Anterior Próxima
← Voltar para Самое Большое Простое Число
День рождения и звери
Den rozhdeniya i zveri
Aniversário e Animais
Letra em Russo
Сегодня мне исполнилось 5 лет
Вот уж не думал, что доживу до таких-то лет
С родителями я иду в зоопарк
Радиоуправляемую машину получил я в дар
К дверям зоопарка несусь я стрелой
Ой, только бы звери были на месте, ой
Только бы все в порядке с ними было
Только бы увидеть их милые рыла
Прижаться щекой к толстой коже слона
Потрогать за клык мокрого моржа
На решетку забравшись очень ловко
Поспорить с гориллой чья лучше сноровка
Тайком от всех накормить муравьеда
Вот вырасту, в Африку точно поеду
Поеду в Австралию, там ведь коалы
Всюду поеду, этих животных немало
Кроме того мне жалко их очень
Пока я слишком мал, прут клетки слишком прочен
Вот вырасту немного, я вызволю вас всех
Я на вас не в обиде, друзья, понятен мне ваш смех
День рождения и звери
День рождения и звери
День рождения и звери
Звери
Сегодня мне исполняется двенадцать
Родители рады и я рад стараться
В подарок получаю удивительный агрегат
Электрическая зубная щетка, каждый будет рад
Стою в ванной, зубы до блеска начищаю
Скоро придут друзья, куплен уже торт к чаю
Родителей отговорил от дурацких колпаков за раз
Они, мама, замечательны, мы наденем их в следующий раз
Предвкушаю подарки, что друзья принесут
Марки, набор «Юный химик» и тут
Странная вещь происходит со мной
Перед глазами встает тот слон как живой
Смотрит куда-то, двигается как-то вяло
На спине у него повисла коала
Вспышка, я снова у зеркала в ванной
В щетке разносится роковое жужжанье
День рождения и звери
День рождения и звери
День рождения и звери
Звери
Двадцать-шесть-восемь двувидная дата
В этот день я родился когда-то
Если говорить точно, ровно восемнадцать лет назад
Хорошо, что родился я, а не какой-нибудь гад
На совершеннолетие получаю удивительный подарок
Двубортный костюм одной из известных марок
В этом наряде в свете показаться не стыдно
Видно, меня издалека теперь, видно
Но все это неважно, у меня есть дело
План был составлен ловко и умело
Темной ночью пробираюсь к зоопарку
Сторожу на входе отдаю коллекционную марку
Он филателист, что угодно сделает за марку
И вот я вхожу в заветную арку
Там меня ждет неприятный сюрприз
Собаки, пиджак теперь без рукавов, хотя на что они мне сдались
Пробираюсь дальше к заветной решётке
Достаю мини-пилу сделанную из зубной щетки
Ж-ж-ж з-з-з в-з-з д-р-р-рон
Дорога открыта, выходит из вольера слон
Затем и коалы, и другие друзья
Эй, поторопитесь, задерживаться нельзя
При помощи химикатов из юного набора
Делаю взрыв, нет больше забора
Целую, обнимаю, жму разные лапы
В пути осторожней, детей берегите, мамы и папы
Смотрю им вслед, на спине у слона покачивается коала
Скорей бы следующий день рождения
А то подарков осталось совсем мало
Скорей бы следующий день рождения
А то подарков осталось совсем мало
Скорей бы следующий день рождения
Подарков осталось совсем мало
Скорей бы следующий день рождения
Подарков осталось совсем мало
Скорей бы следующий день рождения
Подарков осталось совсем мало
Вот уж не думал, что доживу до таких-то лет
С родителями я иду в зоопарк
Радиоуправляемую машину получил я в дар
К дверям зоопарка несусь я стрелой
Ой, только бы звери были на месте, ой
Только бы все в порядке с ними было
Только бы увидеть их милые рыла
Прижаться щекой к толстой коже слона
Потрогать за клык мокрого моржа
На решетку забравшись очень ловко
Поспорить с гориллой чья лучше сноровка
Тайком от всех накормить муравьеда
Вот вырасту, в Африку точно поеду
Поеду в Австралию, там ведь коалы
Всюду поеду, этих животных немало
Кроме того мне жалко их очень
Пока я слишком мал, прут клетки слишком прочен
Вот вырасту немного, я вызволю вас всех
Я на вас не в обиде, друзья, понятен мне ваш смех
День рождения и звери
День рождения и звери
День рождения и звери
Звери
Сегодня мне исполняется двенадцать
Родители рады и я рад стараться
В подарок получаю удивительный агрегат
Электрическая зубная щетка, каждый будет рад
Стою в ванной, зубы до блеска начищаю
Скоро придут друзья, куплен уже торт к чаю
Родителей отговорил от дурацких колпаков за раз
Они, мама, замечательны, мы наденем их в следующий раз
Предвкушаю подарки, что друзья принесут
Марки, набор «Юный химик» и тут
Странная вещь происходит со мной
Перед глазами встает тот слон как живой
Смотрит куда-то, двигается как-то вяло
На спине у него повисла коала
Вспышка, я снова у зеркала в ванной
