Anterior
Letra em Russo
Мы играем всем двором
Кот без лапы — наш король
Он велит нам петь
Он велит нам петь
Он велит нам петь
Он велит нам петь
Станем старше — дай мне слово: (Можешь дать мне слово?)
Мы здесь встретимся опять (Мы здесь встретимся опять)
Мы король и никого другого (Можешь дать мне слово?)
Он, конечно, будет ждать
Три таких, как ты и я
Никогда не стали старше
Все кругом их ищут, а они стоят
Мальчик без лица, но машет
Мальчик без лица, но машет
Рад, что встретил короля
Рад, что встретил короля
Кот без лапы — наш король
Он велит нам петь
Он велит нам петь
Он велит нам петь
Он велит нам петь
Станем старше — дай мне слово: (Можешь дать мне слово?)
Мы здесь встретимся опять (Мы здесь встретимся опять)
Мы король и никого другого (Можешь дать мне слово?)
Он, конечно, будет ждать
Три таких, как ты и я
Никогда не стали старше
Все кругом их ищут, а они стоят
Мальчик без лица, но машет
Мальчик без лица, но машет
Рад, что встретил короля
Рад, что встретил короля
Tradução em Português
Nós brincamos com o pátio todo
Um gato sem pata é o nosso rei
Ele manda-nos cantar
Ele manda-nos cantar
Ele manda-nos cantar
Ele manda-nos cantar
[Quando] ficarmos mais velhos — dá-me a palavra
Nós encontrar-nos-emos aqui outra vez
Nós [somos] o rei e ninguém mais
Ele, claro, vai esperar
Três [pessoas] como tu e eu
Nunca ficaram mais velhas
Todos à volta procuram-nos, mas eles estão parados
Um menino sem rosto, mas acena
Um menino sem rosto, mas acena
Contente por ter encontrado o rei
Um gato sem pata é o nosso rei
Ele manda-nos cantar
Ele manda-nos cantar
Ele manda-nos cantar
Ele manda-nos cantar
[Quando] ficarmos mais velhos — dá-me a palavra
Nós encontrar-nos-emos aqui outra vez
Nós [somos] o rei e ninguém mais
Ele, claro, vai esperar
Três [pessoas] como tu e eu
Nunca ficaram mais velhas
Todos à volta procuram-nos, mas eles estão parados
Um menino sem rosto, mas acena
Um menino sem rosto, mas acena
Contente por ter encontrado o rei
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Rei do Pátio
Esta música encerra o EP com uma imagem surreal e nostálgica da infância russa, onde as crianças brincam nos pátios dos blocos soviéticos (двор). O "Rei" é um gato vadio sem uma pata — um símbolo de inocência e imperfeição que une as crianças. A promessa de se encontrarem quando forem mais velhos é um tropo clássico de amizade que, inevitavelmente, se perde com o tempo (ou com a morte, sugerida pelos meninos que "nunca ficaram mais velhos").
Esta música encerra o EP com uma imagem surreal e nostálgica da infância russa, onde as crianças brincam nos pátios dos blocos soviéticos (двор). O "Rei" é um gato vadio sem uma pata — um símbolo de inocência e imperfeição que une as crianças. A promessa de se encontrarem quando forem mais velhos é um tropo clássico de amizade que, inevitavelmente, se perde com o tempo (ou com a morte, sugerida pelos meninos que "nunca ficaram mais velhos").
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Король | [Ka-ROL'] | Rei | Substantivo masculino. |
| Двор | [Dvor] | Pátio (interior dos prédios) | Instrumental: Двором (Com o pátio todo). |
| Лапа | [LA-pa] | Pata | Substantivo feminino. |
| Слово | [SLO-va] | Palavra | Дай мне слово (Dá-me a palavra / Promete-me). |
| Лицо | [Li-TSO] | Rosto / Cara | Substantivo neutro. |
Parte 2: Verbo "Mandar/Ordenar" (Велеть)
• Велеть (Vi-LYET') é um verbo um pouco arcaico ou solene para "mandar".
• Ele manda: Он велит (On ve-LIT).
• Manda a quem? Нам (A nós - Dativo).
• Frase: Он велит нам петь (Ele manda-nos cantar).
Parte 3: Futuro Simples (Ficaremos)
O verbo Стать (Tornar-se) é perfectivo.• Presente/Futuro: Станем (Ficaremos/Tornar-nos-emos).
• Станем старше (Ficaremos mais velhos).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Quem é o rei do pátio?
Quem manda as crianças cantar?
Liga as palavras russas à tradução:
Russo:
Король
Лицо
Слово
Português:
Rei
Rosto
Palavra
O que pedem eles um ao outro?
Que promessa fazem?