Там, на самом краю земли

Tam, na samom krayu zemli

Lá, no próprio limite da Terra

Álbum: Харакири

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

Там, на самом на краю Земли
В небывалой голубой дали
Внемля звукам небывалых слов
Сладко-сладко замирает кровь
Там ветра летят, касаясь звёзд
Там деревья не боятся гроз
Океаном бредят корабли
Там, на самом, на краю Земли

Что ж ты, сердце, рвёшься из груди?
Погоди немного, погоди
Чистый голос в небесах поёт
Светлый полдень над Землёй встаёт

Tradução em Português

Lá, no próprio limite da Terra
Numa distância azul inaudita
Escutando os sons de palavras inauditas
Doce-doce o sangue gela
Lá os ventos voam, tocando as estrelas
Lá as árvores não temem as trovoadas
Os navios deliram com o oceano
Lá, no próprio, no limite da Terra

Por que tu, coração, saltas do peito?
Espera um pouco, espera
Uma voz pura canta nos céus
Um meio-dia luminoso ergue-se sobre a Terra

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Utopia e o Refúgio Espiritual de Piknik
Lançada no álbum «Харакири» (1991), esta canção oferece um raro momento de luz e serenidade num disco marcado por temas de sacrifício e morte.

• O Limite da Terra: O «краю Земли» (limite da Terra) é um tropo romântico que Shklyarsky utiliza para descrever um lugar metafísico, fora do tempo e do espaço comum, onde a harmonia entre os elementos (ventos, estrelas, árvores) é absoluta.

• Palavras Inauditas (Небывалые слова): A repetição do adjetivo «небывалый» (inaudito, sem precedentes) sugere que este lugar oferece experiências que a linguagem humana normal não consegue captar. É uma visão de paraíso ou de um estado de consciência elevado.

• O Meio-Dia Luminoso: O final da canção com a imagem do «meio-dia luminoso» (Светлый полдень) simboliza a clareza espiritual e o fim da escuridão e do medo, contrastando com o «estatismo» e a «ansiedade» de outras faixas do mesmo álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Край	[Kray]	Limite / Borda / Extremidade	Substantivo masculino; pode significar também 'país' ou 'região'.
Даль	[Dal']	Distância / Além	Substantivo feminino; refere-se ao horizonte ou espaço longínquo.
Внемля	[VNYEM-lya]	Escutando / Dando ouvidos	Gerúndio poético do verbo Vnimat' (ouvir com atenção).
Гроза	[Gra-ZA]	Trovoada / Tempestade	Substantivo feminino.
Погоди	[Pa-ga-DI]	Espera	Imperativo do verbo Pogodyat' (esperar um pouco).
Полдень	[POL-dyen']	Meio-dia	Substantivo masculino.