Anterior Próxima
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Поезд в Предвкушении Стоит

Poyezd v Predvkushenii Stoit

O Comboio Espera em Anseio

Álbum: Доброе чувство
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Припев]
Поезд в предвкушении стоит
Долгая дорога предстоит
Передайте от меня «привет», друзья
Городам, где обнаружите себя
Ветер подгоняет в добрый путь
Остаётся слёзы с глаз смахнуть
Передайте низкий от меня поклон
Ну а я спускаюсь на перрон
Спускаюсь на перрон

[Куплет 1]
Накрапывает дождик на перрон серый
Все зашли в вагон и сели
С подозрением глядят соседи —
Что за неприятный парень с ними едет?
Не спорю, я невзрачный малый с виду
В огромных катышках и мал свитер
На брюки, кажется, пролили пива литр
Тонкий рот поджат, как-будто нанесли обиду
В беспокойстве молодая пара — переглянулась
Бабка старая к своим котомкам потянулась
Господа и дамы, не виню вас
Смею заверить, что ещё не так удивлю вас
«Провожающие есть в вагоне?» —
Проводница пожилая безбилетных гонит
Плечами пожимая, пробираюсь к выходу
В спину кто-то облегченно выдохнул
Рано радуетесь, сволочи
Там для вас сюрприз на третьей полочке
Он себя не обнаружит до ночи
А после — оживёт без посторонней помощи
И расползётся по всему вагону
Проникая в сумки и карманы к одному-другому
Шебурша своими лапками
Отдавая жирным блеском и хрустя под тапками

[Припев]
Поезд в предвкушении стоит
Долгая дорога предстоит
Передайте низкий от меня поклон
Ну а я спускаюсь на перрон
Спускаюсь на перрон

[Куплет 2]
Я питаю слабость к тараканам с детства
Плакал, увидав от тараканов средство
Среди покупок, сделанных родителями —
Вот кто были настоящими вредителями
Но никак не таракашки с их изящным станом
И до старости помнить я не перестану
Как ложился ночкой тёмною на пол в прихожей
Ощущая тараканью беготню голой кожей
Помню, я делился с ними завтраком
Помню, упивался ихним запахом
Помню, в школу приносил, завёрнутых в тряпицу
И плевал им потихоньку, чтоб могли напиться
Помню, то и дело их встречал в гостях
В поликлиниках, в столовых по углам блестят
Я салютовал им бодро, как друзьям старым
Но потом случилось что-то и их не стало
Опустели укромные места за трубами с водой горячей
Я искал их всюду, слёз не пряча
И обнаружил за ведром помойным кухонным
Приблизил к ним лицо, к потрясённым и напуганным
Их было семь или восемь, может
И я решил разбиться оземь, но сберечь и приумножить
И я берёг, преумножал годами
И теперь их миллиарды, ими я делюсь с вами
Поезд в предвкушении стоит, ща тронется
По дороге вещи пассажиров кое-чем наполнятся
Господа, не беспокойтесь, не отяжелеют сумки
Вы потом расстроитесь, но я вас не жалею, суки
Плод моих трудов расползается по городам
В день по 10 поездов, однажды повезёт и вам, мрази
Да-да, уже иду, пардон
Счастливого пути, мои малютки, я спускаюсь на перрон

[Припев]
Поезд в предвкушении стоит
Долгая дорога предстоит
Передайте от меня «привет», друзья
Городам, где обнаружите себя
Ветер подгоняет в добрый путь
Остаётся слёзы с глаз смахнуть
Передайте низкий от меня поклон
Ну а я спускаюсь на перрон
Спускаюсь на перрон

Tradução em Português

[Refrão]
O comboio espera em anseio
Uma longa viagem avizinha-se
Mandem um «olá» da minha parte, amigos
Às cidades onde se encontrarem
O vento empurra para um bom caminho
Só resta enxugar as lágrimas dos olhos
Mandem uma grande vénia da minha parte
Bem, e eu desço para a gare
Desço para a gare

[Verso 1]
Goteja uma chuvinha na gare cinzenta
Entraram todos na carruagem e sentaram-se
Os vizinhos olham com desconfiança —
Que rapaz desagradável vai a viajar com eles?
Não discuto, sou um tipo insignificante à vista
Em borbototos enormes e a camisola é pequena
Nas calças, parece, despejaram um litro de cerveja
A boca fina contraída, como se tivessem feito uma desfeita
Em inquietação o jovem casal — olharam-se
A avó idosa puxou os seus sacos
Senhores e senhoras, não vos culpo
Atrevo-me a garantir-vos que ainda vos vou surpreender mais
«Há acompanhantes na carruagem?» —
A revisora idosa corre com os sem-bilhete
Encolhendo os ombros, faço caminho para a saída
Nas costas alguém suspirou aliviado
Festejam cedo demais, canalhas
Está ali um surpresa para vocês na terceira prateleira
Ela não se vai revelar até à noite
E depois — ganha vida sem ajuda externa
E vai espalhar-se por toda a carruagem
Infiltrando-se nas malas e bolsos de uns e de outros
A roçar com as suas patinhas
Dando um brilho gorduroso e estalando debaixo dos chinelos

