← Voltar para Самое Большое Простое Число

Здравствуй

Zdravstvuy

Olá

Álbum: Здесь и всегда

Compositor: Kirill Ivanov / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

Здравствуй и прощай
Прощай
Прощай
Прощай

Скажи громко о самом важном, скажи, о чём не можешь молчать
Скажи громко о самом важном. скажи громко о самом важном, Скажи, о чём не можешь молчать
На сером небе бумажном
Луна оставляет печать
Шёл дождь, сквозь тучи луна
На сером огромный шар белого
И я был один, и ты одна
Дала по зубам и правильно сделала

Всё было как в школе
Дрожали колени и голос срывался
И с кучи сомнений, недоразумений я обижался
Лбом уперевшись в окно
Закрыв глаза, с сигаретой в зубах
Тончайшее волокно рвёт гроза на твоих глазах
Вокруг всё взрывалось, ломалось, стреляло, скрипело, кружилось, жужжало
А ты с головой под одеяло
А я продолжал, мне всё мало
Дала по зубам и правильно сделала

Взрыв грома, тысячи мин, луна опускает каше
И я во вселенной один
Шёл дождь – какое клише
Луна ползёт вниз по горам
А ты всё ещё моя
Дождись такую, что даст по зубам
Когда потерял края

Здравствуй и прощай
Прощай
Прощай
Прощай

Tradução em Português

Olá e adeus
Adeus
Adeus
Adeus

Diz alto sobre o mais importante, diz, sobre o que não podes calar
Diz alto sobre o mais importante. diz alto sobre o mais importante, Diz, sobre o que não podes calar
No céu cinzento de papel
A lua deixa um selo
Chovia, através das nuvens a lua
No cinzento uma enorme esfera de branco
E eu estava sozinho, e tu sozinha
Deste[-me] nos dentes e fizeste bem

Tudo foi como na escola
Tremiam os joelhos e a voz falhava
E de um monte de dúvidas, mal-entendidos eu ofendia-me
Com a testa encostada à janela
Fechando os olhos, com um cigarro nos dentes
A tempestade rasga a fibra mais fina diante dos teus olhos
Em redor tudo explodia, partia-se, disparava, rangia, girava, zumbia
E tu com a cabeça debaixo do cobertor
E eu continuava, para mim é tudo pouco
Deste[-me] nos dentes e fizeste bem

Explosão de trovão, milhares de minas, a lua baixa a 'cachet'
E eu no universo sozinho
Chovia – que cliché
A lua rasteja para baixo pelas montanhas
E tu ainda és minha
Espera por uma, que [te] dê nos dentes
Quando perdeste as estribeiras

Olá e adeus
Adeus
Adeus
Adeus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Violência Metafórica e Limites
A canção explora a dinâmica de uma relação intensa e conflituosa, onde a agressão física («deste-me nos dentes») é apresentada não como abuso, mas como um corretivo necessário («e fizeste bem») para alguém que perdeu o controlo.

• Perder as Estribeiras (Потерял края): A expressão idiomática usada no final, «Потерял края» (literalmente: perdeu as bordas/margens), descreve alguém que perdeu a noção dos limites, que está a agir de forma arrogante ou descontrolada. O protagonista reconhece que precisava de um choque de realidade.

• Cinema e Papel: A letra usa terminologia visual e cinematográfica («céu de papel», «cachet» - uma máscara usada em cinema para tapar parte da imagem, «cliché»). Isto sugere que o drama vivido pode ser, em parte, uma encenação ou uma perceção distorcida da realidade, típica do estilo absurdo dos SBP4.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зубы	[ZU-by]	Dentes	Plural de Zub.
Колени	[Ka-LYE-ni]	Joelhos	Plural. Singular: Koleno.
Гроза	[Gra-ZA]	Tempestade (com trovoadas)	Substantivo feminino.
Одеяло	[A-di-YA-la]	Cobertor / Edredão	Substantivo neutro.
Клише	[Kli-SHE]	Cliché	Termo francês adotado.
Края	[Kra-YA]	Margens / Bordas / Limites	Plural de Kray.