Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Скриптонит]
Я проснулся в девять (Девять), попросту оттого, что (Чего?)
Дело на другом конце, и оно неотложное (Е-е-е)
У нас там и тут кругом гонцы, нам много что видно (Правда-правда)
Девять-девять процентов братьев моих шабит
Но всё успевает каждый раз, и движ просто рисует (В самых)
В самых полны пачками из всех возможных сует (Я в ней)
Я в ней налегке ловлю самый удачный случай (Я ей)
Я ей налегке вставлю дважды на всякий случай
[Припев: Скриптонит]
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
[Куплет 2: Скриптонит]
Я выдвинул в девять в город абсолютно трезвым (Трезвым)
Правое всё делит корбит, девять шлюх, три лесбы (Обильно)
Обильно на теле долбит, отдельно умеет, может
Стабильно уверен, хобби из самых интересных (Самых-самых-самых)
Сердце не дверь, без сожалений и повторов (Повторов)
Звук всегда умерен, даже где нет разговоров (Порох)
Порох, трах и порох (Порох), прямо в коридоре
(Бодрит) Что с утра на шторах, (На мне) сука как Rita Ora
[Припев: Скриптонит]
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
[Куплет 3: 104 & Скриптонит]
Это сорок пять в тени (В тени), мне нужен здесь веер (Веер)
В этом воздухе фирмач (У), распрысканный спреем (Спреем)
Чем ты можешь удивить? (Серьёзно) Мне нужен весь веер
От деньжат до деньжищ, на которых мы взрослеем
Да, иногда заносит, но я всегда в курсе, где я (Где я?)
Вопрос только — деньги, деньги есть, ведь есть идея
(Ты знаешь) Иногда твой носик влажный от твоей недели
Как один мой день, но у нас нет даже похмелья
Если суета — вид спорта (Спорта), то мы вышли на мир (Е)
Суети, как в ту субботу (Субботу), продолжаю звонить (Е)
После суети и оптом и нихуя не пойми
Ведь не дрёт дрянь, монстр, сколько себя не корми
Да, мне стало скучно с теми, с теми и даже вон с теми
Не, мне так было всегда, ведь весь мой interest на деле
Я смотрю на их движенья, ржу, как будто смотрю телек
Деньги-деньги, и огромный хуй из денег на их мнение
[Припев: Скриптонит]
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
Я проснулся в девять (Девять), попросту оттого, что (Чего?)
Дело на другом конце, и оно неотложное (Е-е-е)
У нас там и тут кругом гонцы, нам много что видно (Правда-правда)
Девять-девять процентов братьев моих шабит
Но всё успевает каждый раз, и движ просто рисует (В самых)
В самых полны пачками из всех возможных сует (Я в ней)
Я в ней налегке ловлю самый удачный случай (Я ей)
Я ей налегке вставлю дважды на всякий случай
[Припев: Скриптонит]
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
[Куплет 2: Скриптонит]
Я выдвинул в девять в город абсолютно трезвым (Трезвым)
Правое всё делит корбит, девять шлюх, три лесбы (Обильно)
Обильно на теле долбит, отдельно умеет, может
Стабильно уверен, хобби из самых интересных (Самых-самых-самых)
Сердце не дверь, без сожалений и повторов (Повторов)
Звук всегда умерен, даже где нет разговоров (Порох)
Порох, трах и порох (Порох), прямо в коридоре
(Бодрит) Что с утра на шторах, (На мне) сука как Rita Ora
[Припев: Скриптонит]
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
[Куплет 3: 104 & Скриптонит]
Это сорок пять в тени (В тени), мне нужен здесь веер (Веер)
В этом воздухе фирмач (У), распрысканный спреем (Спреем)
Чем ты можешь удивить? (Серьёзно) Мне нужен весь веер
От деньжат до деньжищ, на которых мы взрослеем
Да, иногда заносит, но я всегда в курсе, где я (Где я?)
