Прости

Prosti

Perdoa

Álbum: О чём поёт твоё сердце

Compositor: Marina Demeshchenko

Letrista: Marina Demeshchenko

Arranjador: polnalyubvi

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я вас никак не потревожу
Если пройдусь по тем садам
Где наша дрожь плыла по коже
И вдруг терялись все слова
Я в вас влюбляться впредь не стану
Я только лишь тайком взгляну
Как кто-то зашивает раны
И греет нежную душу
И на задворках звёзд, мечтая
Мне снится белый океан
Мне снится, как моя сплошная
Вдруг прерывается, прости, прости меня

[Припев]
Прости, ночь в огнях
Моя рука в твоей

[Куплет 2]
Как жаль, что взор свой не прокинешь
Унынием и горечью скорбя
Мне хочется, чтоб ты хотя бы имя
Моё чуть чаще вспоминал
И пусть, ты где-то не со мною
И пусть забыл, как я пишу
Пишу сквозь слёзы: «Ты прости мне
Что утаила грусть свою»
Прости меня

[Припев]
Прости, и я бегу
Встречать весну с тобой
Там, где ночь в огнях
Моя рука в твоей

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu não vos perturbarei de modo algum
Se eu passear por aqueles jardins
Onde o nosso calafrio flutuava pela pele
E de repente se perdiam todas as palavras
Eu não voltarei a apaixonar-me por vós
Eu apenas olharei de soslaio
Como alguém cose as feridas
E aquece a alma terna
E nos confins das estrelas, sonhando
Eu sonho com um oceano branco
Eu sonho como a minha linha contínua
De repente se interrompe, perdoa, perdoa-me

[Refrão]
Perdoa, noite em luzes
A minha mão na tua

[Verso 2]
Que pena que não lances o teu olhar
Sofrendo com desânimo e amargura
Eu gostava que tu, pelo menos, o meu nome
Recordasses um pouco mais vezes
E que seja, estás em algum lado sem mim
E que seja, esqueceste como eu escrevo
Escrevo através das lágrimas: «Perdoa-me
Por ter escondido a minha tristeza»
Perdoa-me

[Refrão]
Perdoa, e eu corro
Encontrar a primavera contigo
Lá, onde a noite está em luzes
A minha mão na tua

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Poesia do Perdão e Tristeza Silenciosa
«Прости» é uma confissão lírica onde a heroína se despede do passado, pedindo perdão não por erros cometidos, mas pelos seus sentimentos e por ter escondido a sua dor.

• O Olhar Secreto: A metáfora de «alguém cosendo as feridas» de outra pessoa sublinha a resignação da protagonista: ela vê que o amado encontrou cura noutra pessoa e promete não se voltar a apaixonar, apenas observando essa felicidade ocasionalmente dos «jardins da memória».

• O Oceano e a Linha Contínua: A imagem da «linha contínua» (сплошная) que se interrompe simboliza a monotonia de uma vida solitária ou um destino que subitamente dá uma hipótese de paragem ou mudança. O «oceano branco» nos sonhos é um símbolo de pureza, paz e infinito, onde não há lugar para a amargura.

• Tristeza Ocultada: No final do segundo verso, revela-se o tema principal: o pedido de perdão por ter «escondido a tristeza» (утаенную грусть). Na cultura russa, isto está frequentemente ligado ao desejo de não sobrecarregar a pessoa amada com o próprio sofrimento, o que acaba por causar um distanciamento ainda maior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Потревожу	[Pa-tri-VO-zhu]	Perturbarei / Incomodarei	Futuro do verbo 'Потревожить'.
Тайком	[Tay-KOM]	Em segredo / De soslaio	Advérbio de modo para ações escondidas.
Зашивать	[Za-shi-VAT']	Coser / Suturar	Verbo no infinitivo.
Скорбя	[Skar-BYA]	Sofrendo / Pranteando	Gerúndio do verbo 'Скорбеть' (sentir uma dor profunda).
Задворки	[Zad-VOR-ki]	Confins / Arredores	Usado metaforicamente como o lugar mais distante.
Утаить	[U-ta-IT']	Esconder / Ocultar	Verbo perfeito, indica ocultação deliberada.

Parte 1: Tratamento Formal com «Вы»

No primeiro verso, a heroína dirige-se ao amado usando «Вы» (Vós/Vocês: «Я вас... не потревожу», «в вас влюбляться... не стану»). Isto confere à música um tom de nobreza, distância e respeito, característico da poesia clássica russa do século XIX.

Parte 2: O Conjuntivo e Desejos (Чтобы)

A frase «Мне хочется, чтоб ты... вспоминал» utiliza a partícula «чтоб(ы)» seguida do verbo no passado («вспоминал»). Apesar do tempo verbal, esta construção expressa um desejo hipotético sobre o presente ou o futuro.

Parte 3: Gerúndios de Estado (Скорбя, Мечтая)

O texto utiliza gerúndios para descrever ações secundárias que ocorrem em simultâneo: «Мечтая» (sonhando) e «Скорбя» (sofrendo). Estes mostram o estado emocional da heroína enquanto realiza a ação principal de sonhar ou escrever.