Смутные дни

Smutnye dni

Dias de Perturbação

Álbum: Жень-шень

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

[Куплет 1]
Какие смутные дни, как дышит ветер тревог
И мы танцуем одни на пыльной ленте дорог
Как будто клятва дана — ничем не дорожить
А только в этих волнах кружить

[Куплет 2]
Так закипай же в крови женьшеневый сок
Пропадай душа, беги земля из под ног
Так лети голова вместе с листьями вниз
Такие смутные дни. Такие смутные дни

[Куплет 3]
И закипает в крови женьшеневый сок
И чей-то пристальный взгляд нацелен прямо в висок
Так лети голова вместе с листьями вниз
Такие смутные дни. Такие смутные дни

Tradução em Português

[Verso 1]
Que dias de perturbação, como respira o vento das ansiedades
E nós dançamos sozinhos na fita poeirenta das estradas
Como se um juramento fosse dado — de nada valorizar
Mas apenas nestas ondas rodopiar

[Verso 2]
Então ferve no sangue o sumo de ginseng
Desaparece alma, foge terra debaixo dos pés
Então voa cabeça junto com as folhas para baixo
Tais dias de perturbação. Tais dias de perturbação

[Verso 3]
E ferve no sangue o sumo de ginseng
E o olhar atento de alguém está apontado direto à têmpora
Então voa cabeça junto com as folhas para baixo
Tais dias de perturbação. Tais dias de perturbação

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Embriaguez Existencial e o Ginseng
Esta canção dá o tom conceptual ao álbum «Zhen-Shen» (Ginseng), utilizando a raiz medicinal como metáfora para uma vitalidade febril e perigosa.

• Dias de Perturbação (Smutnye dni): O termo evoca o «Tempo de Perturbação» (Smutnoye Vremya) da história russa, um período de crise e anarquia. Aqui, é transposto para um estado psicológico de desorientação e perda de valores morais («de nada valorizar»).

• A Raiz da Vida: O ginseng, conhecido pelas suas propriedades estimulantes, é aqui um «sumo» que ferve no sangue, provocando uma espécie de transe ou loucura onde o corpo se fragmenta: a cabeça voa com as folhas e a terra foge dos pés.

• Ameaça Invisível: O «olhar atento apontado à têmpora» introduz uma nota de paranoia e vigilância, sugerindo que este estado de liberdade extática ou dança solitária ocorre sob uma pressão externa constante e fatalista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Смутный	[SMUT-nyy]	Perturbado / Turvo / Vago	Adjetivo que descreve algo pouco claro ou um tempo de desordem.
Тревога	[tri-VO-ga]	Ansiedade / Alarme	Substantivo feminino.
Клятва	[KLYAT-va]	Juramento / Voto	Substantivo feminino.
Женьшень	[zhin'-SHEN']	Ginseng	Substantivo masculino; a planta que dá nome ao álbum.
Висок	[vi-SOK]	Têmpora	Substantivo masculino. Plural: виски.
Листья	[LIS-t'ya]	Folhas	Plural de 'list' (folha de árvore).

Parte 2: O Modo Imperativo de Exortação

A letra usa formas imperativas para expressar desejos intensos ou a aceitação de um estado caótico:

• Закипай (Ferve) - do verbo Zakipat'.

• Пропадай (Desaparece) - do verbo Propadat'.

• Лети (Voa) - do verbo Letat'.

Estas formas, seguidas da partícula же, reforçam a natureza emocional e urgente do pedido.

Parte 3: O Caso Prepositivo de Lugar

Na expressão на ленте дорог (na fita das estradas) e в крови (no sangue), usamos o Caso Prepositivo para indicar localização. Note-se que «кровь» é um substantivo feminino da 3ª declinação, terminando em -и no prepositivo.