Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
— Узкая тропа петляла гаражами
— Во избежание возможной угрозы мы бежали
— Наши сутаны похожи на пижамы
Ощущенье, что мы только что друг друга ублажали
— Впечатление усиливали ласковые лица
Но после наших ритуалов запрещают злиться
Ты помнишь предостережение на шестой странице?
Не давайте злости...
— Да, я помню, что там говорится
Тут мы столкнулись с солидными мужами
Один из них со шрамом на лице
— Не от ножа ли?
— Эти два головореза к стенке нас прижали
И с угрозою нависли, будто кошки над мышами
— Мы остановились, прерывисто дыша, и
Стали грустно расставаться с личными вещами
Главное — не бейте нас
Берите, что найдёте, братцы
Так-то есть, чем поживиться
Если в сумках покопаться
— Вот наша книга мудрости, нелёгкая для восприятия
— Можете отнять, только не пробуйте понять её
— Вот необходимые для мессы флейты
А вот специальные пилюли
— Ой, тока их не пей ты!
— Это передний край подпольной фармацевтики
— У них своя неповторимая специфика
— Без нужных связей вы нигде такого не зацепите
— Не чета всяким дельфинам и пацификам
— Они раскроют двери вашего сознания
— Они стреляют прямо в центры удовольствия
— Они такие, ох, такие, блин, не знаю я!
— Не, не, ребята!
— Заглотили?
— Ничего себе!
— А вы борзые парни, на советы вам плевать, ага
Но разве можно, парни, есть с ладони у врага?
А если б в них бы был бы яд какой, что тогда?
Бывают же злодеи
— Ну, я такой
— Ну, так-то да!
Теперь у вас парализуется воля
— По-моему, уже пора, Санёк
— Я вижу, Коля
Ваше сознание — непаханое поле
Мы вам его вспахаем и засеем
— И прополем
— Ребят, вы целиком попали под внушение
Ни почесаться, ни рыгнуть без разрешения
Сперва верните всё, что взяли из вещей
— И я хочу ещё, чтоб попросили у меня прощения
— А что, вообще-то, справедливо. На колени встаньте
— Фотографируй, Коля, разместим потом на сайте
Ну что, мужчины, кайтесь и ебашьте лбом об пол
— Зачем так сильно, Саш? Один в небесный дом отбыл!
— Покойся с миром, братюня. Ты вставай, толстяк
Ну что, ведём его к учителю?
— Ну да, а как?
— Сейчас мы заиграем переливчатыми трелями
И ты, крепыш, пойдём на этот звук, куда б не захотели мы
— Санёк!
— Ау?
— Может, тело-то захватим тоже?
Органы, считай, и кожа, его кореш нам поможет
— Ну, уверен, что мудрейший будет рад такому бонусу
— Ну, давай, крепыш, хватай его за напомаженные волосы
— Ну что, вперёд и с песней, заиграли в унисон
Прохожие глазам не верят
— Не, ребят, это не сон
— Двое ряженых на дудочках играют лихо очень
А за ними пересидок трупака волочит
Объективно не могу судить, ведь сам участвую в процессе я
Хотя, уверен, хороша процессия
Пусть улов сегодня не велик
День на день не приходится
— Прямо в точку, Сашка!
Заебись пословица!
— Узкая тропа петляла гаражами
— Во избежание возможной угрозы мы бежали
— Наши сутаны похожи на пижамы
Ощущенье, что мы только что друг друга ублажали
— Впечатление усиливали ласковые лица
Но после наших ритуалов запрещают злиться
Ты помнишь предостережение на шестой странице?
Не давайте злости...
— Да, я помню, что там говорится
Тут мы столкнулись с солидными мужами
Один из них со шрамом на лице
— Не от ножа ли?
— Эти два головореза к стенке нас прижали
И с угрозою нависли, будто кошки над мышами
— Мы остановились, прерывисто дыша, и
Стали грустно расставаться с личными вещами
Главное — не бейте нас
Берите, что найдёте, братцы
Так-то есть, чем поживиться
Если в сумках покопаться
— Вот наша книга мудрости, нелёгкая для восприятия
— Можете отнять, только не пробуйте понять её
— Вот необходимые для мессы флейты
А вот специальные пилюли
— Ой, тока их не пей ты!