Вопрос только — деньги, деньги есть, ведь есть идея
(Ты знаешь) Иногда твой носик влажный от твоей недели
Как один мой день, но у нас нет даже похмелья
Если суета — вид спорта (Спорта), то мы вышли на мир (Е)
Суети, как в ту субботу (Субботу), продолжаю звонить (Е)
После суети и оптом и нихуя не пойми
Ведь не дрёт дрянь, монстр, сколько себя не корми
Да, мне стало скучно с теми, с теми и даже вон с теми
Не, мне так было всегда, ведь весь мой interest на деле
Я смотрю на их движенья, ржу, как будто смотрю телек
Деньги-деньги, и огромный хуй из денег на их мнение
[Припев: Скриптонит]
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
На мне цепи-цепи-цепи на шее и поцелуи
(Louis) Louis-Louis, папа подарит тебе весь Louis
Надень шторы, ведь мы сияем, а не наши кроссы
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, мы молодые, но боссы
Tradução em Português
[Verso 1: Skryptonite]
Eu acordei às nove (Nove), simplesmente porque (O quê?)
Tenho um assunto na outra ponta, e ele é urgente (Sim)
Temos mensageiros por todo o lado, vemos muita coisa (Verdade, verdade)
Noventa e nove por cento dos meus irmãos fuma erva
Mas toda a gente consegue a tempo sempre, e a correria simplesmente desenha (Nas mais)
Nas mais cheias de maços de todas as confusões possíveis (Eu nela)
Eu nela à vontade apanho a ocasião mais feliz (Eu a ela)
Eu a ela à vontade dou-lhe duas vezes para garantir
[Refrão: Skryptonite]
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
[Verso 2: Skryptonite]
Eu saí às nove para a cidade absolutamente sóbrio (Sóbrio)
A direita tudo divide e corrompe, nove putas, três lésbicas (Abundante)
Abundantemente bate no corpo, sabe fazer separadamente, pode
Estavelmente confiante, um passatempo dos mais interessantes (Mais-mais-mais)
O coração não é uma porta, sem arrependimentos e repetições (Repetições)
O som é sempre moderado, mesmo onde não há conversas (Pó)
Pó, foda e pó (Pó), direto no corredor
(Dá energia) O que de manhã está nas cortinas, (Em mim) a gaja é como a Rita Ora
[Refrão: Skryptonite]
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
[Verso 3: 104 & Skryptonite]
Isto são quarenta e cinco à sombra (À sombra), preciso de um leque aqui (Leque)
Neste ar há estilo de marca (Uh), espalhado com spray (Spray)
Com o que podes surpreender? (A sério) Preciso de todo o leque
Desde o trocado até ao muito guito com que estamos a crescer
Sim, às vezes perco a cabeça, mas sei sempre onde estou (Onde estou?)
A questão é apenas dinheiro, há dinheiro, porque há uma ideia
(Tu sabes) Às vezes o teu nariz está húmido da tua semana
Como um único dia meu, mas nós nem sequer temos ressaca
Se a correria fosse desporto (Desporto), então nós iríamos ao mundial (Sim)
Faz a correria como naquele sábado (Sábado), continuo a ligar (Sim)
Depois faz a correria por atacado e não percebas um caralho
Pois a porcaria não te agarra, monstro, por mais que te alimentes
Sim, fiquei aborrecido com aqueles, com aqueles e até com os acolá
Não, eu fui sempre assim, afinal todo o meu interesse está na prática
Olho para os movimentos deles, rio-me como se estivesse a ver televisão
Dinheiro, dinheiro, e um caralho enorme de dinheiro para a opinião deles
[Refrão: Skryptonite]
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
Eu acordei às nove (Nove), simplesmente porque (O quê?)
Tenho um assunto na outra ponta, e ele é urgente (Sim)
Temos mensageiros por todo o lado, vemos muita coisa (Verdade, verdade)
Noventa e nove por cento dos meus irmãos fuma erva
Mas toda a gente consegue a tempo sempre, e a correria simplesmente desenha (Nas mais)
Nas mais cheias de maços de todas as confusões possíveis (Eu nela)
Eu nela à vontade apanho a ocasião mais feliz (Eu a ela)
Eu a ela à vontade dou-lhe duas vezes para garantir
[Refrão: Skryptonite]
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
[Verso 2: Skryptonite]
Eu saí às nove para a cidade absolutamente sóbrio (Sóbrio)
A direita tudo divide e corrompe, nove putas, três lésbicas (Abundante)
Abundantemente bate no corpo, sabe fazer separadamente, pode
Estavelmente confiante, um passatempo dos mais interessantes (Mais-mais-mais)
O coração não é uma porta, sem arrependimentos e repetições (Repetições)
O som é sempre moderado, mesmo onde não há conversas (Pó)
Pó, foda e pó (Pó), direto no corredor
(Dá energia) O que de manhã está nas cortinas, (Em mim) a gaja é como a Rita Ora
[Refrão: Skryptonite]
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
[Verso 3: 104 & Skryptonite]
Isto são quarenta e cinco à sombra (À sombra), preciso de um leque aqui (Leque)
Neste ar há estilo de marca (Uh), espalhado com spray (Spray)
Com o que podes surpreender? (A sério) Preciso de todo o leque
Desde o trocado até ao muito guito com que estamos a crescer
Sim, às vezes perco a cabeça, mas sei sempre onde estou (Onde estou?)
