[Verso]
Eu odeio a humanidade, nisso puxo ao meu avô
Avôzinho, respeito para sempre, sabe que não te traí
Eu, tal como tu, acho que já chega de as pessoas mandarem na festa
Percebi isso quando era ainda uma criança pequena
Os adultos pasmavam pela estupidez à beira do surreal
As minhas primeiras palavras foram: «Fora daqui»
Eu acompanhava-os com um gesto imperioso da mão
Genuinamente salpicando com uma pitada de pó de talco
Mais ou menos pela mesma altura aprendi a andar
E fugia a sete pés do quarto onde apareciam os pais
Santo Jesus, talvez valha a pena trocar de apartamento? Não?
A vossa presença compromete-me
Mas durante muitos anos ainda tive de aguentar o jugo fedorento deles
O jardim de infância com a escola não me incutiram a camada de gado
Embora tentassem. Encontravam-se até tontinhos
A oferecer amizade: «Vem respirar cola»
Apenas atingida a maioridade, rumei para fora de casa
Tinha um plano, tinha de funcionar em todo o caso
O meu avô, estando nessa altura fraco e doente
Vivia na aldeia, eu ser-lhe-ia, provavelmente, útil lá
Ao início o avô olhava zangado e sussurrava maldições
Mas gradualmente percebeu que podia confiar em mim
Corri os arredores todos com ele, estudando a fauna da vizinhança:
Doméstica, selvagem — de todos os tipos
Passávamos horas a fio em conversas
Discutíamos até à rouquidão e isso era a felicidade
E na sepultura dele jurei concretizar
A principal das ideias do avô —
Ir à guerra contra as pessoas
Animais, aves e, claro, insetos
Irão comigo destemidos, movidos pela sede de vingança
Toda a marcha eu calculei até ao mínimo detalhe
Em frente, animais, abaixo os carrascos cruéis!
Minhocas, aranhas, roedores, o vosso corajoso regimento
Sem demora atira-se ao sexo feminino
Ataque psicológico nas primeiras horas é o mais seguro
Das mulheres o terror passará em onda para as crianças
E idosos. E isto levará os homens ao estupor
E logo aí bandos de gafanhotos entrarão
Vocês agravarão o pânico, cobrindo a luz do sol
Aqui, vacas, preparem-se para a batalha
Quando o adversário estiver desorientado
O efeito produzido por vós será garantido
Atirem-se ao alvo, unidas em manadas
As pessoas há muito que se deshabituaram do gado cornúpedo
Mas não usem os cornos
Não há razão para dar coices
O importante não é matar o inimigo, o importante é conquistar o inimigo
Não se esqueçam: o nosso objetivo — vitória moral
Com o mínimo de vítimas. Pá, só aos predadores para o almoço
Já agora, sobre vocês, rapazes, lobos, linces, javalis
Aqui não se passa sem asneiras — vocês fazem-nos uma falta do caralho!
Quer se queira quer não, vocês são a artilharia pesada
Com tais guerreiros não acredito na derrota
Sapos no flanco esquerdo e rãs maiores
Coaxem para a miudagem e saltem em cima dela
No direito — coelhos e lebres, aqui a tarefa não é simples:
Atirarem-se para os pés dos adultos e não deixar os caídos levantar-se
Não se esqueçam dos aliados no mundo das pessoas
Milhares de ratos corajosos e bandos de pombos
Eles estão prontos para se colocar sob a nossa bandeira de combate
Também centenas de cães vadios e gatos connosco
O inimigo está cercado e este círculo é cada vez mais estreito, estreito, estreito
Tudo! E os humanos render-se-ão e uivarão de terror
E abrir-se-á gradualmente o círculo de criaturas de pesadelo
E veremos nos antigos carrascos párias sem direitos
E os animais fortes, que incutiam medo desde a infância
A criaturas doces e belas cederão o seu lugar
Esvoaçam borboletas, raposinhos e esquilos saltam
E as pessoas sorriem admiradas — vitória, portanto
E o nobre veado com galhos ramificados
Enrolados em flores. Ei-lo — olhem vocês mesmos
Pois bem, ele colocar-se-á perante eles e dirá:
«Pessoas, agora vocês estão em pé de igualdade connosco e o mundo antigo já não existirá»