День отца

Den' otca

Dia do Pai

Álbum: Цвет времени

Compositor: Felix Bondarev

Letrista: Maxim Tesli

Arranjador: Щенки

Letra em Russo

Я учился бриться у Джонни Деппа, драться — у Джеки Чана
И то, и другое получалось нелепо, а мне говорила мама
Что «Ты космонавт, разведчик, летчик, человек интересной и сложной судьбы»
На моем выпускном был отчим. А ты где был?

Я не знаю где, но точно не рядом
Я не знаю где, но точно не рядом

Я тебя не знаю, я тебя не видел
Я тебя не знаю, я тебя не видел

Пап, ну вроде не сложно набрать мой номер
Хотя бы раз в год, на день рождения
Знаешь, что я о тебе запомнил, последнее?
Вообще ничего, никаких воспоминаний
А знаешь, папа, впрочем, я до сих пор верю маме
Что ты космонавт, разведчик и летчик

Я не знаю где ты, но точно не рядом
Я не знаю где ты, но точно не рядом

Я тебя не знаю, я тебя не видел
Я тебя не знаю, я тебя не видел

Спасибо ни за что, пидор

Tradução em Português

Aprendi a barbear-me com o Johnny Depp, a lutar — com o Jackie Chan
E tanto uma coisa como a outra saíam ridículas, mas a mãe dizia-me
Que «Tu és cosmonauta, espião, piloto, um homem de destino interessante e complexo»
Na minha graduação [baile de finalistas] estava o meu padrasto. E tu, onde estavas?

Eu não sei onde, mas de certeza que não ao perto
Eu não sei onde, mas de certeza que não ao perto

Eu não te conheço, eu não te vi
Eu não te conheço, eu não te vi

Pai, parece que não é difícil marcar o meu número
Pelo menos uma vez por ano, no aniversário
Sabes do que é que eu me lembro de ti, a última coisa?
Absolutamente nada, nenhumas memórias
E sabes, pai, aliás, eu ainda acredito na mãe
Que tu és cosmonauta, espião e piloto

Eu não sei onde estás, mas de certeza que não ao perto
Eu não sei onde estás, mas de certeza que não ao perto

Eu não te conheço, eu não te vi
Eu não te conheço, eu não te vi

Obrigado por nada, cabrão [paneleiro]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ausência Paterna e o Mito do Herói
A canção retrata uma realidade comum nos países pós-soviéticos: a criança que cresce sem pai. Para proteger a criança do trauma do abandono, as mães muitas vezes inventam histórias heróicas sobre o pai ausente (que ele é um espião, um piloto ou um cosmonauta numa missão secreta).

• Cultura Pop como Pai: A falta da figura paterna leva a criança a procurar modelos masculinos na cultura pop (aprender a barbear-se com Johnny Depp, a lutar com Jackie Chan), substituindo a educação parental por filmes.

• O Insulto Final: A palavra final da música, «Пидор» (Pidor), é um insulto extremamente ofensivo (literalmente um termo homofóbico, mas usado aqui como "cabrão" ou "merdas" no sentido de alguém sem honra). O uso desta palavra quebra abruptamente a nostalgia e a tristeza da música, revelando a raiva crua e o desprezo do filho adulto pelo pai que o abandonou.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отчим	[OT-chim]	Padrasto	Substantivo masculino.
Разведчик	[Raz-VYED-chik]	Espião / Batedor / Explorador	Militar que faz reconhecimento.
Лётчик	[LYOT-chik]	Piloto (de avião)	Substantivo masculino.
Выпускной	[Vy-pusk-NOY]	Baile de finalistas / Graduação	Festa de fim de escola.
Бриться	[BRIT'-sya]	Barbear-se	Verbo reflexivo.
Воспоминание	[Vas-pa-mi-NA-ni-ye]	Memória / Recordação	Substantivo neutro.