Джазова Мелодия

Dzhazova Melodiya

Melodia de Jazz

Álbum: Доброе чувство

Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак

Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак

Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Куплет]
Зачитать-зачитать-зачитать пиздато
Не могу. Где же вы ребята?
Где мой бэнд? Где контрабас?
Где саксофонист-пидорас?
Почему не играет на скрипке Лёша?
Почему сегодня не может Серёжа
Подыграть на фортепьяно джазову мелодию
Чтобы было нам пиздато, чтобы были молоды
Мы ведь... нам уже под полтос
А один из нас курит всё еще папирос
Папиросы курит, всё никак не может перейти
На «Парламент», он не может в киоске его найти
Он говорит, что видит только «Казбек»
Он говорит, что он реально узбек
Он говорит это и я вижу
Вижу то, что я его ненавижу
То, что он пидор
То, что он гандон
То, что он с нами
Играть не может, но
Он будет всё равно подыгрывать на
Гитаре
Ведь эта хуйня
Гитару позовём мы
Со стены
И будем
Пе-е-е-е-е-есни-и
Петь!

Tradução em Português

[Verso]
Mandar-mandar-mandar uma rima do caralho
Não consigo. Onde estão vocês rapazes?
Onde está a minha banda? Onde está o contrabaixo?
Onde está o saxofonista paneleiro?
Porque é que não toca violino o Lyosha?
Porque é que hoje não pode o Seryozha
Acompanhar ao piano uma melodia de jazz
Para nos sentirmos do caralho, para sermos jovens
Nós afinal... nós já temos quase cinquenta anos
E um de nós fuma ainda cigarros sem filtro Belomor
Fuma cigarros sem filtro, não consegue de forma alguma mudar
Para «Parliament», ele não consegue encontrar no quiosque
Ele diz que vê apenas «Kazbek»
Ele diz que é realmente usbeque
Ele diz isso e eu vejo
Vejo que o odeio
Que ele é um paneleiro
Que ele é um cabrão
Que ele connosco
Tocar não pode, mas
Ele vai de qualquer forma acompanhar na
Guitarra
Pois esta merda
Chamaremos a guitarra
Da parede
E vamos
Ca-a-a-a-a-a-ntar
Cantar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desconstrução do Jazz e a Velhice dos Músicos
Uma faixa minimalista e cômica onde o narrador tenta improvisar uma rima de jazz, mas ressente-se da ausência da sua banda e do envelhecimento dos membros.

• Os Nomes e Marcas: A letra faz piadas com velhas marcas soviéticas de cigarros sem filtro (Казбек) em contraste com marcas modernas (Parliament), mostrando o conflito entre o passado soviético dos músicos velhos e a realidade contemporânea.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Полтос	[Pol-TOS]	Cinquenta anos	Substantivo masculino de gíria.
Папироса	[Pa-pi-RO-sa]	Cigarro sem filtro	Substantivo feminino.
Контрабас	[Kon-tra-BAS]	Contrabaixo	Substantivo masculino.
Узбек	[Uz-BYEK]	Usbeque	Substantivo masculino.
Подыграть	[Pod-yg-RAT']	Acompanhar musicalmente	Verbo.
Гандон	[Gan-DON]	Cabrão	Substantivo masculino vulgar.