Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Я всегда был музыкальным эстетом
(Да)
Мало того, я всем всегда напоминал об этом
Мало того, десятки раз прилюдно обещал переворот
И вот теперь он произойдёт
Я разработал технику игры на увядшей женской плоти
И это то, чего вы все так ждёте
Моей старухе, вот те крест, любой репертуар по силам
И получается капец красиво
Я подключаю микрофоны с хирургической точностью
Ценители, вздыхая, воздают почести
Пока старуха обладает относительной прочностью
Могу я воспроизвести на ней всё, что захочется
Настраиваю на нужный лад, как хочу её
Когда мажора больше надо, щекочу её
Когда трагические нотки мне необходимы
Тут же ей показываю фотки умерших любимых
Укладываю бережно старуху на пуховом одеяле
Стучу по рёбрам, как по клавишам рояля
Однажды перекрыло вдохновение, а я левша
Теперь в районе сердца западает одна клавиша
С тех пор я стал гораздо аккуратней
Плюс каждую субботу ходят доктора к ней
И я сложу к её ногам любые мази и пилюли
Лишь бы они мою старуху к музыке вернули
[Припев]
Я играю на старухе
Вчера у подъезда — халат и лавка
Сегодня с оркестром — фанаты, давка
Бесподобны эти звуки
Пульсирует под пальцем варикозная завязь
Я играю на старухе всем новаторам на зависть
И пока не кружат мухи
Над моим инструментом странным
Обещаю удивлять вас не перестану
Я играю на старухе
Нежно обнимаю изгиб гитары жёлтой
А ты под этот мотив пальца́ми щёлкай
[Куплет 2]
В культуре звукоизвлечения оставил своё веское слово
Старуха пробирает любого:
Ценителя-гурмана — воплощением чего-то нового
Плебея — воплощением чего-то родного
Любовь к своим корням, старушка-мать
Иначе у простолюдина будет замыкать
И подсознание навязывает образы, присущие
Пожилому возрасту
Шобы он не ебанулся попросту
Женщины заплакали о своём будущем
Спекулировать на чувствах — маленькое чудо
Чем сильнее напоить старуху перед плечевым массажем
Тем сильнее бабы воют над очередным пассажем
Чистая магия
Ну и, конечно, ловкость рук
Умение держать баланс удовольствия и мук
Причём, не доводя ни одно чувство до предела
Ведь любые крайности вредят и портят пожилое тело
Ковыряюсь у старухи в чакрах
Впереди уверенные победы в чартах
Под руками мастера то лает, как овчарка
То ругнётся непечатно
Синкопы чётко отбиваю на бабусе я
Воу, щёки, охуенная перкуссия
А животик так натянут, будто барабан рабочий
Все пустились в пляс под эти ритмы заводные очень
[Припев]
Я играю на старухе
Вчера у подъезда — халат и лавка
Сегодня с оркестром — фанаты, давка
Бесподобны эти звуки
Пульсирует под пальцем варикозная завязь
Я играю на старухе всем новаторам на зависть
И пока не кружат мухи
Над моим инструментом странным
Обещаю удивлять вас не перестану
Я играю на старухе
Нежно обнимаю изгиб гитары жёлтой
А ты под этот мотив пальца́ми щёлкай
Я всегда был музыкальным эстетом
(Да)
Мало того, я всем всегда напоминал об этом
Мало того, десятки раз прилюдно обещал переворот
И вот теперь он произойдёт
Я разработал технику игры на увядшей женской плоти
И это то, чего вы все так ждёте
Моей старухе, вот те крест, любой репертуар по силам
И получается капец красиво
Я подключаю микрофоны с хирургической точностью
Ценители, вздыхая, воздают почести
Пока старуха обладает относительной прочностью
Могу я воспроизвести на ней всё, что захочется
Настраиваю на нужный лад, как хочу её
Когда мажора больше надо, щекочу её
Когда трагические нотки мне необходимы
Тут же ей показываю фотки умерших любимых
Укладываю бережно старуху на пуховом одеяле
Стучу по рёбрам, как по клавишам рояля
Однажды перекрыло вдохновение, а я левша
Теперь в районе сердца западает одна клавиша
