[Verso]
— Eu sou Aleksandr Dmitrich, anotem nos vossos cadernos
O curso de ОБЖ (Bases de Segurança) foi-vos lido de forma breve
Mas eu e o diretor tomámos a decisão
De aprofundar temas com os quais tenho relação
Sim, eu não sou professor no geral
Mas do diretor sou muito amigo
E quando o melhor amigo vos pede alguma coisa
Aí nem que saia sangue dos olhos se pode recusar
Portanto, amigos, comecemos — a nossa tarefa é sobreviver
Estamos todos na floresta, e é preciso espremer o máximo proveito
De todos e de cada um; acreditem — não há dispensáveis no acampamento
E cada aluno encontra uma utilidade para si
Por exemplo você aí, um gordinho baixinho
Qual é o seu nome?
— Eu sou o Alyosha Kovalchuk, então quê?
— Então o quê, Alyosha, que se o pelotão se perder
O seu organismo rico em gordura pode vir a calhar
Julguem vocês mesmos — perninhas pequenas, ombros curvados
Dizem que vai fraquejar logo na primeira noite
À sua frente estará a escolha — ou sofrer, atrapalhando os outros
Ou ser uma grande porção de comida
Realmente grande, olhem — dá para todos
Há também uma opção de compromisso, não matar de todo
Mas cortar aos pedaços, o que evita que a carne se estrague
Alyosha, limpa os olhos, e quem é aquele ali a fazer caretas?
— Eu sou o Seryozha Lebedev, isto é revoltante!
O senhor é um assassino, parece, é melhor ir-se embora!
— Pá, Seryozha, espera um segundo, para ti também se arranja tarefa
«Estes olhos divinos» — lembras-te da Saltykova a cantar?
Dificilmente te lembras, mas isso não muda a essência
Os rapazes vão pegar em ti, e nós não os julgaremos
Quando as colegas de turma ficarem imprestáveis, são crianças afinal
Eis que o Seryozha ajudará os nossos rapazes
A aliviar a tensão, a recompor-se depois da caça
Guardiã do lar, eis quem tu és
Vê lá para os rapazes não se pegarem à pancada por tua causa
Muito bem, rapazes, quanto a isto já resolvemos
Agora vamos nomear alguns caçadores
Como te chamas, filho?
— Nikita Plotnikov
— Então, Nikita, junta um pelotão dos mais destemidos
E alucinados; agora vamos treiná-los
Portanto, andamos a vaguear pela floresta, já não há para onde ir
A situação com sono e comida é pior impossível
A nossa tarefa — garantir a toda a turma teto e jantar
Sendo que o Alyosha por enquanto nos faz falta
Primeiro o teto — é preciso matar um alce para cada um
Nada de especial, desde tempos antigos é assim
Tirem o coração, o fígado, o estômago e os intestinos
Pronto — eram alces, viraram sacos de cama
Mas as vísceras também prestarão bom serviço
Uma parte vai para o jantar, e outra parte devia espalhar-se
E quando para o banquete voarem abutres e hienas
Cercai-os, estas criaturas são brutais
As hienas com os dentes esmagam ossos, os ossos esmagam-se
Se surgirem convidados, terão com que se entreter
E os abutres domesticados que ponham ovos
Além disso no suco gástrico deles o que quiseres se dissolve
Mas há mais uma praga
Desterrados em trabalhos forçados, que vos querem atacar
Para eles não há leis, eles não conhecem moral
Anos a fio trancados eles ficaram todos malucos
Desculpem o meu francês, mas vocês apanharam a ideia
Rapaz com olhos em bico, percebeste alguma coisa?
— Não tenho a certeza se percebi, afinal trabalhos forçados
Há muitos anos que já não há na Rússia
— Olha o que tu me dizes! Pois bem...
Os sentinelas foram feitos prisioneiros, o acampamento cercado
Gritos de hienas mutiladas — não se ponham a jeito
Apliquem astúcia e talento diplomático
Ofereçam um par de colegas de turma — pá, como opção
E se a diplomacia não ajudar — atirem-se à luta
Com um canivete abram a barriga ao degredado
E enquanto ele apanha as vísceras caídas
Fujam rapidamente do falhado derrotado
Bem, rapazes, por hoje é tudo de teoria
Mas se a prática não a consolidar, rapazes, ai dela
E por isso para vocês, rapazes, tenho uma surpresa
Vá, todos à janela, rapazes, olhem para baixo
Vêem a carrinha «Gazelle» com caixa? A minha beleza
Portanto toda a vossa turma vai para o local num instante
O Oleg Antonovich é meu amigo, como vos disse
Pois bem, ele já avisou os vossos pais e mães
Agora vamos descer para o carro e tomar os lugares
Pelo caminho no vosso lugar folheava o caderno de apontamentos
Nas vossas caras desgosto, até lágrimas
Vá, ao encontro das aventuras passo em frente, marchar!