Anterior Próxima
← Voltar para Сироткин
За мои желания меня ждёт огонь
Za moi zhelaniya menya zhdet ogon
Pelos Meus Desejos Espera-me o Fogo
Letra em Russo
За мои желания меня ждёт огонь
Что бы я ни делал — от них не уйти
Я хочу быть чистым, как слёзы
Прозрачным, как дым
За мои желания меня ждёт огонь
Море, умой меня солью
И успокой
Даже сейчас под пальцами тлеют костры
Каждый мой сон украшенный только тобой
(Припев)
Дерево тянется к дереву каждым листком
Люди от берега к берегу протянут мосты
Дни без тебя тянутся глупым изорванным сном
Я лежу и думаю: «О чём лежишь и думаешь ты?»
(Припев)
Только после дождя будет радуга
Только после дождя будет радуга
Что бы я ни делал — от них не уйти
Я хочу быть чистым, как слёзы
Прозрачным, как дым
За мои желания меня ждёт огонь
Море, умой меня солью
И успокой
Даже сейчас под пальцами тлеют костры
Каждый мой сон украшенный только тобой
(Припев)
Дерево тянется к дереву каждым листком
Люди от берега к берегу протянут мосты
Дни без тебя тянутся глупым изорванным сном
Я лежу и думаю: «О чём лежишь и думаешь ты?»
(Припев)
Только после дождя будет радуга
Только после дождя будет радуга
Tradução em Português
Pelos meus desejos, espera-me o fogo
Faça eu o que fizer — não dá para fugir deles
Eu quero ser limpo, como as lágrimas
Transparente, como o fumo
Pelos meus desejos, espera-me o fogo
Mar, lava-me com sal
E acalma[-me]
Mesmo agora, sob os dedos, ardem fogueiras
Cada sonho meu [é] decorado apenas por ti
(Refrão)
Uma árvore estende-se para outra árvore com cada folha
As pessoas estenderão pontes de uma margem à outra
Os dias sem ti arrastam-se como um sonho estúpido e rasgado
Eu estou deitado e penso: «Em que estás deitada a pensar tu?»
(Refrão)
Só depois da chuva haverá arco-íris
Só depois da chuva haverá arco-íris
Faça eu o que fizer — não dá para fugir deles
Eu quero ser limpo, como as lágrimas
Transparente, como o fumo
Pelos meus desejos, espera-me o fogo
Mar, lava-me com sal
E acalma[-me]
Mesmo agora, sob os dedos, ardem fogueiras
Cada sonho meu [é] decorado apenas por ti
(Refrão)
Uma árvore estende-se para outra árvore com cada folha
As pessoas estenderão pontes de uma margem à outra
Os dias sem ti arrastam-se como um sonho estúpido e rasgado
Eu estou deitado e penso: «Em que estás deitada a pensar tu?»
(Refrão)
Só depois da chuva haverá arco-íris
Só depois da chuva haverá arco-íris
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Culpa e Purificação
O título sugere uma punição quase bíblica («espera-me o fogo») por ter desejos proibidos ou intensos demais. O narrador procura purificação através da natureza («Mar, lava-me com sal», «Quero ser limpo como as lágrimas»). A música termina com uma nota de esperança clássica: o arco-íris só aparece depois da tempestade, sugerindo que o sofrimento atual é necessário para a redenção futura.
O título sugere uma punição quase bíblica («espera-me o fogo») por ter desejos proibidos ou intensos demais. O narrador procura purificação através da natureza («Mar, lava-me com sal», «Quero ser limpo como as lágrimas»). A música termina com uma nota de esperança clássica: o arco-íris só aparece depois da tempestade, sugerindo que o sofrimento atual é necessário para a redenção futura.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Желание | [Zhe-LA-ni-ye] | Desejo | Plural: Желания. |
| Огонь | [A-GON'] | Fogo | Substantivo masculino. |
| Чистый | [CHIS-tyy] | Limpo / Puro | Adjetivo. |
| Слёзы | [SLYO-zy] | Lágrimas | Plural de Слеза. |
| Радуга | [RA-du-ga] | Arco-íris | Substantivo feminino. |
Parte 2: Subjuntivo/Concessiva (Faça eu o que fizer)
A estrutura «Что бы я ни...» significa "O que quer que eu..." ou "Por mais que eu...".• Что бы я ни делал (O que quer que eu fizesse / Faça eu o que fizer).
• O verbo está no passado (Делал), mas o sentido é intemporal.
Parte 3: Reflexivos Recíprocos (Estender-se)
• Тянуться (Tya-NUT'-sya): Estender-se / Arrastar-se.
• Дерево тянется (A árvore estende-se/alonga-se).
• Дни тянутся (Os dias arrastam-se/parecem longos).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
O que espera o cantor pelos seus desejos?
Qual é a consequência dos desejos?
Liga as metáforas:
Russo:
Чистый как...
Умой меня...
Прозрачный как...
Português:
Lágrimas
Fumo
Com sal
Quando aparece o arco-íris (Радуга)?
Segundo o final da música...