С тех пор я стал гораздо аккуратней
Плюс каждую субботу ходят доктора к ней
И я сложу к её ногам любые мази и пилюли
Лишь бы они мою старуху к музыке вернули
[Припев]
Я играю на старухе
Вчера у подъезда — халат и лавка
Сегодня с оркестром — фанаты, давка
Бесподобны эти звуки
Пульсирует под пальцем варикозная завязь
Я играю на старухе всем новаторам на зависть
И пока не кружат мухи
Над моим инструментом странным
Обещаю удивлять вас не перестану
Я играю на старухе
Нежно обнимаю изгиб гитары жёлтой
А ты под этот мотив пальца́ми щёлкай
[Куплет 2]
В культуре звукоизвлечения оставил своё веское слово
Старуха пробирает любого:
Ценителя-гурмана — воплощением чего-то нового
Плебея — воплощением чего-то родного
Любовь к своим корням, старушка-мать
Иначе у простолюдина будет замыкать
И подсознание навязывает образы, присущие
Пожилому возрасту
Шобы он не ебанулся попросту
Женщины заплакали о своём будущем
Спекулировать на чувствах — маленькое чудо
Чем сильнее напоить старуху перед плечевым массажем
Тем сильнее бабы воют над очередным пассажем
Чистая магия
Ну и, конечно, ловкость рук
Умение держать баланс удовольствия и мук
Причём, не доводя ни одно чувство до предела
Ведь любые крайности вредят и портят пожилое тело
Ковыряюсь у старухи в чакрах
Впереди уверенные победы в чартах
Под руками мастера то лает, как овчарка
То ругнётся непечатно
Синкопы чётко отбиваю на бабусе я
Воу, щёки, охуенная перкуссия
А животик так натянут, будто барабан рабочий
Все пустились в пляс под эти ритмы заводные очень
[Припев]
Я играю на старухе
Вчера у подъезда — халат и лавка
Сегодня с оркестром — фанаты, давка
Бесподобны эти звуки
Пульсирует под пальцем варикозная завязь
Я играю на старухе всем новаторам на зависть
И пока не кружат мухи
Над моим инструментом странным
Обещаю удивлять вас не перестану
Я играю на старухе
Нежно обнимаю изгиб гитары жёлтой
А ты под этот мотив пальца́ми щёлкай
Tradução em Português
[Verso 1]
Eu sempre fui um esteta musical
(Sim)
Além disso, eu lembrava sempre isso a toda a gente
Além disso, dezenas de vezes prometi publicamente uma revolução
E eis que agora ela vai acontecer
Desenvolvi uma técnica de tocar na carne feminina murcha
E é isso que todos vocês estão a esperar
A minha idosa, juro por Deus, tem capacidade para qualquer repertório
E fica bonito para caraças
Ligo os microfones com precisão cirúrgica
Os apreciadores, suspirando, prestam homenagens
Enquanto a idosa possuir relativa resistência
Posso reproduzir nela tudo o que me apetecer
Afino-a no tom certo, como eu quiser
Quando é preciso mais modo maior, faço-lhe cócegas
Quando preciso de notas trágicas
Mostro-lhe logo fotos dos entes queridos falecidos
Deito a idosa cuidadosamente no cobertor de penas
Bato nas costelas, como nas teclas de um piano
Uma vez a inspiração tomou conta de mim, e eu sou esquerdino
Agora na zona do coração fica encravada uma tecla
Desde então passei a ser muito mais cuidadoso
Além disso em cada sábado vão médicos ter com ela
E eu colocarei aos pés dela quaisquer pomadas e comprimidos
Desde que eles devolvam a minha idosa à música
[Refrão]
Eu toco na idosa
Ontem à entrada do prédio — bata e banco
Hoje com a orquestra — fãs, confusão
São incomparáveis estes sons
Pulsam sob o dedo varizes salientes
Eu toco na idosa para inveja de todos os inovadores
E enquanto não voam moscas
Sobre o meu instrumento estranho
Prometo que não vou parar de vos surpreender
Eu toco na idosa
Abraço suavemente a curva da guitarra amarela
E tu ao som deste motivo estala os dedos
[Verso 2]
Na cultura da extração de som deixei a minha palavra de peso
