Ненависть

Nenavist

Ódio

Álbum: Цвет времени

Compositor: Felix Bondarev

Letrista: Maxim Tesli

Arranjador: Щенки

Letra em Russo

Одна фраза способна вывести из равновесия
Может сломать один неприятный взгляд
Это давно было страшно
Сейчас же — безумно весело
Когда ты начинаешь кричать
Вспоминаешь все мои косяки и загулы
Но, чтобы вспомнить всё‚ нужна хотя бы неделя
Ненавидишь меня так сильно‚ что сводит скулы
Я сильнее

Давай проживём ещё один день в ненависти?
Только ненависть может нас с тобою спасти
Ты тоже хочешь убить меня‚ не пизди
Но я убью тебя первым, сколько может тебе везти?

В нашем доме уже не осталось целой посуды
Я называю тебя ёбаной тварью
Я пока держусь, но ещё чуть-чуть и‚ бля, буду, ударю
И не надо думать‚ что с нами что-то не так
Один шаг разделяет ненависть и любовь
И мы давно уже сделали этот шаг
Много шагов

Давай проживём ещё один день в ненависти?
Только ненависть может нас с тобою спасти
Ты тоже хочешь убить меня, не пизди
Но я убью тебя первым, сколько может тебе везти?

Tradução em Português

Uma frase é capaz de tirar do equilíbrio
Um olhar desagradável pode quebrar
Isso há muito tempo era assustador
Mas agora — é loucamente divertido
Quando começas a gritar
Relembras todas as minhas falhas e noitadas
Mas, para lembrar tudo, seria preciso pelo menos uma semana
Odeias-me tanto que te contrai os maxilares
Eu [odeio] mais forte

Vamos viver mais um dia em ódio?
Só o ódio nos pode salvar a nós os dois
Tu também me queres matar, não mintas [não digas m*rda]
Mas eu mato-te primeiro, quanta sorte podes tu ter?

Na nossa casa já não resta louça inteira
Eu chamo-te cabra de m*rda [animal f*dido]
Por enquanto aguento-me, mas mais um bocadinho e, juro, bato-te
E não é preciso pensar que há algo de errado connosco
Um passo separa o ódio e o amor
E nós já demos esse passo há muito tempo
Muitos passos

Vamos viver mais um dia em ódio?
Só o ódio nos pode salvar a nós os dois
Tu também me queres matar, não mintas
Mas eu mato-te primeiro, quanta sorte podes tu ter?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Do Amor ao Ódio: Um Passo
A canção ilustra o provérbio russo (e universal) "Do amor ao ódio vai apenas um passo" (От любви до ненависти — один шаг). A banda leva isto ao extremo, descrevendo uma relação co-dependente onde a adrenalina do conflito («partir a louça», «gritar») substituiu a intimidade tradicional. O ódio torna-se a cola que os mantém unidos («só o ódio nos pode salvar»), sugerindo que a indiferença seria a verdadeira morte da relação.

• «Blya budu» (Бля буду): Na segunda estrofe, a frase «...и, бля, буду, ударю» contém uma expressão de calão criminal muito forte: «Бля буду» (Literalmente: Serei uma p*ta [se estiver a mentir]). É um juramento de veracidade ou intenção. Significa "Juro pela minha vida" ou "Podes ter a certeza absoluta".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ненависть	[NYE-na-vist']	Ódio	Substantivo feminino.
Равновесие	[Rav-na-VYE-si-ye]	Equilíbrio	'Вывести из равновесия' = Tirar do sério/Desestabilizar.
Посуда	[Pa-SU-da]	Louça	Substantivo feminino (coletivo).
Косяк	[Ka-SYAK]	Falha / Erro / Charro	Gíria. Aqui significa erros ou asneiras cometidas.
Скулы	[SKU-ly]	Maxilares / Maçãs do rosto	'Сводит скулы' = Os maxilares contraem-se (de raiva).
Везти	[Vez-TI]	Ter sorte	Verbo impessoal. 'Тебе везёт' = Tens sorte.