Anterior
← Voltar para Птицу ЕМЪПтицу ЕМЪ

Дорожная

Dorozhnaya

Canção de Estrada

Álbum: Доброе чувство
Compositor: Александр Ситников, Николай Бабак
Letrista: Александр Ситников, Николай Бабак
Arranjador: Птицу ЕМЪ

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я вас не люблю особо, всё на ровняке
Воспринимаю как полоску грязи на воротнике
Вроде бы большой погоды она не делала
Но в идеале как бы лучше б чтобы её не было
Вас так много разных
Разлука с вами, безусловно, праздник
Позади убогий плебс, впереди дремучий лес
И положительный прогноз, так что без обид — адьёс!
Ребят усыпляет стук колёс
Они мне верят, куда бы я их ни привёз
Четыре года в детском садике — нехилый срок
Перелопатить их сознание нехило смог
Два десятка детей, полвагона
На меня глядят, на всё готовы
Ещё немного потерпеть и мы дома
Нахер этот старый глупый мир, мы замутим новый

[Куплет 2]
И его время не за горами
Пока вы работали, пока вы загорали
Пока вы отдавали документ на подпись
Пока вы делали прическу, пока расширяли офис
Сдавая мне любимых ваших деток
Они со мною целый год, включая даже лето
И я, поверьте, время не терял
Вот они сидят вокруг, совсем забыв о матерях
Дети — очень хрупкий материал
Папы, мамы плачут, меня матеря
Примерно два часа, как в городе хватились нас
Вокруг родные голоса и сорок оживлённых глаз
Мы скоро затеряемся в лесах
Построим новый мир, который сложно описать
Наш ковчег бежит по рельсам на всех парусах
И не вам решать, кого и от чего спасать

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu não gosto de vocês em especial, está tudo tranquilo
Encaro-vos como uma tira de sujidade no colarinho
Como que não fazia grande diferença
Mas no ideal seria melhor que não existisse
Vocês são tantos e tão diferentes
A separação de vocês é, sem dúvida, uma festa
Para trás o plebe miserável, à frente a floresta virgem
E o prognóstico positivo, por isso sem ofensas — adeus!
Aos miúdos adormece-os o bater das rodas
Eles acreditam em mim, para onde quer que os leve
Quatro anos no jardim de infância — uma boa rodagem
Remexer a consciência deles consegui bastante bem
Duas dezenas de crianças, meia carruagem
Olham para mim, prontas para tudo
Mais um pouco de paciência e estamos em casa
Que se foda este velho mundo estúpido, nós vamos criar um novo

[Verso 2]
E a hora dele não vem longe
Enquanto vocês trabalhavam, enquanto vocês apanhavam sol
Enquanto entregavam o documento para assinatura
Enquanto faziam o penteado, enquanto expandiam o escritório
Entregando-me as vossas crianças queridas
Elas estão comigo o ano inteiro, incluindo até o verão
E eu, acreditem, não perdi tempo
Eis que estão sentadas à volta, esquecendo completamente as mães
Crianças — um material muito frágil
Pais e mães choram, praguejando contra mim
Há cerca de duas horas que na cidade deram pela nossa falta
À volta vozes queridas e quarenta olhos vivazes
Em breve nos perderemos nas florestas
Construiremos um novo mundo difícil de descrever
A nossa arca corre nos carris a toda a velocidade
E não são vocês que decidem quem e de quê salvar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento do Álbum e o Sequestro do Jardim de Infância
A última faixa de todo o percurso discográfico da banda Птицу ЕМЪ.

A Fuga com as Crianças: Um educador de infância sequestra duas dezenas de crianças e leva-as de comboio para as florestas profundas com o objetivo de construir uma nova sociedade isolada dos adultos.

O Significado do Encerramento: A música encerra o ciclo de niilismo do duo com uma fuga poética e assustadora da civilização humana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ровняк[Rov-NYAK]Na boaSubstantivo de gíria (всё на ровняке).
Дремучий[Dre-MU-chiy]DensoAdjetivo (дремучий лес).
Ковчег[Kov-CHEG]ArcaSubstantivo masculino (arca de Noé).
Перелопатить[Pye-rye-lo-PA-tit']RemexerVerbo (transformar de alto a baixo).
Плебс[PLEBS]PlebeSubstantivo masculino.
Оживлённый[O-zhiv-LYON-nyy]VivazAdjetivo.

Parte 1: A Expressão Idiomática «Не за горами»
Significa que algo está prestes a acontecer ou que o momento está muito próximo.

Parte 2: O Uso de «На всех парусах» com Comboio
Metáfora cómica que aplica uma expressão náutica ("a toda a velocidade / a toda a vela") a um comboio nos carris.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда воспитатель детского сада увозит детей в треке «Дорожная»?

Para onde é que o educador de infância leva as crianças na faixa «Canção de Estrada»?

Associa as palavras em russo às suas traduções em português:

Russo:
Дремучий
Плебс
Ковчег
Оживлённый
Português:
Denso
Arca
Plebe
Vivaz

Что означает фразеологизм «не за горами»?

O que significa o fraseologismo «не за горами»?