— Это передний край подпольной фармацевтики
— У них своя неповторимая специфика
— Без нужных связей вы нигде такого не зацепите
— Не чета всяким дельфинам и пацификам
— Они раскроют двери вашего сознания
— Они стреляют прямо в центры удовольствия
— Они такие, ох, такие, блин, не знаю я!
— Не, не, ребята!
— Заглотили?
— Ничего себе!
— А вы борзые парни, на советы вам плевать, ага
Но разве можно, парни, есть с ладони у врага?
А если б в них бы был бы яд какой, что тогда?
Бывают же злодеи
— Ну, я такой
— Ну, так-то да!
Теперь у вас парализуется воля
— По-моему, уже пора, Санёк
— Я вижу, Коля
Ваше сознание — непаханое поле
Мы вам его вспахаем и засеем
— И прополем
— Ребят, вы целиком попали под внушение
Ни почесаться, ни рыгнуть без разрешения
Сперва верните всё, что взяли из вещей
— И я хочу ещё, чтоб попросили у меня прощения
— А что, вообще-то, справедливо. На колени встаньте
— Фотографируй, Коля, разместим потом на сайте
Ну что, мужчины, кайтесь и ебашьте лбом об пол
— Зачем так сильно, Саш? Один в небесный дом отбыл!
— Покойся с миром, братюня. Ты вставай, толстяк
Ну что, ведём его к учителю?
— Ну да, а как?
— Сейчас мы заиграем переливчатыми трелями
И ты, крепыш, пойдём на этот звук, куда б не захотели мы
— Санёк!
— Ау?
— Может, тело-то захватим тоже?
Органы, считай, и кожа, его кореш нам поможет
— Ну, уверен, что мудрейший будет рад такому бонусу
— Ну, давай, крепыш, хватай его за напомаженные волосы
— Ну что, вперёд и с песней, заиграли в унисон
Прохожие глазам не верят
— Не, ребят, это не сон
— Двое ряженых на дудочках играют лихо очень
А за ними пересидок трупака волочит
Объективно не могу судить, ведь сам участвую в процессе я
Хотя, уверен, хороша процессия
Пусть улов сегодня не велик
День на день не приходится
— Прямо в точку, Сашка!
Заебись пословица!
Tradução em Português
[Verso]
— O caminho estreito serpenteava pelas garagens
— Para evitar uma possível ameaça nós corríamos
— As nossas batinas parecem pijamas
Sensação de que tínhamos acabado de nos dar prazer mútuo
— A impressão era reforçada pelos rostos meigos
Mas depois dos nossos rituais é proibido zangar-se
Lembras-te do aviso na sexta página?
Não deem azo à raiva...
— Sim, lembro-me do que lá se diz
Aqui deparámo-nos com homens encorpados
Um deles com uma cicatriz no rosto
— Não será de uma faca?
— Estes dois estranguladores encostaram-nos à parede
E pairaram com ameaça, como gatos sobre ratos
— Nós parámos, respirando a custo, e
Começámos tristemente a despedir-nos dos pertences pessoais
O importante — não nos batam
Levem o que encontrarem, irmãos
Afinal há com que se banquetear
Se remexerem nas mochilas
— Aqui está o nosso livro da sabedoria, difícil de compreender
— Podem tirá-lo, só não tentem compreendê-lo
— Aqui estão as flautas necessárias para a missa
E aqui pílulas especiais
— Ei, só não as bebas tu!
— Isto é a vanguarda da farmacêutica clandestina
— Elas têm a sua especificidade única
— Sem os contactos certos não apanham disto em lado nenhum
— Não se compara a nenhuns golfinhos ou pacíficos
— Elas vão abrir as portas da vossa consciência
— Elas disparam diretamente nos centros de prazer
— Elas são tão, oh, tão, pá, nem sei!
— Não, não, rapazes!
— Engoliram?
— Olha para isto!
— E vocês são rapazes atrevidos, estão-se a cagar para os conselhos, pois
Mas pode-se lá, rapazes, comer da mão do inimigo?
E se nelas houvesse algum veneno, o que seria então?
Afinal há vilões
— Pá, eu sou assim
— Pá, assim sim!
