Procusto
Se quiseres, eu não falarei assim
Mas a foda é como o rap, aqui é importante a mudança de ritmo
Um dinamite lixado vou depositar na tua vagina
Tu abriste a porta, eu mandei-te com tudo na cabina (cara)
Depois tornar-me-ei um Copperfield, aviso toda a gente
Logo após o sexo faço as cabras desaparecerem
Essa é que é uma cadela de caça, capitão vaginal
Eu saqueio-as, pois o cheiro, que se lixem os nomes
[Hook: Slava KPSS]
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
[Bridge: Slava KPSS]
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
[Verso 2: AUX]
A cabra escreveu um testamento (texto longo) sobre cultura
Esta cabra bebeu vinho ou barbitúricos
A cabra percebe de música, trabalhou como designer
Trabalhou como editora e escreveu um livro
Trabalhou como prostituta, mas não disse a ninguém
Fez freestyle com guitarra na Praça das Três Estações
Fez o restyling para o Canal Um
E o que é não menos importante, cavalgou no meu caralho
A cabra ama indie rock, e eu apareci com uma guitarra aos quadrados
Bebemos café com ela, bebemos todo o cacau
Apagámos as páginas no VKontakte, fotografámos
O céu de Zelenograd para o Instagram
Desmaiámos cedo, mas demos-lhe no rabo de forma bem normal
[Hook: Slava KPSS]
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
Ela cheirava a cigarros e a indie rock
[Bridge: Slava KPSS]
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
Cabra, oh sim, cabra, oh, porra
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira à Cultura Hipster e Estereótipos Urbanos
A faixa explora o contraste entre a imagem intelectualizada das raparigas que ouvem 'indie rock' e a realidade crua e sexualizada do submundo do rap.
A faixa explora o contraste entre a imagem intelectualizada das raparigas que ouvem 'indie rock' e a realidade crua e sexualizada do submundo do rap.
• Leito de Procusto (Логово прокруста): Referência à mitologia grega sobre Procusto, que esticava ou cortava os seus hóspedes para que coubessem exatamente na sua cama. Slava usa-o como metáfora sexual e de adaptação forçada.
• Todorovsky (Тодоровский): Refere-se ao realizador russo Valery Todorovsky, conhecido por filmes com forte componente visual e estética (como 'Stilyagi'). Slava compara o seu ato de filmar à visão do realizador.
• Zelenograd (Зеленоград): Uma cidade satélite de Moscovo, conhecida como o centro da microeletrónica soviética. Aqui, é citada como o cenário banal para fotos de Instagram, típicas da cultura hipster russa.
• Praça das Três Estações (Площадь трёх вокзалов): Local em Moscovo famoso pela agitação, criminalidade e prostituição, contrastando com a imagem de 'trabalhadora da cultura' da personagem.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Простыня | [Pras-ty-NYA] | Lençol / Texto longo | Literalmente significa lençol, mas em gíria da internet refere-se a um texto excessivamente longo e aborrecido. |
| Ищейка | [I-SHCHEY-ka] | Cadela de caça / Detetive | Substantivo feminino. Usado para descrever alguém que procura ou persegue algo persistentemente. |
| Случка | [SLUCH-ka] | Acasalamento / Cópula | Termo técnico usado para o cruzamento de animais, aqui aplicado de forma degradante ao sexo humano. |
| Кабина | [Ka-BI-na] | Cabina / Cara | Gíria russa onde 'cabina' se refere à cabeça ou à cara de uma pessoa. |
| Клетчатый | [KLYET-cha-tyy] | Aos quadrados / Xadrez | Adjetivo. Refere-se ao padrão clássico de xadrez, muito associado à moda indie/hipster. |
| Известность | [Iz-VYEST-nast'] | Fama / Notoriedade | Substantivo feminino. A expressão 'ставить в известность' significa 'notificar' ou 'avisar'. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Ações Resultativas
A música utiliza verbos que indicam a conclusão de uma ação com um resultado físico ou social.• Выпилили (Apagámos/Cortámos) - Calão para remover algo permanentemente, derivado do verbo 'serrar'.
• Накидал (Mandei/Atirei) - Usado aqui para o ato de bater ou atingir alguém (na cara/cabina).
• Вырубились (Desmaiámos/Apagámos) - Verbo reflexivo usado para descrever o ato de adormecer subitamente ou perder os sentidos.
Parte 3: O Uso do Instrumental de Profissão
Em russo, quando se fala de cargos ou profissões passadas, utiliza-se o Caso Instrumental.• Работала дизайнером (Trabalhou como designer).
• Работала редактором (Trabalhou como editora).
• Работала шалавой (Trabalhou como prostituta).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чем пахло от неё в припеве?
A que é que ela cheirava no refrão?
Faz a correspondência entre as ocupações da personagem e a sua tradução:
Russo:
Дизайнер
Шалава
Редактор
Português:
Designer
Editora
Prostituta
Где герои фотографировали небо для Инстаграма?
Onde é que os heróis fotografaram o céu para o Instagram?
🎵 Outras Músicas de "Чай вдвоем"
1
Модный звук
Modnyy zvuk
Som da moda
2
Фенобарбитал
Phenobarbital
Fenobarbital
4
Сам тебя кинул
Sam tebya kinul
Fui eu que te deixei
5
Ночью
Nochyu
De Noite
6
Ниагара
Niagara
Niagara
7
Хакамада
Hakamada
Hakamada
8
Мама говорила
Mama govorila
A mãe dizia
8
Мама говорила
Mama govorila
A mãe dizia
9
Лучше чем Emoji
Luchshe chem Emoji
Melhor que um Emoji