A idosa emociona qualquer um:
O apreciador gourmet — com a encarnação de algo novo
O plebeu — com a encarnação de algo familiar
O amor às suas raízes, a mãezinha idosa
Senão no plebeu vai dar um curto-circuito
E o subconsciente impõe imagens inerentes
À idade avançada
Para ele simplesmente não dar em maluco
As mulheres começaram a chorar sobre o seu futuro
Especular com os sentimentos — é um pequeno milagre
Quanto mais embebedar a idosa antes da massagem nos ombros
Mais forte as mulheres uivam sobre a passagem seguinte
Pura magia
E, claro, destreza de mãos
A capacidade de manter o equilíbrio entre o prazer e a dor
E sem levar nenhum sentimento ao limite
Pois quaisquer extremos prejudicam e estragam o corpo idoso
Mexo nas chakras da idosa
À frente vitórias seguras nos tops
Sob as mãos do mestre ora ladra como um pastor alemão
Ora roga pragas impublicáveis
Os sincopados bato-os claramente na avózinha
Woah, as bochechas, uma percussão do caralho
E a barriguinha está tão esticada como uma caixa de bateria
Todos começaram a dançar ao som destes ritmos tão contagiantes
[Refrão]
Eu toco na idosa
Ontem à entrada do prédio — bata e banco
Hoje com a orquestra — fãs, confusão
São incomparáveis estes sons
Pulsam sob o dedo varizes salientes
Eu toco na idosa para inveja de todos os inovadores
E enquanto não voam moscas
Sobre o meu instrumento estranho
Prometo que não vou parar de vos surpreender
Eu toco na idosa
Abraço suavemente a curva da guitarra amarela
E tu ao som deste motivo estala os dedos
Eu sempre fui um esteta musical
(Sim)
Além disso, eu lembrava sempre isso a toda a gente
Além disso, dezenas de vezes prometi publicamente uma revolução
E eis que agora ela vai acontecer
Desenvolvi uma técnica de tocar na carne feminina murcha
E é isso que todos vocês estão a esperar
A minha idosa, juro por Deus, tem capacidade para qualquer repertório
E fica bonito para caraças
Ligo os microfones com precisão cirúrgica
Os apreciadores, suspirando, prestam homenagens
Enquanto a idosa possuir relativa resistência
Posso reproduzir nela tudo o que me apetecer
Afino-a no tom certo, como eu quiser
Quando é preciso mais modo maior, faço-lhe cócegas
Quando preciso de notas trágicas
Mostro-lhe logo fotos dos entes queridos falecidos
Deito a idosa cuidadosamente no cobertor de penas
Bato nas costelas, como nas teclas de um piano
Uma vez a inspiração tomou conta de mim, e eu sou esquerdino
Agora na zona do coração fica encravada uma tecla
Desde então passei a ser muito mais cuidadoso
Além disso em cada sábado vão médicos ter com ela
E eu colocarei aos pés dela quaisquer pomadas e comprimidos
Desde que eles devolvam a minha idosa à música
[Refrão]
Eu toco na idosa
Ontem à entrada do prédio — bata e banco
Hoje com a orquestra — fãs, confusão
São incomparáveis estes sons
Pulsam sob o dedo varizes salientes
Eu toco na idosa para inveja de todos os inovadores
E enquanto não voam moscas
Sobre o meu instrumento estranho
Prometo que não vou parar de vos surpreender
Eu toco na idosa
Abraço suavemente a curva da guitarra amarela
E tu ao som deste motivo estala os dedos
[Verso 2]
Na cultura da extração de som deixei a minha palavra de peso
A idosa emociona qualquer um:
O apreciador gourmet — com a encarnação de algo novo
O plebeu — com a encarnação de algo familiar
O amor às suas raízes, a mãezinha idosa
Senão no plebeu vai dar um curto-circuito
E o subconsciente impõe imagens inerentes
À idade avançada
Para ele simplesmente não dar em maluco
As mulheres começaram a chorar sobre o seu futuro
Especular com os sentimentos — é um pequeno milagre
