Шаги короля

Shagi korolya

Os Passos do Rei

Álbum: Жень-шень

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

[Интро]
Песню начинай…

[Куплет]
Кто дорогой этой мчится?
Пыль унылую клубит?
Костяная колесница
Словно мельница скрипит
Да пуста эта дорога
Будто нищего сума
А живёт в краю убогом
Весельчак "Король-чума"!

[Аутро]
Король… Король… Чума…
Король… Король… Чума…

Tradução em Português

[Intro]
Começa a canção…

[Verso]
Quem corre por esta estrada?
Levantando uma poeira melancólica?
Uma carruagem de ossos
Range como um moinho
Sim, esta estrada está vazia
Como a sacola de um mendigo
E vive numa região miserável
O folgazão "Rei-Peste"!

[Outro]
Rei… Rei… Peste…
Rei… Rei… Peste…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Macabro e a Literatura de Edgar Allan Poe
Esta curta mas impactante canção do álbum «Zhen-Shen» (1996) é uma referência direta ao conto «King Pest» (O Rei Peste) de Edgar Allan Poe.

• A Personificação da Morte: O termo «Весельчак» (folgazão/alegre) aplicado ao «Rei-Peste» cria um contraste grotesco e irónico, típico do romantismo sombrio, onde a morte e a doença são retratadas com uma alegria macabra e triunfante.

• Imagética Gótica: A «carruagem de ossos» (костяная колесница) que «range como um moinho» evoca a Dança Macabra medieval, onde a morte é uma força imparável que percorre estradas vazias e regiões miseráveis, nivelando todos os estratos sociais.

• A Estrada Vazia: A comparação da estrada com a «sacola de um mendigo» (нищего сума) reforça o sentimento de desolação e pobreza espiritual, um cenário recorrente na obra dos Piknik para descrever a existência humana desprovida de misticismo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Король	[Ka-ROL']	Rei	Substantivo masculino.
Чума	[Chu-MA]	Peste / Peste Bubónica	Substantivo feminino.
Колесница	[Ka-lis-NI-tsa]	Carruagem / Carro de guerra	Substantivo feminino, geralmente associado à antiguidade ou mitologia.
Костяная	[Kas-ti-NA-ya]	De osso / Óssea	Adjetivo feminino derivado de 'kost'' (osso).
Пыль	[Pyl']	Poeira / Pó	Substantivo feminino.
Сума	[Su-MA]	Sacola / Alforge	Substantivo feminino, termo arcaico frequentemente associado a mendigos.

Parte 1: O Caso Instrumental de Comparação (Slovno / Budto)

A letra utiliza as partículas Словно (Como se / Tal como) e Будто (Como se) para criar símiles sem usar o caso instrumental direto: «Словно мельница» (Como um moinho) e «Будто нищего сума» (Como a sacola de um mendigo). Estas partículas são essenciais para a narrativa descritiva e poética russa.

Parte 2: Verbos de Movimento Rápido

O verbo Мчится (Corre/Apressa-se) é a forma reflexiva de mchat'. Indica um movimento de alta velocidade, muitas vezes associado a veículos ou cavalos, transmitindo uma sensação de urgência ou perseguição.

Parte 3: Adjetivos Qualitativos de Estado

O adjetivo Убогий (miserável/pobre/decrépito) descreve não apenas a pobreza material da região («в краю убогом»), mas também uma carência espiritual ou estética, sendo uma palavra-chave para entender a atmosfera decadente de certas letras da banda.