В щетке разносится роковое жужжанье
День рождения и звери
День рождения и звери
День рождения и звери
Звери
Двадцать-шесть-восемь двувидная дата
В этот день я родился когда-то
Если говорить точно, ровно восемнадцать лет назад
Хорошо, что родился я, а не какой-нибудь гад
На совершеннолетие получаю удивительный подарок
Двубортный костюм одной из известных марок
В этом наряде в свете показаться не стыдно
Видно, меня издалека теперь, видно
Но все это неважно, у меня есть дело
План был составлен ловко и умело
Темной ночью пробираюсь к зоопарку
Сторожу на входе отдаю коллекционную марку
Он филателист, что угодно сделает за марку
И вот я вхожу в заветную арку
Там меня ждет неприятный сюрприз
Собаки, пиджак теперь без рукавов, хотя на что они мне сдались
Пробираюсь дальше к заветной решётке
Достаю мини-пилу сделанную из зубной щетки
Ж-ж-ж з-з-з в-з-з д-р-р-рон
Дорога открыта, выходит из вольера слон
Затем и коалы, и другие друзья
Эй, поторопитесь, задерживаться нельзя
При помощи химикатов из юного набора
Делаю взрыв, нет больше забора
Целую, обнимаю, жму разные лапы
В пути осторожней, детей берегите, мамы и папы
Смотрю им вслед, на спине у слона покачивается коала
Скорей бы следующий день рождения
А то подарков осталось совсем мало
Скорей бы следующий день рождения
А то подарков осталось совсем мало
Скорей бы следующий день рождения
Подарков осталось совсем мало
Скорей бы следующий день рождения
Подарков осталось совсем мало
Скорей бы следующий день рождения
Подарков осталось совсем мало
Tradução em Português
Hoje fiz 5 anos
Realmente não pensei que viveria até tal idade
Com os meus pais vou ao jardim zoológico
Um carro telecomandado recebi eu de presente
Para as portas do zoo corro como uma seta
Oi, se ao menos os animais estivessem no sítio, oi
Se ao menos estivesse tudo bem com eles
Se ao menos visse os seus focinhos queridos
Encostar a bochecha à pele grossa do elefante
Tocar no morsa húmida pela presa
Tendo subido para a grade muito habilmente
Discutir com o gorila de quem é melhor a destreza
Às escondidas de todos alimentar o papa-formigas
Quando crescer, irei certamente a África
Irei à Austrália, pois lá há coalas
Irei a todo o lado, destes animais há bastantes
Além disso, tenho muita pena deles
Enquanto sou demasiado pequeno, a barra da jaula é demasiado forte
Quando crescer um pouco, libertar-vos-ei a todos
Não estou ofendido convosco, amigos, o vosso riso é-me compreensível
Aniversário e animais
Aniversário e animais
Aniversário e animais
Animais
Hoje faço doze anos
Os pais estão contentes e eu contente por me esforçar
De presente recebo um aparelho surpreendente
Escova de dentes elétrica, toda a gente ficará contente
Estou na casa de banho, limpo os dentes até brilharem
Em breve virão os amigos, o bolo para o chá já está comprado
Convenci os pais a não usar os chapéus estúpidos de uma vez
Eles, mãe, são maravilhosos, usá-los-emos na próxima vez
Antecippo os presentes que os amigos trarão
Selos, o kit «Jovem Químico» e aqui
Uma coisa estranha acontece comigo
Diante dos olhos surge aquele elefante como vivo
Olha para algum lado, move-se de alguma forma lentamente
Nas costas dele pendurou-se um coala
Flash, estou de novo no espelho na casa de banho
Na escova espalha-se um zumbido fatal
Aniversário e animais
Aniversário e animais
Aniversário e animais
Animais
Vinte e seis-oito, uma data de dois aspetos
Neste dia nasci eu outrora
Se falarmos com precisão, exatamente há dezoito anos atrás
Ainda bem que nasci eu, e não um sacana qualquer
Na maioridade recebo um presente surpreendente
Um fato de trespassar de uma das marcas famosas
Neste traje aparecer na sociedade não é vergonhoso
Visível, a mim de longe agora, visível
Mas tudo isto não é importante, eu tenho um assunto a tratar
O plano foi elaborado hábil e destramente
Numa noite escura esgueiro-me para o jardim zoológico
Ao guarda na entrada dou um selo de coleção
Ele é filatelista, fará qualquer coisa por um selo
E eis que entro no arco desejado
Lá espera-me uma surpresa desagradável
Cães, o casaco agora sem mangas, embora para que preciso delas
Esgueiro-me mais para a grade desejada
Tiro uma mini-serra feita da escova de dentes
Zzh-zzh z-z-z v-z-z d-r-r-ron
O caminho está aberto, sai do recinto o elefante
Depois os coalas também, e outros amigos
Ei, despachem-se, não se pode demorar
Com a ajuda de químicos do kit jovem
Faço uma explosão, não há mais cerca