Agora a vossa vontade fica paralisada
— Acho que já é altura, Sanyok
— Eu vejo, Kolya
A vossa consciência — é um campo por arar
Nós vamos ará-lo e semeá-lo
— E arrancar as ervas daninhas
— Rapazes, vocês caíram totalmente sob hipnose
Nem coçar nem arrotar sem autorização
Primeiro devolvam tudo o que tiraram das coisas
— E eu хочу ainda que me peçam desculpa
— E o que é que tem, afinal é justo. Ajoelhem-se
— Tira foto, Kolya, colocamos depois no site
Então, homens, arrependam-se e batam com a testa no chão
— Para quê tão forte, Sash? Um partiu para a casa celestial!
— Descansa em paz, irmãozinho. Tu levanta-te, gordo
Então, levamo-lo ao mestre?
— Pois claro, então como?
— Agora vamos tocar trilos melodiosos
E tu, matulão, irás ao som desta música para onde quer que a gente queira
— Sanyok!
— Diz?
— Talvez levemos o corpo também?
Órgãos, repara, e pele, o compadre dele vai ajudar-nos
— Pá, tenho a certeza de que o mais sábio vai ficar feliz com este bónus
— Pá, vamos lá, matulão, agarra-o pelos cabelos cheios de gel
— Então, em frente e a cantar, tocámos em uníssono
Os transeuntes nem querem acreditar nos olhos
— Não, rapazes, isto não é um sonho
— Dois mascarados a tocar flauta muito ritmadamente
E atrás deles um ex-recluso arrasta o cadáver
Objetivamente não posso julgar, pois eu próprio participo no processo
Embora, tenho a certeza, a procissão seja magnífica
Que a colheita de hoje não seja grande
Um dia não é igual ao outro
— Na mouche, Sashka!
Provérbio do caralho!
— O caminho estreito serpenteava pelas garagens
— Para evitar uma possível ameaça nós corríamos
— As nossas batinas parecem pijamas
Sensação de que tínhamos acabado de nos dar prazer mútuo
— A impressão era reforçada pelos rostos meigos
Mas depois dos nossos rituais é proibido zangar-se
Lembras-te do aviso na sexta página?
Não deem azo à raiva...
— Sim, lembro-me do que lá se diz
Aqui deparámo-nos com homens encorpados
Um deles com uma cicatriz no rosto
— Não será de uma faca?
— Estes dois estranguladores encostaram-nos à parede
E pairaram com ameaça, como gatos sobre ratos
— Nós parámos, respirando a custo, e
Começámos tristemente a despedir-nos dos pertences pessoais
O importante — não nos batam
Levem o que encontrarem, irmãos
Afinal há com que se banquetear
Se remexerem nas mochilas
— Aqui está o nosso livro da sabedoria, difícil de compreender
— Podem tirá-lo, só não tentem compreendê-lo
— Aqui estão as flautas necessárias para a missa
E aqui pílulas especiais
— Ei, só não as bebas tu!
— Isto é a vanguarda da farmacêutica clandestina
— Elas têm a sua especificidade única
— Sem os contactos certos não apanham disto em lado nenhum
— Não se compara a nenhuns golfinhos ou pacíficos
— Elas vão abrir as portas da vossa consciência
— Elas disparam diretamente nos centros de prazer
— Elas são tão, oh, tão, pá, nem sei!
— Não, não, rapazes!
— Engoliram?
— Olha para isto!
— E vocês são rapazes atrevidos, estão-se a cagar para os conselhos, pois
Mas pode-se lá, rapazes, comer da mão do inimigo?
E se nelas houvesse algum veneno, o que seria então?
Afinal há vilões
— Pá, eu sou assim
— Pá, assim sim!
Agora a vossa vontade fica paralisada
— Acho que já é altura, Sanyok
— Eu vejo, Kolya
A vossa consciência — é um campo por arar
Nós vamos ará-lo e semeá-lo
— E arrancar as ervas daninhas
— Rapazes, vocês caíram totalmente sob hipnose
Nem coçar nem arrotar sem autorização
Primeiro devolvam tudo o que tiraram das coisas
— E eu хочу ainda que me peçam desculpa
— E o que é que tem, afinal é justo. Ajoelhem-se
— Tira foto, Kolya, colocamos depois no site
Então, homens, arrependam-se e batam com a testa no chão
— Para quê tão forte, Sash? Um partiu para a casa celestial!
— Descansa em paz, irmãozinho. Tu levanta-te, gordo
Então, levamo-lo ao mestre?
