Ты вся из огня

Ty vsya iz ognya

Tu és toda de fogo

Álbum: Иероглиф

Compositor: Edmund Shklyarskiy

Letrista: Edmund Shklyarskiy

Arranjador: Пикник

Letra em Russo

Я знаю: сны - это лёгкие птицы
А дома - это дети камней
Открою дверь и стану тысячелицым
Отражаясь в каждом окне

Разделяла нас пара шагов, но до этого дня
Я не знал, что такое огонь, и что ты из огня
И что ты из огня

Пусть останется пара шагов
Между тем, что есть и что хотелось догнать
Пусть останется пара минут
До того, как дожди начнут слёзы ронять

Пусть не хватит мне слов
Пусть я что-то не в силах понять
Подари мне огонь, eсли ты из огня
Если ты из огня

Мы знаем: сны - это лёгкие птицы
А дома - это дети камней
Открою дверь и стану тысячелицым
Отражаясь в каждом окне

Разделяла нас пара шагов, но до этого дня
Я не знал, что такое огонь, и что ты из огня
И что ты из огня

Tradução em Português

Eu sei: os sonhos são pássaros leves
E as casas são filhas das pedras
Abrirei a porta e tornar-me-ei mil faces
Refletindo-me em cada janela

Separava-nos um par de passos, mas até este dia
Eu não sabia o que era o fogo, e que tu és feita de fogo
E que tu és feita de fogo

Que reste um par de passos
Entre o que existe e o que se queria alcançar
Que reste um par de minutos
Até que as chuvas comecem a derramar lágrimas

Que me faltem as palavras
Que eu não tenha forças para entender algo
Dá-me o fogo, se tu és feita de fogo
Se tu és feita de fogo

Nós sabemos: os sonhos são pássaros leves
E as casas são filhas das pedras
Abrirei a porta e tornar-me-ei mil faces
Refletindo-me em cada janela

Separava-nos um par de passos, mas até este dia
Eu não sabia o que era o fogo, e que tu és feita de fogo
E que tu és feita de fogo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Elemento Ígneo e a Multiplicação do Eu
Esta canção do álbum «Иероглиф» (1986) utiliza imagens elementares para descrever a descoberta de uma paixão avassaladora e a transformação da identidade perante o outro.

• A Metáfora do Fogo: O fogo (ogon') representa aqui a energia vital, a paixão e a iluminação. A parceira não é apenas alguém atraente, ela é a própria essência do fogo, algo que o narrador desconhecia até ao momento do encontro.

• O Homem de Mil Faces (Tysyacheshlitsym): Esta imagem sugere uma fragmentação ou uma expansão da consciência. Ao refletir-se em cada janela, o herói deixa de ser um indivíduo isolado para se tornar parte do cenário urbano, perdendo-se e encontrando-se na multiplicidade das visões.

• Distância de Segurança: O desejo de manter «um par de passos» (para shagov) entre a realidade e o ideal reflete uma filosofia comum em Shklyarskiy: a preservação do mistério e do desejo através da não-consumação total ou da manutenção de uma certa distância poética, evitando que o fogo consuma tudo demasiado depressa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сон	[Son]	Sonho / Sono	Substantivo masculino. Plural: Сны.
Птица	[PTI-tsa]	Pássaro / Ave	Substantivo feminino. Metáfora para a leveza dos sonhos.
Окно	[Ak-NO]	Janela	Substantivo neutro. Onde o herói se reflete.
Огонь	[A-GON']	Fogo	Substantivo masculino. O tema central da música.
Слёзы	[SLYO-zy]	Lágrimas	Plural de Слеза. Associado à chuva na letra.
Шаг	[Shag]	Passo	Substantivo masculino. Unidade de distância emocional.