Quanto mais embebedar a idosa antes da massagem nos ombros
Mais forte as mulheres uivam sobre a passagem seguinte
Pura magia
E, claro, destreza de mãos
A capacidade de manter o equilíbrio entre o prazer e a dor
E sem levar nenhum sentimento ao limite
Pois quaisquer extremos prejudicam e estragam o corpo idoso
Mexo nas chakras da idosa
À frente vitórias seguras nos tops
Sob as mãos do mestre ora ladra como um pastor alemão
Ora roga pragas impublicáveis
Os sincopados bato-os claramente na avózinha
Woah, as bochechas, uma percussão do caralho
E a barriguinha está tão esticada como uma caixa de bateria
Todos começaram a dançar ao som destes ritmos tão contagiantes
[Refrão]
Eu toco na idosa
Ontem à entrada do prédio — bata e banco
Hoje com a orquestra — fãs, confusão
São incomparáveis estes sons
Pulsam sob o dedo varizes salientes
Eu toco na idosa para inveja de todos os inovadores
E enquanto não voam moscas
Sobre o meu instrumento estranho
Prometo que não vou parar de vos surpreender
Eu toco na idosa
Abraço suavemente a curva da guitarra amarela
E tu ao som deste motivo estala os dedos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Amostramento Humano e a Sátira ao Bardo Russo
Uma paródia sombria baseada na famosa canção dos bardos russos «Изгиб гитары жёлтой» de Oleg Mityaev.
Uma paródia sombria baseada na famosa canção dos bardos russos «Изгиб гитары жёлтой» de Oleg Mityaev.
• A Experiência Pessoal de Sitnikov: Aleksandr Sitnikov trabalhou durante algum tempo como cuidador de uma idosa com demência e gravou múltiplos ficheiros de áudio com os seus gritos e respirações. A música metáfora esse processo de sampling, transformando a idosa num "instrumento musical".
• A Paródia à Canção do Bardo: O refrão ironiza a poesia nostálgica dos bardos russos, substituindo o violão por uma idosa cujas "costelas são teclas" e cujas "varizes pulsam sob os dedos".
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Изгиб | [Iz-GIB] | Curva | Substantivo masculino. |
| Старуха | [Sta-RU-kha] | Idosa | Substantivo feminino. |
| Варикоз | [Va-ri-KOZ] | Varizes | Substantivo masculino. |
| Синкопа | [Sin-KO-pa] | Síncope | Substantivo feminino (ritmo musical). |
| Замыкать | [Za-my-KAT'] | Dar curto-circuito | Verbo. |
| Перкуссия | [Pyer-KUS-si-ya] | Percussão | Substantivo feminino. |
Parte 1: A Referência Cultural «Изгиб гитары жёлтой»
Frase icónica da música «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались» de Oleg Mityaev.Parte 2: O Uso da Expressão «Вот те крест»
Expressão de juramento popular que significa "juro por Deus" ou "juro pela cruz".Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что является 'музыкальным инструментом' для главного героя песни?
O que é o 'instrumento musical' para o protagonista da canção?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Изгиб
Старуха
Перкуссия
Варикоз
Português:
Curva
Idosa
Varizes
Percussão
Какой реальный опыт Александра Ситникова лег в основу концепции песни?
Que experiência real de Aleksandr Sitnikov esteve na base do conceito da música?
🎵 Outras Músicas de "Доброе чувство"
1
Доброе Чувство
Dobroye Chuvstvo
Sentimento Bom
2
Прочитать Твои Мысли
Prochitat Tvoi Mysli
Ler os Teus Pensamentos
3
Крысоловы
Krysolovy
Os Caçadores de Ratos
4
Поезд в Предвкушении Стоит
Poyezd v Predvkushenii Stoit
O Comboio Espera em Anseio
6
Джазова Мелодия
Dzhazova Melodiya
Melodia de Jazz
7
ОБЖ
OBZh
Bases de Segurança de Vida (OBZh)
8
Великий Поход
Velikiy Pokhod
A Grande Marcha
9
Наноничтожество
Nanonichtozhestvo
Nano-insignificância
10
Дорожная
Dorozhnaya
Canção de Estrada