Beijo, abraço, aperto diferentes patas
No caminho cuidado, protejam as crianças, mães e pais
Olho para eles, nas costas do elefante balança o coala
Quem me dera que fosse o próximo aniversário
Porque restaram muito poucos presentes
Quem me dera que fosse o próximo aniversário
Porque restaram muito poucos presentes
Quem me dera que fosse o próximo aniversário
Presentes restaram muito poucos
Quem me dera que fosse o próximo aniversário
Presentes restaram muito poucos
Quem me dera que fosse o próximo aniversário
Presentes restaram muito poucos
Realmente não pensei que viveria até tal idade
Com os meus pais vou ao jardim zoológico
Um carro telecomandado recebi eu de presente
Para as portas do zoo corro como uma seta
Oi, se ao menos os animais estivessem no sítio, oi
Se ao menos estivesse tudo bem com eles
Se ao menos visse os seus focinhos queridos
Encostar a bochecha à pele grossa do elefante
Tocar no morsa húmida pela presa
Tendo subido para a grade muito habilmente
Discutir com o gorila de quem é melhor a destreza
Às escondidas de todos alimentar o papa-formigas
Quando crescer, irei certamente a África
Irei à Austrália, pois lá há coalas
Irei a todo o lado, destes animais há bastantes
Além disso, tenho muita pena deles
Enquanto sou demasiado pequeno, a barra da jaula é demasiado forte
Quando crescer um pouco, libertar-vos-ei a todos
Não estou ofendido convosco, amigos, o vosso riso é-me compreensível
Aniversário e animais
Aniversário e animais
Aniversário e animais
Animais
Hoje faço doze anos
Os pais estão contentes e eu contente por me esforçar
De presente recebo um aparelho surpreendente
Escova de dentes elétrica, toda a gente ficará contente
Estou na casa de banho, limpo os dentes até brilharem
Em breve virão os amigos, o bolo para o chá já está comprado
Convenci os pais a não usar os chapéus estúpidos de uma vez
Eles, mãe, são maravilhosos, usá-los-emos na próxima vez
Antecippo os presentes que os amigos trarão
Selos, o kit «Jovem Químico» e aqui
Uma coisa estranha acontece comigo
Diante dos olhos surge aquele elefante como vivo
Olha para algum lado, move-se de alguma forma lentamente
Nas costas dele pendurou-se um coala
Flash, estou de novo no espelho na casa de banho
Na escova espalha-se um zumbido fatal
Aniversário e animais
Aniversário e animais
Aniversário e animais
Animais
Vinte e seis-oito, uma data de dois aspetos
Neste dia nasci eu outrora
Se falarmos com precisão, exatamente há dezoito anos atrás
Ainda bem que nasci eu, e não um sacana qualquer
Na maioridade recebo um presente surpreendente
Um fato de trespassar de uma das marcas famosas
Neste traje aparecer na sociedade não é vergonhoso
Visível, a mim de longe agora, visível
Mas tudo isto não é importante, eu tenho um assunto a tratar
O plano foi elaborado hábil e destramente
Numa noite escura esgueiro-me para o jardim zoológico
Ao guarda na entrada dou um selo de coleção
Ele é filatelista, fará qualquer coisa por um selo
E eis que entro no arco desejado
Lá espera-me uma surpresa desagradável
Cães, o casaco agora sem mangas, embora para que preciso delas
Esgueiro-me mais para a grade desejada
Tiro uma mini-serra feita da escova de dentes
Zzh-zzh z-z-z v-z-z d-r-r-ron
O caminho está aberto, sai do recinto o elefante
Depois os coalas também, e outros amigos
Ei, despachem-se, não se pode demorar
Com a ajuda de químicos do kit jovem
Faço uma explosão, não há mais cerca
Beijo, abraço, aperto diferentes patas
No caminho cuidado, protejam as crianças, mães e pais
Olho para eles, nas costas do elefante balança o coala
Quem me dera que fosse o próximo aniversário
Porque restaram muito poucos presentes
Quem me dera que fosse o próximo aniversário
Porque restaram muito poucos presentes
Quem me dera que fosse o próximo aniversário
Presentes restaram muito poucos
Quem me dera que fosse o próximo aniversário
Presentes restaram muito poucos
Quem me dera que fosse o próximo aniversário
Presentes restaram muito poucos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Continuidade do Eu e a Utilidade do «Inútil»
Esta canção é uma narrativa de crescimento (Bildungsroman) em três atos: 5, 12 e 18 anos. O protagonista nunca esquece a promessa infantil de libertar os animais. O aspeto mais brilhante da letra é como os presentes dececionantes ou aborrecidos da adolescência (escova de dentes elétrica, selos, kit de química) se tornam as ferramentas cruciais para a grande fuga aos 18 anos.
