Ночь

Noch

Noite

Álbum: Иероглиф

Compositor: Edmund Shklyarskiy

Letrista: Edmund Shklyarskiy

Arranjador: Пикник

Letra em Russo

Ночь шуршит над головой как вампира чёрный плащ
Мы проходим стороной — эти игры не для нас
Пусть в объятьях темноты бьётся кто-нибудь другой
Мы свободны и чисты, мы проходим стороной

Вот и я до боли в ушах
Посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах
Лишь пока не наступит ночь

Вновь пиковый выпал туз из колоды старых карт
И опять идёт подсчёт, кто остался в дураках
Знает сломанный корабль: жизнь — река, и надо плыть
Буйный ветер рассекать, тихий берег позабыть
Ночь шуршит над головой как вампира чёрный плащ
Мы проходим стороной, эти игры не para нас
А пока у нас в груди тонкая не рвётся нить
Можно солнцу гимны петь и о ночи позабыть

Вот и я до боли в ушах
Посмеяться не прочь
Лишь пока светло в небесах
Лишь пока не наступит ночь

Tradução em Português

A noite sussurra sobre a cabeça como a capa negra de um vampiro
Nós passamos ao lado — estes jogos não são para nós
Que nos abraços da escuridão se debata outro qualquer
Nós somos livres e puros, nós passamos ao lado

Eis que eu até doerem os ouvidos
Não me importo de rir
Apenas enquanto houver luz nos céus
Apenas enquanto a noite não cair

De novo saiu o ás de espadas do baralho de cartas velhas
E de novo faz-se a conta, a quem ficou a fazer figura de parvo
Sabe o navio quebrado: a vida — é um rio, e é preciso nadar
Cortar o vento tempestuoso, esquecer a margem tranquila
A noite sussurra sobre a cabeça como a capa negra de um vampiro
Nós passamos ao lado, estes jogos não são para nós
E enquanto no nosso peito o fio fino não se romper
Pode-se cantar hinos ao sol e esquecer a noite

Eis que eu até doerem os ouvidos
Não me importo de rir
Apenas enquanto houver luz nos céus
Apenas enquanto a noite não cair

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ressurgimento de um Clássico Gótico
Originalmente lançada no álbum de estreia «Дым» (1982), a canção «Ночь» (Noite) foi regravada para o álbum «Иероглиф» (1986). Esta nova versão beneficiou de uma produção mais polida e do uso de sintetizadores que definiram a era de ouro da banda.

• Simbolismo Fatalista: A letra utiliza o imaginário dos jogos de azar («ás de espadas») e a sorte russa («ficar a fazer figura de parvo» - durak) para descrever a inevitabilidade do destino. A noite é apresentada como uma entidade predatória, comparada à capa de um vampiro, da qual os protagonistas tentam distanciar-se.

• A Fragilidade da Vida: A metáfora do «fio fino» (tonkaya nit') que sustenta a vida remete para as Parcas da mitologia, sublinhando que a alegria e a celebração («cantar hinos ao sol») são estados temporários que ocorrem apenas enquanto a escuridão não prevalece.

• Estética Visual: A canção ajudou a cimentar a imagem dos Piknik como pioneiros do rock gótico soviético, fugindo ao realismo social da época para mergulhar num lirismo místico e existencial que ressoava com a juventude de Leningrado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шуршать	[Shur-SHAT']	Sussurrar / Farfalhar	Verbo. Descreve o som suave e misterioso da noite.
Плащ	[Plashch]	Capa / Gabardine	Substantivo masculino. Associado à imagem do vampiro.
Туз	[Tuz]	Ás	Substantivo masculino. A carta mais importante do baralho.
Корабль	[Ka-RABL']	Navio / Barco	Substantivo masculino. Metáfora para o viajante na vida.
Нить	[Nit']	Fio / Linha	Substantivo feminino. Simboliza a ligação ténue com a vida.
Гимн	[Gimn]	Hino	Substantivo masculino. Cântico de louvor ao sol.