[Refrão]
O comboio espera em anseio
Uma longa viagem avizinha-se
Mandem uma grande vénia da minha parte
Bem, e eu desço para a gare
Desço para a gare

[Verso 2]
Tenho fraqueza por baratas desde a infância
Chorei ao ver um produto contra baratas
Entre as compras feitas pelos pais —
Eis quem eram os verdadeiros pragas
Mas de modo algum as baratinhas com o seu porte elegante
E até à velhice não vou deixar de recordar
Como me deitava na noite escura no chão da entrada
Sentindo a correria das baratas na pele nua
Lembro-me de partilhar o pequeno-almoço com elas
Lembro-me de me deliciar com o cheiro delas
Lembro-me de as levar para a escola, enroladas num pano
E cuspia-lhes devagarinho para que pudessem beber
Lembro-me de as encontrar muitas vezes em visitas
Nas consultas, nas cantinas nos cantos a brilhar
Saudava-as alegremente, como velhas amigas
Mas потом aconteceu algo e elas desapareceram
Ficaram vazios os sítios escondidos atrás dos tubos de água quente
Procurei-as em todo o lado, sem esconder as lágrimas
E encontrei-as atrás do balde do lixo da cozinha
Aproximei o rosto delas, das chocadas e assustadas
Eram sete ou oito, talvez
E decidi fazer os impossíveis, mas guardar e multiplicar
E eu guardei, multipliquei durante anos
E agora são milhares de milhões, partilho-as convosco
O comboio espera em anseio, vai arrancar daqui a nada
Pelo caminho as coisas dos passageiros vão encher-se de algo
Senhores, não se preocupem, as malas não vão pesar mais
Depois vão ficar chateados, mas eu não tenho pena de vocês, vacas
O fruto dos meus trabalhos espalha-se pelas cidades
Por dia 10 comboios, um dia também vocês terão sorte, escória
Sim, sim, já vou, perdão
Boa viagem, minhas criaturinhas, eu desço para a gare

[Refrão]
O comboio espera em anseio
Uma longa viagem avizinha-se
Mandem um «olá» da minha parte, amigos
Às cidades onde se encontrarem
O vento empurra para um bom caminho
Só resta enxugar as lágrimas dos olhos
Mandem uma grande vénia da minha parte
Bem, e eu desço para a gare
Desço para a gare

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Amor Obsessivo por Baratas e a Vingança no Comboio
Uma história perturbadora e hilariante sobre uma personagem que alimenta uma paixão bizarra por baratas desde a infância.

O Plano de Sabotagem: Encarando as pessoas com desprezo e desdém, o narrador entra num comboio de passageiros apenas para deixar, na prateleira superior das bagagens, um frasco com milhares de baratas que ele próprio criou ao longo de anos.

A Metáfora da Praga: À medida que o comboio parte e o narrador desce para a gare, ele celebra o facto de o "fruto do seu trabalho" se espalhar por dezenas de comboios e cidades, infestando os pertences dos passageiros.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Перрон[Pye-RRON]GareSubstantivo masculino (plataforma de comboio).
Таракан[Ta-ra-KAN]BarataSubstantivo masculino.
Предвкушение[Pred-vku-SHE-ni-ye]AnseioSubstantivo neutro (expectativa gostosa).
Котомка[Ka-TOM-ka]Saco de panoSubstantivo feminino.
Шебуршать[She-bur-SHAT']RoçarVerbo (fazer ruído com patinhas).
Оземь[O-zem']Ao chãoAdvérbio poético (разбиться оземь).

Parte 1: A Expressão Idiomática «Разбиться оземь»
Significa fazer o impossível, dar o máximo esforço ou sacrificar-se para alcançar um objetivo.

Parte 2: O Uso de Diminutivos Afeituosos
O narrador usa diminutivos carinhosos como «таракашки» (baratinhas) e «малютки» (criaturinhas) para expressar o seu afeto distorcido pelos insetos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что оставляет главный герой на верхней полке в поезде?

O que é que o protagonista deixa na prateleira superior do comboio?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Перрон
Таракан
Предвкушение
Котомка
Português:
Gare
Barata
Anseio
Saco de pano

Как главный герой относится к тараканам с самого детства?

Como é que o protagonista trata as baratas desde a infância?