Esta canção é uma narrativa de crescimento (Bildungsroman) em três atos: 5, 12 e 18 anos. O protagonista nunca esquece a promessa infantil de libertar os animais. O aspeto mais brilhante da letra é como os presentes dececionantes ou aborrecidos da adolescência (escova de dentes elétrica, selos, kit de química) se tornam as ferramentas cruciais para a grande fuga aos 18 anos.
• Kit «Jovem Químico» (Yuny Khimik): Um brinquedo soviético clássico e popular na Rússia pós-soviética, contendo reagentes reais que permitiam experiências (e, na imaginação das crianças, explosões).
• Filatelia e Suborno: A troca do selo raro com o guarda reflete a obsessão soviética por colecionismo, aqui usada como moeda de troca no submundo do crime infantil.
• A Escova de Dentes: O som da escova elétrica aos 12 anos transforma-se no «zumbido fatal» da serra improvisada aos 18, ligando a higiene doméstica à rebelião libertadora.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Рыло | [RY-la] | Focinho | Substantivo neutro. Usado para animais (porco, etc), ou insultuoso para pessoas. |
| Сноровка | [Sna-ROV-ka] | Destreza / Jeito / Habilidade | Substantivo feminino. Capacidade de fazer algo bem e rápido. |
| Агрегат | [Ag-ri-GAT] | Aparelho / Unidade / Máquina | Palavra técnica usada ironicamente para a escova de dentes. |
| Вызволю | [VYZ-va-lyu] | Libertarei / Resgatarei | Futuro do verbo Vyzvolit' (Resgatar/Livrar). |
| Предвкушаю | [Prid-vku-SHA-yu] | Antecipar (com prazer) | Saborear algo antes de acontecer. |
| Филателист | [Fi-la-te-LIST] | Filatelista | Colecionador de selos. |
Parte 2: Subjuntivo de Desejo (Tol'ko by)
A expressão Только бы é usada para exprimir um desejo forte ou uma esperança ansiosa («Se ao menos...», «Oxalá...»).• «Только бы звери были на месте» (Se ao menos os animais estivessem no sítio).
• Exige sempre o verbo no Passado (forma em -л).
Parte 3: Orações Temporais com «Poka» (Enquanto)
A conjunção Пока indica a duração de uma ação ou estado.• «Пока я слишком мал» (Enquanto eu sou demasiado pequeno).
• Também pode significar «Até que» quando usada com negação (Poka ne), mas aqui é puramente durativo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из чего герой сделал пилу?
De que é que o herói fez a serra?
Liga as idades aos acontecimentos:
Russo:
5 лет
18 лет
12 лет
Português:
Promessa de libertar animais
Recebe escova elétrica
Fuga do zoo
Что герой дал сторожу?
O que é que o herói deu ao guarda?
🎵 Outras Músicas de "Самое Большое Простое Число"
1
Маленькие человечки
Malenkie chelovechki
Pequenos Homenzinhos
2
Белое
Beloe
O Branco
3
Динозавр
Dinozavr
Dinossauro
4
Жвачки, злые медведи и Федя
Zhvachki, zlye medvedi i Fedya
Pastilhas, ursos zangados e Fedya
5
Снупи
Snoopy
Snoopy
6
Икеа
Ikea
Ikea
8
Стамбул
Istanbul
Istambul
9
Большая и маленькая
Bolshaya i malenkaya
Grande e pequena