— Pois claro, então como?
— Agora vamos tocar trilos melodiosos
E tu, matulão, irás ao som desta música para onde quer que a gente queira
— Sanyok!
— Diz?
— Talvez levemos o corpo também?
Órgãos, repara, e pele, o compadre dele vai ajudar-nos
— Pá, tenho a certeza de que o mais sábio vai ficar feliz com este bónus
— Pá, vamos lá, matulão, agarra-o pelos cabelos cheios de gel
— Então, em frente e a cantar, tocámos em uníssono
Os transeuntes nem querem acreditar nos olhos
— Não, rapazes, isto não é um sonho
— Dois mascarados a tocar flauta muito ritmadamente
E atrás deles um ex-recluso arrasta o cadáver
Objetivamente não posso julgar, pois eu próprio participo no processo
Embora, tenho a certeza, a procissão seja magnífica
Que a colheita de hoje não seja grande
Um dia não é igual ao outro
— Na mouche, Sashka!
Provérbio do caralho!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Metáfora do Flautista de Hamelin e o Sectarismo
Uma narrativa satírica em formato de diálogo entre Aleksandr Sitnikov e Nikolai Babak, que interpretam dois pregadores/membros de um culto vestidos com batinas religiosas.
Uma narrativa satírica em formato de diálogo entre Aleksandr Sitnikov e Nikolai Babak, que interpretam dois pregadores/membros de um culto vestidos com batinas religiosas.
• A Lenda do Pied Piper: A música parodia a lenda alemã do Flautista de Hamelin (Крысолов): os "caçadores de ratos" usam flautas mágicas e substâncias alucinogénias para paralisar a mente das suas vítimas.
• A Inversão de Papéis: O que começa com dois marginais de rua a assaltarem os pregadores indefesos termina numa reviravolta bizarra: os marginais engolem as pílulas dos pregadores, são hipnotizados, um deles morre ao bater com a cabeça no chão e o outro torna-se um escravo obediente que arrasta o cadáver do amigo até ao "Mestre" do culto. O duo surge estampado na capa do álbum.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сутана | [Su-TA-na] | Batina | Substantivo feminino (veste religiosa). |
| Головорез | [Go-lo-vo-REZ] | Estrangulador | Substantivo masculino (marginal perigoso). |
| Заглотить | [Za-glo-TIT'] | Engolir | Verbo no passado (заглотили). |
| Пересидок | [Pye-rye-SI-dok] | Ex-recluso | Substantivo masculino (com cadastro). |
| Трупак | [Tru-PAK] | Cadáver | Substantivo masculino coloquial. |
| Крысолов | [Kry-so-LOV] | Caçador de ratos | Substantivo masculino. |
Parte 1: A Expressão Idiomática «Не чета»
Significa que algo não tem comparação possível, sendo imensamente superior ("не чета всяким дельфинам").Parte 2: O Uso da Expressão «Есть с ладони у врага»
Metafora que significa confiar cegamente no inimigo ou aceitar provisões/ofertas das suas mãos.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как герои-священники подчиняют своей воле грабителей?
Como é que os sacerdotes subordinam os assaltantes à sua vontade?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Заглотить
Сутана
Трупак
Головорез
Português:
Batina
Estrangulador
Engolir
Cadáver
Что символизирует метафора «Крысоловы» в контексте песни?
O que simboliza a metáfora «Caçadores de ratos» no contexto da música?
🎵 Outras Músicas de "Доброе чувство"
1
Доброе Чувство
Dobroye Chuvstvo
Sentimento Bom
2
Прочитать Твои Мысли
Prochitat Tvoi Mysli
Ler os Teus Pensamentos
4
Поезд в Предвкушении Стоит
Poyezd v Predvkushenii Stoit
O Comboio Espera em Anseio
5
Изгиб Гитары Жёлтой
Izgib Gitary Zholtoy
A Curva da Guitarra Amarela
6
Джазова Мелодия
Dzhazova Melodiya
Melodia de Jazz
7
ОБЖ
OBZh
Bases de Segurança de Vida (OBZh)
8
Великий Поход
Velikiy Pokhod
A Grande Marcha
9
Наноничтожество
Nanonichtozhestvo
Nano-insignificância
10
Дорожная
Dorozhnaya
Canção de Estrada