A questão é apenas dinheiro, há dinheiro, porque há uma ideia
(Tu sabes) Às vezes o teu nariz está húmido da tua semana
Como um único dia meu, mas nós nem sequer temos ressaca
Se a correria fosse desporto (Desporto), então nós iríamos ao mundial (Sim)
Faz a correria como naquele sábado (Sábado), continuo a ligar (Sim)
Depois faz a correria por atacado e não percebas um caralho
Pois a porcaria não te agarra, monstro, por mais que te alimentes
Sim, fiquei aborrecido com aqueles, com aqueles e até com os acolá
Não, eu fui sempre assim, afinal todo o meu interesse está na prática
Olho para os movimentos deles, rio-me como se estivesse a ver televisão
Dinheiro, dinheiro, e um caralho enorme de dinheiro para a opinião deles
[Refrão: Skryptonite]
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
Em mim correntes-correntes-correntes no pescoço e beijos
(Louis) Louis-Louis, o papá vai dar-te todo o Louis
Põe as cortinas, pois nós brilhamos e não as nossas sapatilhas
(Zorski) Zorski-Zorski-Zorski, somos jovens, mas patrões
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Ostentação e a Moda de Luxo: O refrão menciona marcas de luxo como Louis (Louis Vuitton) e o termo Zorski (provavelmente referindo-se a marcas de streetwear ou designers de calçado cobiçados pelos jovens do coletivo). As correntes e o brilho simbolizam o sucesso conquistado fora do Cazaquistão.
• Parceria com 104: A canção reúne novamente Skryptonite com o seu colega 104 (Yuri Drobotko), mantendo a dinâmica clássica do grupo Jillzay com rimas rápidas e atitude irreverente sobre o progresso e a rejeição às opiniões alheias.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Цепь | [Tsep'] | Corrente | Substantivo feminino. Utilizado na gíria do hip-hop para correntes valiosas no pescoço. |
| Проснуться | [Pras-nut'-sya] | Acordar | Verbo perfeito. |
| Неотложный | [Ni-at-lozh-ny] | Urgente / Inadiável | Adjetivo que qualifica algo que não pode ser adiado. |
| Шабить | [Sha-bit'] | Fumar erva / Consumir | Verbo imperfeito coloquial. Gíria cazaque e russa para o consumo de canábis. |
| Штора | [Shto-ra] | Cortina | Substantivo feminino. Usado metaforicamente como tapar o sol ou blindar a janela. |
| Кроссы | [Kros-sy] | Sapatilhas | Plural de кроссовки (sapatilhas desportivas). |
Parte 2: O Caso Prepositivo com a Preposição «На» para Partes do Corpo
A preposição на exige o Caso Prepositivo ao indicar a colocação de objetos em partes do corpo.• «Цепи на шее» = «Correntes no pescoço» (шея torna-se шее no Prepositivo Singular).
• «Цепи на мне» = «Correntes em mim» (мне é o Prepositivo do pronome pessoal я).
Parte 3: Pronomes Coletivos/Indefinidos no Caso Genitivo com Preposição «Из»
A preposição из (de / a partir de) exige o Caso Genitivo. Na frase «из всех возможных сует», os pronomes e adjetivos acompanham o substantivo no Genitivo Plural.• «Из всех возможных сует» = «De todas as confusões possíveis» (всех, возможных e сует estão no Genitivo Plural).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает слово «шабить» на сленге этой песни?
O que significa a palavra «шабить» no calão desta música?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Шторы
Кроссы
Цепи
Português:
Correntes
Cortinas
Sapatilhas
Какой падеж используется в выражении «на шее»?
Qual é o caso utilizado na expressão «на шее»?