← Voltar para Самое Большое Простое Число

Герой

Geroy

Herói

Álbum: Наверное, точно

Compositor: Kirill Ivanov / Sasha Lipsky / SBP4

Letrista: Kirill Ivanov / Zhenya Borzykh

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

[Хук: Кирилл Иванов]
Вечеринка
Вечеринка
Вечеринка дурацких слов
Вечеринка
Вечеринка
Вечеринка тупых ослов

[Куплет 1: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Кем только ни был и где ни учился
Был деревенским, был городским
Вот такой вот я получился
И не я себя сделал таким

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Да, он такой
Весёлый, тупой, шебутной
Он наш герой
У нас нет другого, откуда возьмётся другой
Да, он такой
Весёлый, тупой, шебутной
Он наш герой
У нас нет другого, откуда возьмётся другой

[Хук: Кирилл Иванов]
Вечеринка
Вечеринка
Вечеринка дурацких слов
Вечеринка
Вечеринка
Вечеринка тупых ослов

[Куплет 2: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Лучше ты не говори своей маме
Где пропадёшь с десяти до семи
То, что мы делаем тут со словами
Я не советую делать с людьми

[Припев: Кирилл Иванов и Женя Борзых]
Да, он такой
Весёлый, тупой, шебутной
Он наш герой
У нас нет другого, откуда возьмётся другой
Да, он такой
Весёлый, тупой, шебутной
Он наш герой
У нас нет другого, откуда возьмётся другой

[Хук: Кирилл Иванов]
Вечеринка
Вечеринка
Вечеринка дурацких слов
Вечеринка
Вечеринка
Вечеринка тупых ослов

Tradução em Português

[Hook: Kirill Ivanov]
Festa
Festa
Festa de palavras parvas
Festa
Festa
Festa de burros estúpidos

[Verso 1: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
O que não fui e onde não estudei
Fui do campo, fui da cidade
Foi assim mesmo que eu saí
E não fui eu que me fiz assim

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Sim, ele é assim
Alegre, estúpido, reguila
Ele é o nosso herói
Não temos outro, de onde virá outro
Sim, ele é assim
Alegre, estúpido, reguila
Ele é o nosso herói
Não temos outro, de onde virá outro

[Hook: Kirill Ivanov]
Festa
Festa
Festa de palavras parvas
Festa
Festa
Festa de burros estúpidos

[Verso 2: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
É melhor não dizeres à tua mãe
Onde desapareces das dez às sete
Aquilo que nós fazemos aqui com as palavras
Eu não aconselho a fazer com as pessoas

[Refrão: Kirill Ivanov e Zhenya Borzykh]
Sim, ele é assim
Alegre, estúpido, reguila
Ele é o nosso herói
Não temos outro, de onde virá outro
Sim, ele é assim
Alegre, estúpido, reguila
Ele é o nosso herói
Não temos outro, de onde virá outro

[Hook: Kirill Ivanov]
Festa
Festa
Festa de palavras parvas
Festa
Festa
Festa de burros estúpidos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Anti-Herói da Festa
«Герой» (Herói) é uma sátira à cultura da festa vazia e, ao mesmo tempo, uma aceitação resignada da mediocridade humana.

• O Idiota como Ídolo: Ao contrário do herói clássico, trágico e virtuoso, o "herói" desta canção é definido por três adjetivos pouco lisonjeiros: «Alegre, estúpido, reguila» (Весёлый, тупой, шебутной). A banda sugere que, na falta de modelos melhores, a sociedade celebra o bobo da corte ou o folião incansável.

• A Festa de Burros: A repetição de «Вечеринка тупых ослов» (Festa de burros estúpidos) cria uma imagem grotesca da vida noturna, onde a comunicação se resume a «palavras parvas». O burro (осёл) em russo é símbolo de teimosia e estupidez.

• Violência Linguística: O aviso irónico «Aquilo que nós fazemos aqui com as palavras, eu não aconselho a fazer com as pessoas» sugere que a letra da música (ou a conversa na festa) é uma tortura ou uma deformação da realidade, algo cruel demais para ser físico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вечеринка	[Vi-chi-RIN-ka]	Festa (informal)	Reunião social noturna, geralmente com dança.
Осёл	[a-SYOL]	Burro / Asno	Animal, usado frequentemente como insulto.
Шебутной	[shi-but-NOY]	Reguila / Inquieto / Travesso	Adjetivo coloquial para alguém que não para quieto e causa confusão.
Тупой	[tu-POY]	Estúpido / Cego (faca)	Literalmente 'que não corta', usado para pessoas lentas de raciocínio.
Деревенский	[di-ri-VYEN-skiy]	Do campo / Aldeão	Adjetivo derivado de 'Derevnya' (aldeia).
Городской	[ga-rad-SKOY]	Da cidade / Citadino	Adjetivo derivado de 'Gorod' (cidade).

Parte 2: A Construção «Кем ни...» (Seja quem for que...)

A frase «Кем только ни был» usa uma estrutura enfática com a partícula ни.

• Estrutura: [Pronome Interrogativo] + ни + [Verbo].

• Significado: Indica uma generalização total ou exaustiva. «Fosse o que fosse que eu fui» ou «Eu fui de tudo».

• Outro exemplo: «Где ни учился» (Onde quer que tenha estudado / Estudei em todo o lado).

Parte 3: O Verbo Reflexivo «Получиться»

«Вот такой вот я получился» (Foi assim mesmo que eu saí/resultei). O verbo Получиться é usado quando o resultado de uma ação ocorre independentemente da vontade do sujeito, ou como resultado final de um processo. Difere de 'Сделать' (Fazer), pois implica que "simplesmente aconteceu assim".