Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Не забирай меня с пати ft. DOROFEEVA

Ne zabiray menya s pati ft. DOROFEEVA

Não me Tires da Festa

Álbum: Праздник на улице 36
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит, DOROFEEVA
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Скит]
— Пацаны, кто готов к номинации?
— Вы можете сейчас селфи сделать?
— Конечно, ну, якобы это твой телефон

[Куплет 1: Скриптонит]
Все смотрят на тебя, все смотрят на тебя
На модном пати в ряд шлюхи
Но мой взгляд потерял всех их в кислотных фонарях
Все смотрят на него — и молча матерят, что он рядом с тобой
Но они не знают, что с тобой, они не знают, что
Им нахуй не надо это, у-у
Я наблюдаю за тобой
Я где-то с краю и я явно не для эстеток сегодня
Я просто ждал свой напиток (Десять)
Десять — столько бы отдал тебе статуэток
Зато, как весело ты шлёшь его на хер
И сквозь весь кипиш слышно, как ты орёшь:

[Припев: Надя Дорофеева & Скриптонит]
(Не забирай меня с пати)
Не забирай меня с пати
Не забирай меня спать
И не запирай меня в хате
Все кричат: «Мы зае…»
Да и, как на вокзале, грязь
Да мы как-то раз зареклись
Я хочу всё послать
Не забирай меня спать
(Не забирай меня с пати)
Не забирай меня с пати
Не забирай меня спать
И не запирай меня в хате
Все кричат: «Мы зае…»
Да и, как на вокзале, грязь
Да мы как-то раз зареклись
Я хочу всё послать
Не забирай меня спать

[Куплет 2: Скриптонит]
Не, я бодр, но время около трёх
Половина этих шлюх уже не так красивы
Наши кричат мне: «Пойдём перетрём»
Ум, снег засыпает дисплей мобилы
Я делаю две, как после на нём
Светится полузабытое имя
Я слышу: «Адиль, мы к чему-то придём?» (Нет)
Она слышит: «Я занят, я занят другими»
Блядь, почему не в другой день?
Блядь, почему не в другой день?
Все эти песни — мне давно похуй (Серьёзно)
Больше не твой — не, завязывай
Больше не твой — да, завязывай
Блядь, да какой там запой? Так, чисто выходной
Но не перед тобой объясняться, как минимум
Чё вообще лезешь ко мне, да ещё и, блядь, к синему?
Чё вообще лезешь ко мне?

[Бридж: Надя Дорофеева & Скриптонит]
Знаешь (Знаешь, знаешь)
Я просто ждала свой напиток (Десять)
Столько бы я отдала тебе статуэток
Зато, как весело ты шлёшь её на хер
Сквозь весь кипиш слышно, как ты орёшь:
(«Сука, не порть моё пати!»)

[Припев: Скриптонит & Надя Дорофеева]
Не забирай меня с пати
Не забирай меня спать
И не запирай меня в хате
Все кричат: «Мы зае…»
Да и, как на вокзале, грязь
Да мы как-как раз зареклись
Я хочу всё послать
Не забирай меня спать
Не забирай меня с пати
Не забирай меня спать
И не запирай меня в хате
Все кричат: «Мы зае…»
Да и, как на вокзале, грязь
Да мы как-то раз зареклись
Я хочу всё послать
Не забирай меня спать

[Аутро: Надя Дорофеева & Скриптонит]
Не забирай меня с пати
Не забирай меня спать, не забирай
Не забирай меня спать, не забирай
Не забирай меня спать-спать

Tradução em Português

[Esquete]
— Rapazes, quem está pronto para a nomeação?
— Vocês podem tirar uma selfie agora?
— Claro, tipo, como se este fosse o teu telemóvel

[Verso 1: Skryptonite]
Todos olham para ti, todos olham para ti
Na festa da moda há cabras alinhadas
Mas o meu olhar perdeu-as a todas nos faróis de ácido
Todos olham para ele — e em silêncio insultam-no por estar ao teu lado
Mas eles não sabem o que se passa contigo, eles não sabem que
Eles não querem saber disso para nada, uh-uh
Eu estou a observar-te
Eu estou algures na borda e hoje claramente não sou para mulheres requintadas
Eu estava apenas à espera da minha bebida (Dez)
Dez — tantas seriam as estatuetas que eu te daria
Pela forma divertida como o mandas para o caralho
E através de toda a confusão ouve-se-te a berrar:

[Refrão: Nadiya Dorofeeva & Skryptonite]
(Não me tires da festa)
Não me tires da festa
Não me tires para ir dormir
E não me tranques na cabana
Todos gritam: «Estamos fodi...»
E também, como numa estação, há sujidade
Sim, nós uma vez prometemos a nós mesmos
Eu quero mandar tudo passear
Não me tires para ir dormir
(Não me tires da festa)
Não me tires da festa
Não me tires para ir dormir
E não me tranques na cabana
Todos gritam: «Estamos fodi...»
E também, como numa estação, há sujidade
Sim, nós uma vez prometemos a nós mesmos
Eu quero mandar tudo passear
Não me tires para ir dormir

[Verso 2: Skryptonite]
Não, eu estou desperto, mas já são cerca das três
Metade destas cabras já não são assim tão bonitas
Os nossos gritam-me: «Bora lá conversar»
Hum, a neve cobre o ecrã do telemóvel
Eu dou duas passas, e a seguir nele
Brilha um nome quase esquecido
Eu oiço: «Adil, vamos chegar a algum lado?» (Não)
Ela ouve: «Estou ocupado, estou ocupado com outras»
Porra, por que não noutro dia?
Porra, por que não noutro dia?
Todas estas canções — há muito que me estou a cagar (A sério)
Já não sou teu — não, pára com isso
Já não sou teu — sim, pára com isso
Porra, que bebedeira prolongada qual quê? É só um fim de semana
Mas não me vou justificar perante ti, no mínimo
Porque é que te metes comigo, e ainda por cima, porra, quando estou bêbado?
Porque é que te metes comigo?

[Ponte: Nadiya Dorofeeva & Skryptonite]
Sabes (Sabes, sabes)
Eu estava apenas à espera da minha bebida (Dez)
Tantas seriam as estatuetas que eu te daria
Pela forma divertida como a mandas para o caralho
Através de toda a confusão ouve-se-te a berrar:
(«Cabra, não estragues a minha festa!»)

[Refrão: Skryptonite & Nadiya Dorofeeva]
Não me tires da festa
Não me tires para ir dormir
E não me tranques na cabana
Todos gritam: «Estamos fodi...»
E também, como numa estação, há sujidade
Sim, nós uma vez prometemos a nós mesmos
Eu quero mandar tudo passear
Não me tires para ir dormir
Não me tires da festa
Não me tires para ir dormir
E não me tranques na cabana
Todos gritam: «Estamos fodi...»
E também, como numa estação, há sujidade
Sim, nós uma vez prometemos a nós mesmos
Eu quero mandar tudo passear
Não me tires para ir dormir

[Outro: Nadiya Dorofeeva & Skryptonite]
Não me tires da festa
Não me tires para ir dormir, não me tires
Não me tires para ir dormir, não me tires
Não me tires para ir dormir, dormir

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Colaboração Pop com Dorofeeva: A faixa conta com a participação de DOROFEEVA (Nadiya Dorofeeva), uma das maiores estrelas da pop ucraniana. A sua voz límpida e melódica cria um contraste dramático com os vocais ásperos, arrastados e alcoolizados de Skryptonite.

A Continuidade Narrativa: Esta música integra a trilogia de festas do álbum. O diálogo retrata o momento em que a parceira se recusa a abandonar a atmosfera decadente da noite («не забирай меня с пати»), enquanto o protagonista lida com o desgaste mental e o telefone a tocar com chamadas do passado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Забирать[Za-bi-rat']Retirar / TirarVerbo imperfeito. «Не забирай» = Não leves / Não tires.
Пати[Pa-ti]FestaSubstantivo neutro coloquial emprestado do inglês party.
Хата[Kha-ta]Cabana / CasaSubstantivo feminino. Calão muito comum para residência.
Запереть[Za-pi-ret']Trancar / FecharVerbo perfeito.
Грязь[Gryaz']Sujidade / LamaSubstantivo feminino.
Зарок[Za-rok]Promessa / JuramentoSubstantivo masculino. O verbo reflexivo заречься significa prometer não fazer algo.

Parte 2: O Imperativo Negativo com «Не» + Verbo Imperfeito
Para expressar proibições ou pedidos de não realização de uma ação, usa-se a partícula не seguida do verbo no Imperativo Imperfeito.
• «Не забирай меня» = «Não me tires» (забирай é o imperativo de забирать).
• «Не запирай меня» = «Não me tranques» (запирай é o imperativo de запирать).

Parte 3: Expressões de Tempo Aproximado com «Около» + Genitivo
A preposição около (cerca de / perto de) rege o Caso Genitivo e é usada para indicar aproximação temporal ou espacial.
• «Время около трёх» = «São cerca das três» (трёх está no Genitivo do numeral три).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает слово «хата» на сленге?

O que significa a palavra «хата» no calão?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Грязь
Пати
Хата
Português:
Festa
Cabana
Sujidade

В каком падеже стоит слово «трёх» в выражении «около трёх»?

Em qual caso está a palavra «трёх» na expressão «около трёх»?